Irisch German áil

láimhseálaim [lɑ̃:v'ʃa:lim'] láimhseáil [lɑ̃:v'ʃa:l']; Präsens: autonom: láimhseáiltear; Präteritum: autonom: láimhseáladh; Imperativ-Präteritum: autonom: láimhseáiltí; Futur: autonom: láimhseálfar; Konditional: autonom: láimhseálfaí; Imperativ: autonom: láimhseáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láimhseáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láimhseáiltí; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhseáilte; ich handhabe = láimhseálaim [Stamm im Irischen: láimhseáil, Verb der 1. Konjugation auf áil; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhséailte]

Verb

führen [Geschäft] transitiv

führen

führte

hat geführt

ich führe = láimhseálaim [Stamm im Irischen: láimhseáil, Verb der 1. Konjugation auf áil; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhséailte]

láimhseálaim

láimhseáil {VN}

láimhseáil [mé,tú,sé/sí,láimhseálamar,sibh,siad]

láimhseáilte

láimhseálaim [lɑ̃:v'ʃa:lim'] láimhseáil [lɑ̃:v'ʃa:l']; Präsens: autonom: láimhseáiltear; Präteritum: autonom: láimhseáladh; Imperativ-Präteritum: autonom: láimhseáiltí; Futur: autonom: láimhseálfar; Konditional: autonom: láimhseálfaí; Imperativ: autonom: láimhseáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láimhseáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láimhseáiltí; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhseáilte; ich führe = láimhseálaim [Stamm im Irischen: láimhseáil, Verb der 1. Konjugation auf áil; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhséailte]

Verb

verwalten [Geschäft] transitiv

verwalten

verwaltete

hat verwaltet

ich verwalte /führe = láimhseálaim [Stamm im Irischen: láimhseáil, Verb der 1. Konjugation auf áil; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhséailte]

láimhseálaim

láimhseáil {VN}

láimhseáil [mé,tú,sé/sí,láimhseálamar,sibh,siad]

láimhseáilte

láimhseálaim [lɑ̃:v'ʃa:lim'] láimhseáil [lɑ̃:v'ʃa:l']; Präsens: autonom: láimhseáiltear; Präteritum: autonom: láimhseáladh; Imperativ-Präteritum: autonom: láimhseáiltí; Futur: autonom: láimhseálfar; Konditional: autonom: láimhseálfaí; Imperativ: autonom: láimhseáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láimhseáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láimhseáiltí; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhseáilte; ich verwalte /führe = láimhseálaim [Stamm im Irischen: láimhseáil, Verb der 1. Konjugation auf áil; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhséailte]

Verb

das Geschäft führen oder den Betrieb etc. führen intransitiv

führen

führte

hat geführt

ich führe den Betrieb/das Geschäft = láimhseálaim [Stamm im Irischen: láimhseáil, Verb der 1. Konjugation auf áil; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhséailte]

láimhseálaim

láimhseáil {VN}

láimhseáil [mé,tú,sé/sí,láimhseálamar,sibh,siad]

láimhseáilte

láimhseálaim [lɑ̃:v'ʃa:lim'] láimhseáil [lɑ̃:v'ʃa:l']; Präsens: autonom: láimhseáiltear; Präteritum: autonom: láimhseáladh; Imperativ-Präteritum: autonom: láimhseáiltí; Futur: autonom: láimhseálfar; Konditional: autonom: láimhseálfaí; Imperativ: autonom: láimhseáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láimhseáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láimhseáiltí; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhseáilte; ich verwalte /führe = láimhseálaim [Stamm im Irischen: láimhseáil, Verb der 1. Konjugation auf áil; Verbalnomen: láimhseáil; Verbaladjektiv: láimhséailte]

Verb

fummeln

fummelte

hat gefummelt

ich fummele = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]

útamálaim

útamáil {VN}

d'útamáil [mé,tú,sé/sí,útamálamar,sibh,siad]

útamáilte

útamálaim [u:təmɑ:lʹi:m'], útamáil [u:təmɑ:lʹ]; Präsens: autonom: útamáiltear; Präteritum: autonom: útamáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'útamáiltí; Futur: autonom: útamálfar; Konditional: autonom: d'útamálfaí; Imperativ: autonom: útamáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-útamáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-útamáiltí Verbalnomen: útamáil [Sing. Gen.: útamála]; Verbaladjektiv: útamáilte;

