Italienisch studying and translation board

EN FR DE IT

➤

Re: Weiss nicht ob der Beitrag heir reingehört?

Auf Italienisch heißt der Film "Ricomincio da capo".

http://it.wikipedia.org/wiki/Ricomincio_da_capo

20253653 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Weiss nicht ob der Beitrag heir reingehört?

Peccato Hexlein,

in deinem Titel kommt ja gar kein ghiro oder marmotta drin vor.

Giornalmente saluta

il JRW

20257521 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Weiss nicht ob der Beitrag heir reingehört?

Leider nicht - aber ich kann ja nichts dazu erfinden.

;-)

20257529 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

24.05.2009

falscher Fuffziger

Wie würde man jemand in Italien nennen, den man bei uns als "falschen Fuffziger" bezeichnet.

Ich habe nichts gefunden und vielleicht hat ja jemand eine Idee.

Viele Grüße aus Köln

JRW

'>

JRW

20238891 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Vielleicht einfach "bugiardo" (Lügner) oder "bluffatore" (Blender)?

Habe noch "vendifumo" gefunden: Schaumschläger, Blender.

20238911 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Hallo JRW!

Vielleicht passt auch "il mistificatore" = der Täuscher.

LG, Eva

20239005 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Hallöcher Aliva,

eigentlich ist ein "falscher Fuffziger" einer der sich verstellt, vorgibt ein anderer zu sein.

Ganz schwierig das treffend ausdrücken.

Vielen Dank für Deine und die Mühen der anderen.

'>

'>

'>

'>

20239679 Antworten ...

user_98993

DE IT

➤

Ciao JRW!

Penso di aver capito cosa stai chiedendo, così, da italiano, ti dico la mia.

Allora, se cerchi solo un semplice sinonimo della tua espressione, posso dirti che la migliore è IPOCRITA (pronunciato con l'accento sulla O, ipòcrita).

Le alternative proposte da streghetta non sono sbagliate, ma hanno altre sfumature di significato:

Bugiardo: significa una persona che DICE il falso, ovvero dice bugie.

Bluffatore: è uno che "bluffa", ovvero che inganna.

Un bluffatore è una persona che ti fa pensare una cosa, e invece è un'altra; si può usare questo aggettivo, anche per descrivere un bravo giocatore di Poker.

Come ripeto, Streghetta non ha sbagliato, ma la parola IPOCRITA indica semplicemente una persona falsa, che si comporta in modo non naturale e che finge: per questo, penso sia il termine pià adatto.

Se invece cerchi un modo di dire per descrivere una persona falsa, una frase che diciamo dalle mie parti (a Roma), è:

"Sei falso come una banconota da 6 euro"

Le banconote sono i soldi cartacei, e come saprai, non esiste quella da 6 euro, perciò se ci fosse, sarebbe senza dubbio falsa.

Questa espressione è quasi una battuta spiritosa, tipica della parlata romana.

Spero di esserti stato d'aiuto, ma per qualsiasi dubbio, chiedi pure chiarimenti.

Ciao ciao!

20239776 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Buondì an den Ausgeschiedenen.

La frase

"Sei falso come una banconota da 6 euro"

capisce ognuno in Italia o soltanto i romani?

Ti ringrazio per il tuo aiuto!

A presto

JRW da Colonia

20240889 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Buongiorno JRW,

penso che la frase sia facilmente comprensibile in tutto il mondo.

(Ieri sera in una serie televisiva americana ho sentito la frase: Sei falso come una banconota da sei dollari.) ;-))

20241224 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Buongiorno La_strega.

È buona a sapersi!

'>

'>

'>

20241377 Antworten ...

user_98993

DE IT

➤

Gebrauch von Redewendungen

La strega ha detto bene.

La frase non è in dialetto romano, perciò è comprensibile ovunque come una normale similitudine.

Io ho detto che si dice a Roma perchè rispecchia molto il modo di esprimersi romano, ma non mi sorprenderei di sentirla anche altrove ;)

Ciao, a presto.

20241446 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

11.05.2009

direkt eine hinterher:

Diese kleinen Formulierungen braucht man ja im tagtäglichen Gespräch ja irgendwie eigentlich laufend.

Also direkt eine hinterher, zu der ich auch keine italienische Entsprechung gefunden habe:

"Sei kein Frosch und ..."

Hat da jemand eine Idee?

Danke aus Köln

JRW,

costui che sta ballando con il rana

20204186 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: direkt eine hinterher:

Langenscheidt meint dazu:

"non fare il guastafeste" oder " non fare lo smorfioso " ,

wobei ich die zweite Variante besser finde .

Ich persönlich finde nicht ,dass man diese Wendungen tagtäglich braucht,laufend schon gar nicht !

Deine beiden letzten hab ich überhaupt noch nie gebraucht :)

20204334 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Danke Orsetta,

es ist ganz sicher ein Auffangsunterschied, wie man eine Sprache lernt.

Ich habe mich entschlossen italienisch weitgehend so zu lernen, wie die Leute wirklich reden.

