Redewendungen

JRW . DE IT EN FR LA . 11.05.2009	Die Kirche im Dorf lassen Buondì amici, non ho trovato qualcosa! Chi possa aiutarmi! Cari saluti! JRW '> JRW zur Forumseite
Aliva . DE EN IT D0	➤ Re: Die Kirche im Dorf lassen Buongiorno JRW! Soviel ich weiß, gibt es das nicht wortwörtlich im Italienischen. Aber vielleicht paßt "La corda troppo tesa di spezza" - (man soll den Bogen nicht überspannen)? Cari saluti, Eva :) zur Forumseite
stud.ssa Orsetta . SP DE IT D0	➤ Re: Die Kirche im Dorf lassen Mein Langenscheidt sagt dazu ganz einfach : Non esagerare ! zur Forumseite
cicci . DE BS IT FR EN ..	➤ ➤ Re: Die Kirche im Dorf lassen io direi.... lasciare le cose come stanno. zur Forumseite