Verb

wechseln

wechselte

hat gewechselt

ich wechsele = sóinseálaim [Stamm im Irischen: sóinseáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte]

sóinseálaim

sóinseáil

shóinseáil [mé,tú,sé/sí,shóinseálamar,sibh,siad]

sóinseáilte

sóinseálaim [so:n'ʃɑ:limʹ], sóinseáil [so:n'ʃa:lʹ]; Präsens: autonom: sóinseáiltear; Präteritum: autonom: sóinseáladh Imperfekt-Präteritum: autonom: shóinseáiltí Futur: autonom: sóinseálfar; Konditional: autonom: shóinseálfaí; Imperativ: autonom: sóinseáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sóinseáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sóinseáiltí Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte;

Verb

(umher)tasten

tastete (umher)

hat (umher)getastet

ich taste (umher) = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]

útamálaim

útamáil {VN}

d'útamáil [mé,tú,sé/sí,útamálamar,sibh,siad]

útamáilte

Verb

abtasten

tastete ab

hat abgetastet

ich taste ab = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]

útamálaim

útamáil {VN}

d'útamáil [mé,tú´,sé/sí,útamálamar,sibh,siad]

útamáilte

Verb

hörnen (das Gehörn abwerfen) transitiv

hörnen

hörnte

gehörnt

ich hörne = adharcálaim [Stamm im Irischen: adharcáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte]

adharcálaim

adharcáil

d'adharcáil [mé,tú,sé/sí,d'adharcálamar,sibh,siad]

adharcáilte

adharcálaim [əir'kɑ:limʹ], adharcáil [əir'kɑ:lʹ]; Präsens: autonom: adharcáiltear; Präteritum: autonom: adharcáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'adharcáiltí; Futur: autonom: adharcálfar; Konditional: autonom: d'adharcálfaí; Imperativ: autonom: adharcáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-adharcáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-adharcáiltí; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte;

Verb

katzbuckeln

katzbuckelte

gekatzbuckelt

ich katzbuckel = lútálaim [Stamm im Irischen: lútáil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: lútáil; Verbaladjektiv: lútáilte;]

lútálaim

lútáil {VN}

lútáil [mé,tú,sé/sí,lútálamar,sibh,siad]

lútáilte

Präsens: autonom: lútáiltear Präteritum: autonom: lútáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lútáiltí; Futur: autonom: lútálfar; Konditional: autonom: lútálfaí; Imperativ: autonom: lútáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lútáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lútáiltí; Verbalnomen: lútáil; Verbaladjektiv: lútáilte;

Verb

erlauben transitiv

erlaubte

hat erlaubt

ich erlaube = lamhálaim [Stamm im Irischen: lamháil, Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: lamháil; Verbaladjektiv: lamháilte]

lamhálaim

lamháil {VN}

lamháil [mé,tú,sé/sí,lamhálamar,sibh,siad]

lamháilte

lamhálaim [], lamháil []; Präsens: autonom: lamháiltear; Präteritum: autonom: lamháladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lamháiltí; Futur: autonom: lamhálfar; Konditional: autonom: lamhálfaí; Imperativ: autonom: lamháiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lamháiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lamháiltí; Verbalnomen: lamháil; Verbalajdektiv: lamháilte;

Verb

gestatten transitiv

gestattete

hat gestattet

ich gestatte = lamhálaim [Stamm im Irischen: lamháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: lamháil, Verbaladjektiv: lamháilte]

lamhálaim

lamháil {VN}

lamháil [mé,tú,sé/sí,lamhálamar,sibh,siad]

lamháilte

Verb

kriechen

kroch

ist gekrochen

ich krieche = lútálaim [Stamm im Irischen: lútáil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: lútáil; Verbaladjektiv: lútáilte]

lútálaim

lútáil {VN}

lútáil [mé,tú,sé/sí,lútálamar,sibh,siad]

lútáilte

Verb

gewähren transitiv

gewährte

hat gewährt

ich gewähre = lamhálaim [Stamm im Irischen: lamháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil, Verbalnomen: lamháil, Verbaladjektiv: lamháilte]

lamhálaim

lamháil {VN}

lamháil [mé,tú,sé/sí,lamhálamar,sibh,siad]

lamháilte

Verb

dulden transitiv

duldete

hat geduldet

ich dulde = lamhálaim [Stamm im Irischen: lamháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: lamháil, Verbaladjektiv: lamháilte]

lamhálaim

lamháil {VN}

lamháil [mé,tú,sé/sí,lamhálamar,sibh,siad]

lamháilte

Verb

Dass ist das, was ich sagen wollte.

Sin é dob áil liom a rá.