Ich weiß, dass das nicht von allen geteilt wird, aber die Comics von und nach Italienisch sind da eine große Hilfe.

Da reden die Figuren wirklich so, wie die Leute tagtäglich reden oder auch, wie man sich ausdrücken könnte, wenn einem nicht ständig die Worte und gebräuchlichen Redewendungen fehlen würden.

Das wirklich Schwierige in einer fremden Sprache sind eben gerade diese Redewendungen.

Wenn du das nicht weißt und ein Italiener sagt zu dir:

"Sono al verde"

dann wirst du vielleicht denken, der ist "grün" also vielleicht eifersüchtig oder gar neidisch.

Dann bist du doch schon auf dem "völlig falschem Dampfer" und hast nur Bahnhof verstanden.

Wenn dir ein Italiener antwortet:

"me ne frego!"

dann kannst du im Wörterbuch nachschlagen:

fregare=bemogeln, frottieren, scheuern, reiben

Das hat aber mit der tatsächlichen Bedeutung im Sinne von "das ist mir Wurscht!"

absolut nix zu tun.

Wenn du das nicht weißt, bist du verloren, wie umgedreht auch, wenn du Italienisch treffend mit Redewendungen würzen willst, die man im Deutschen ständig gebraucht.

Und das macht man, weil sie eben so treffend sind, wie beispielsweise: "Sei kein Frosch"

Ich muss meist innerlich herzlich lachen, wenn einem die Leute ständig erzählen wollen, sie würden italienisch besser verstehen als sprechen.

So ein Unfug.

Das zweite große Problem neben den Redewendungen sind die Sinonyme.

Mittlerweile kenne ich auf italienisch mindestens 25 verschiedene Worte für Geld, einschl.

der Ganovensprache.

Wenn ich selbst in italienisch von Geld reden will, genügt ein Wort; wenn ich verstanden werden will.

Wenn ich zuhöre, wie Italiener über Geld reden, muss ich sämtliche gebräuchlichen italienischen Worte für Geld kennen.

Oder?

Das ist sicher nur ein Beispiel, aber es zeigt doch, dass ich mit der Bedeutung von Redewendungen so falsch nicht liege!

Viele liebe Grüße aus Köln

'>

'>

'>

20204470 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

11.05.2009

Die Kirche im Dorf lassen

Buondì amici,

non ho trovato qualcosa!

'>

20203825 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Re: Die Kirche im Dorf lassen

Buongiorno JRW!

Soviel ich weiß, gibt es das nicht wortwörtlich im Italienischen.

Aber vielleicht paßt

"La corda troppo tesa di spezza"

- (man soll den Bogen nicht überspannen)?

Cari saluti,

Eva :)

20203922 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Die Kirche im Dorf lassen

Mein Langenscheidt sagt dazu ganz einfach : Non esagerare !

20203991 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Die Kirche im Dorf lassen

io direi....

lasciare le cose come stanno.

20204083 Antworten ...

DE EN IT

27.04.2009

Titelseite

Liebe Italiener, ich versuche mich wieder einmal mit dem Übersetzen und es soll am liebsten perfekt werden.

Sind Titelseiten "frontespizi" o "prime pagine"

"Innumerevoli articoli nella stampa specializzata con oltre 45 frontespizi ..."

oder

"oltre 45 prime pagine"

Danke Ihr Lieben!

20168202 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Hallo Maluse,

ich bin keine Italienerin ,aber ich antworte dir trotzdem...

In meinem Langenscheidt steht : Titelseite (einer Zeitung) prima pagina /Titelblatt =frontespizio

" Mein " Italiener schreibt dazu :

In realtà sono termini particolari...il frontespizio è riferito alla

pubblicazioni di tipo monografico e nn so se si adatta perfettamente

all'oggetto in questione.

Io direi più semplicemente 45 copertine...e poi anche della stampa

specializzata invece che nella stampa specializzata...naja è un po' così

Vielleicht hilft dir das ja ein bisschen ?

LG Orsetta

20168850 Antworten ...

DE EN IT

➤

Vielen Dank,

"copertina" überzeugt mich.

Aber was ist jetzt wieder "tipo monografico"?

20169454 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Gemeint ist eine Publikation monographischer Art, das heißt, eine Publikation, die nur einem Thema gewidmet ist...

also im Gegensatz zu einer Zeitung oder Zeitschrift.

Tipp: Gib mal "frontespizio" bei der Google-Bildersuche ein, dann bekommst du schon eine Idee davon, was das ist bzw. nicht ist (kein buntes Zeitschriftentitelblatt).

20169475 Antworten ...

DE EN IT

➤

Danke - das war ein Supertipp!

Und überzeugend!

20169570 Antworten ...

DE EN IT

18.04.2009

Beuteschema

Wie kann man sinngemäß zu einem Typen, der immer behauptet, ich würde ihm nachlaufen :-P, sagen: "Du passt nicht in mein Beuteschema."

"Non sei il mio tipo."

ist mir als Antowrt zu schwach.

Danke

20150565 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Beuteschema

non sei la preda che cerco "oder" non sei la mia preda preferita.

20150681 Antworten ...