Klingonisch Übersetzungsforum

Hey ho, vielen vielen Dank für die Mühe, die du dir gemacht hast!!

Crunchen bedeutet soviel wie rechnen (seti (at) home, falls bekannt). Also unsere Rechner berechnen Work-Units von einem Server (falls das im Kontext evtl. hilft)

Und was die Unicode Geschichte betrifft :) Ähm, der seti (at) home-Server, auf dem die ganzen Profile liegen, ist andauernd der Meinung jedwede deutschen Umlaute durch Sonderzeichen zu ersetzen (Amerikaner ;) ). Darum haben wir uns entschieden, die Umlaute (einschließlich ß) komplett rauszunehmen.

Ah, SETI, alles klar. Das hab ich auch mal gehabt. :)

Ich würde vorschlagen, das _____ im Text durch SIm ("to calculate") zu ersetzen, dann klappt's. :)

Na dann, fröhliches Unit-Crunchen!
- André

Wollte mich nochmal für die Mühe bedanken,die du dir gemacht hast...Thx a lot!