Redewendung

kennzeichnen transitiv

kennzeichnete

hat gekennzeichnet

ich kennzeichne = marcálaim [Stamm im Irischen: marcáil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: marcáil; Verbaladjektiv: marcáilte;]

marcálaim

marcáil {VN}

mharcáil [mé,tú,sé/sí,mharcálamar,sibh,siad]

marcáilte

marcálaim [mər'kɑ:limʹ], marcáil [mər'kɑ:lʹ]; Präsens: autonom: marcáiltear; Präteritum: autonom: marcálfaí; Imperfekt-Präteritum: autonom: mharcáiltí; Futur: autonom: marcálfar; Konditional: autonom: mharcálfaí; Imperativ: autonom: marcáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go marcáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá marcáiltí; Verbalnomen: marcáil; Verbaladjektiv: marcáilte;

Verb

bewilligen transitiv

bewilligte

hat bewilligt

ich bewillige = lamhálaim [Stamm im Irischen: lamháil, Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: lamháil, Verbaladjektiv: lamháilte]

lamhálaim

lamháil {VN}

lamháil [mé,tú,sé/sí,lamhálamar,sibh,siad]

lamháilte

Verb

mit den Hörnern stoßen transitiv

stieß mit den Hörnern

hat mit den Hörnern gestoßen

ich stoße mit den Hörnern = adharcálaim [Stamm im Irischen: adharcáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte]

adharcálaim

adharcáil

d'adharcáil [mé,tú,sé/sí,d'adharcálamar,sibh,siad]

adharcáilte

Verb

auszeichnen transitiv

zeichnete aus

hat ausgezeichnet

ich zeichne aus = marcálaim [Stamm im Irischen: marcáil; Verb der 1.Konjugation auf -áil; Verbalnomen: marcáil; Verbaladjektiv: marcáilte]

marcálaim

marcáil {VN}

mharcáil [mé,tú,sé/sí,mharcálamar,sibh,siad]

marcáilte

Verb

(herum)tappen, (herum)tasten

(herum)tappen / (herum)tasten

tappte (herum) / tastete (herum)

hat (herum) getappt / (herum) getastet

ich tappe (herum) / ich taste (herum) = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]

útamálaim

útamáil {VN}

d'útamáil [mé,tú,sé/sí,útamálamar,sibh,siad]

útamáilte

Verb

sich krümmen

krümmte sich

hat sich gekrümmt

ich krümme (mich) = lútálaim [Stamm im Irischen: lútáil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: lútáil; Verbaladjektiv: lútáilte]

lútálaim

lútáil {VN}

lútáil [mé,tú,sé/sí,lútálamar,sibh,siad]

lútáilte

Verb

vorbereiten auf intransitiv

bereitete vor auf

ist vorbereitet auf

ich bereite vor ... auf = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaldjektiv: friotháilte]

friothálaim

friothálamh {VN}

d'fhriotáil [mé,tú,sé/sí,fhriothálamar,sibh,siad]

friotháilte

friothálaim [frʹi'hɑ:limʹ], friothálamh [frʹi'hɑ:ləv]; Präsens: autonom: friotháiltear; Präteritum: autonom: friotháladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhriotháiltí; Futur: autonom: friothálfar; Konditional: autonom: d'fhríothálfaí; Imperativ: autonom: friotháiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfriotháiltear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfriotháiltí; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte;

Verb

angestellt sein intransitiv

war angestellt

ist angestellt gewesen

ich bin angestellt = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte]

friothálaim

friothálamh {VN}

d'fhriotháil [mé,tú,sé/sí,fhriothálamar,sibh,siad]

friotháilte

Verb

sich ducken

duckte sich

hat sich geduckt

ich ducke (mich) = lútálaim [Stamm im Irischen: lútáil, Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: lútáil; Verbaladjektiv: lútáilte]

lútálaim

lútáil {VN}

lútáil [mé,tú,sé/sí,lútálamar,sibh,siad]

lútáilte

Verb

abstimmen

stimmte ab

hat abgestimmt

ich stimm(e) ab/vótálaim [1. Konjugation, (u. a. mehrsilbige) Verben auf áil, vótáil wird depatalisiert zu vótál+ Personalendungen]

vótá

vótálaim

vótála {VN}

vótáil (mé,tú,sé,vótálaimid,sibh,siad)

vótáilte

Präsens: autonom: vótáiltear; Präteritum: autonom: vótáladh; Imperfekt-Präteritum autonom:vótáiltí; Futur: autonom:vótálfar; Konditional: autonom:vótálfaí; Imperfekt: autonom: vótáiltear; Verbalnomen: vótála Verbaladjektiv/Partizip II: vótáilte;

Verb

(mit den Hörnern) durchbohren oder aufspießen

durchbohren / aufspießen

durchbohrte / spießte auf

durchgebohrt / aufgespießt

ich durchbohre oder ich spieße (mit den Hörnern) auf [Stamm im Irischen: adharcáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte]

adharcálaim

adharcáil

d'adharcáil [mé,tú,sé/sí,d'adharcálamar,sibh,siad]

adharcáilte

Verb

sich vorbereiten auf reflexiv

bereitete sich vor auf

hat sich vorbereitet auf

ich bereite mich vor auf = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte]

friothálaim

friothálamh {VN}

d'fhriotáilt [mé,tú,sé/sí,fhriothálamar,sibh,siad]

friotháilte

Verb

um-, aus-, ver-, eintauschen

tauschte um, aus, ein / vertauschte

hat um-, aus-, eingetauscht / vertauscht

ich tausche um, aus, ein / ich vertausche = sóinseálaim [Stamm im Irischen: sóinseáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte]

sóinseálaim

sóinseáil

shóinseáil [mé,tú,sé/sí,shóinseálamar,sibh,siad]

sóinseáilte

Verb

in Dienst stehen intransitiv

stand in Dienst

hat in Dienst gestanden

ich stehe in Dienst = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte]

friothálaim

friothálamh {VN}

d'fhriotháil [mé,tú,sé/sí,fhriothálamar,sibh,siad]

friotháilte

Verb

Wurf (Ferkel, etc.)

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: litter, brood

ál [Sing. Nom.: an t-ál, Gen.: an áil, Dat.: don ál / leis an ál; Plural: Nom.: na hálta, Gen.: na n-álta, Dat.: leis na hálta] álta

An Chéad Díochlaonadh; ál [ɑ:l], Sing. Gen.: áil, Plural: álta [ɑ:lhə];

zoolo

Substantiv

behilflich oder dienlich sein intransitiv

war behilflich oder dienlich

ist behilflich oder dienlich gewesen

ich bin behilflich oder dienlich = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte]

Beispiel:

1. zu jmdn. behilflich sein / behilflich sein zu jmdn.

friothálaim

friothálamh {VN}

d'fhriotháil [mé,tú,sé/sí,fhriotálamar,sibh,siad]

friotháilte

Beispiel:

1. friothálamh a dhéanamh ar dhuine

Verb

dienen, Dienst tun intransitiv

diente, tat Dienst

hat gedient, Dienst getan

ich diene / ich tue Dienst = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte]

friothálaim

friothálamh {VN}

d'fhriotháil [mé,tú,sé/sí,fhriothálamar,sibh,siad]

friotháilte

Verb

recyceln

recycelte

hat recycelt

ich recycel / athchúrsálaim [im Irischen Stamm: athchúrsaíl (;Fremdwort abgeleitet ins Irische); Verb der 1. Konjugation, Verben auf -áil; Verbalnomen: athchúrsáil; Verbaladjektiv/Partizip II: athchúrsáilte]

wiederverwerten; engl. {v} recycle; recursion {s} [Quelle: Toronto Univ.Cork-Irish]

athchúrsáil

athchúrsáil {VN}

d'athchúrsáil [mé,tú,sé,amar,sibh,siad]

athchúrsáilte

Verb

markieren transitiv

markierte

hat markiert

ich markiere = marcálaim [Stamm im Irischen: marcáil; Verb der 1. Konjugation auf-áil; Verbalnomen: marcáil; Verbaladjektiv: marcáilte]

Konjugieren marcálaim

marcálaim

mharcáil [mé,tú,sé/sí,marcálamar,sibh,siad]

marcáilte

Verb

zulassen transitiv

ließ zu

hat zugelassen

ich lasse zu = lamhálaim [Stamm im Irischen: lamháil, Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: lamháil, Verbaladjektiv: lamháilte]

lamhálaim

lamháil [mé,tú,sé/sí,lamhálamar,sibh,siad]

lamháilte

Verb

Opfer, Gabe, Spende darbringen transitiv

Opfer/Gabe/Spende darbringen

brachte ein Opfer/eine Spende/ eine Gabe dar

hat ein Opfer/eine Spende/ eine Gabe dar

ich bringe ein Opfer, Gabe, Spende dar = [Stamm im Irischen: ofráil; Verb auf -áil; Verbalnomen: ofráil; Verbaladjektiv: ofráilte] ofráil wäre nur im religiösen Sinn zu verwenden

ofrálaim

ofráil {VN}

d'ofráil [mé,tú,sé/sí,d'ofrálamar,sibh,siad]

ofráilte

ofrálaim [ofə'rɑ:limʹ]; ofráil [ofə'rɑ:l']; Präsens: autonom: ofráiltear; Präteritum: autonom: ofráladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ofráiltí; Futur: autonom: ofráilfar; Konditional: autonom: d'ofráilfaí; Imperativ: autonom: ofráiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ofráiltear; Konjuntkiv-Präteritum: autonom: dá n-ofráiltí; Verbalnomen: ofráil; Verbaladjektiv: ofráilte;

relig

Verb

befestigen

befestigte

hat befestigt

ich befestige,verbinde / ceanglaím [kʹauŋəlimʹ] [im Irischen: Stamm: ceangail (Imperativ), Verbaladjektiv: ceangailte, Verbalnomen: ceangal [k'ɛəl][kʹaŋəl; entpatalisiert], Verb der 2. Konjugation synkopiertes mehrsilbiges Verb ABER die Konjugation ist wie bei dem Verb salaigh mit der Ausnahme das im Präteritum und im Imperativ der 2. Pers. Sing. die Endung nicht auf -aigh auslautet sondern eben halt auf -ail; Futur auf -óidh analog, Präteritum: ceangail mit dem Futurmarker "h" cheangail analog]

ceanglaím

ceangail {VN}

cheangail [mé,tú,sé/sí,cheanglaíomar,sibh,siad]

ceangailte

ceangail [k'ɛəl]; ceangailte [k'ɛəltʃə]; Präsens: autonom: ceanglaítear; Präteritum: autonom: ceanglaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheanglaítí; Futur: autonom: ceanglófar; Konditional: autonom: cheanglófaí; Imperativ: autonom: ceanglaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceanglaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceanglaítí; ich verbinde / ceanglaím [kʹauŋəlimʹ] [im Irischen: Stamm: ceangail (Imperativ), Verbaladjektiv: ceangailte, Verbalnomen: ceangal [kʹaŋəl; entpatalisiert], Verb der 2. Konjugation synkopiertes mehrsilbiges Verb ABER die Konjugation ist wie bei dem Verb salaigh mit der Ausnahme das im Präteritum und im Imperativ der 2. Pers. Sing. die Endung nicht auf -aigh auslautet sondern eben halt auf -ail; Futur auf -óidh analog, Präteritum: ceangail mit dem Futurmarker "h" cheangail analog]

Verb

aufmachen transitiv

machte auf

hat aufgemacht

ich mache auf = osclaim [Stamm im Irischen: oscail; Verbalnomen: oscailt; Verbaladjektiv: oscailte] Verbindungsverb der 2 Konjugations-Obergruppen ---Präteritum synkop./depatalisiert auf -ail ohne Akzent autonome Form u. 1. Pers. Plur., Präsens /Imperativ (bis auf 2. Pers. Sing.)/Imperfekt-Präteritum: autonome Form nicht synk./depat. alle anderen Personalformen in synk./depat. Form bis auf 2. Pers. Sing.;]

osclaim

oscailt {VN}

d'oscail [mé,tú,sé/sí,d'osclamar,sibh,siad]

oscailte

osclaim [oskəlimʹ], oscailt [oskiltʹ], osclóidh [oskə'lo:d]; Präsens: autonom: oscailtear; Präteritum: autonom: oscladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oscailtí; Futur: autonom: osclófar; Konditional: autonom: d'osclófaí; Imperativ: autonom: oscailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: dá n-oscailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go n-oscailtí; Verbalnomen: oscailt; Verbaladjektiv: oscailte;

Verb

anmelden

meldete an

hat angemeldet

ich melde an / liostálaim [im Irischen: Stamm: liostáil, Verbaladjektiv/Partizip II: liostáilte, Verbalnomen: liostáil; Verb der 1. Konjugation/an Chéad Réimniú auch wenn es mehrsilbig ist; meistens aus der Entstehung von Fremdwörtern, welche in die irische Sprache übernommen wurden, wird in bestimmten Tempi entpatalisiert sprich von -áil zu -ál]

liostálaim

liostáil {VN}

liostáil [mé,tú,sé,liostálamar,sibh,siad]

liostáilte

Präsens: autonom: liostáiltear; Präteritum: autonom: liostáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: liostáiltí; Futur: autonom: liostálfar; Konditional: autonom: liostálfaí; Imperativ: autonom: liostaíltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go liostáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá liostáiltí;

Verb

malen

malte

hat gemalt

[Stamm: péinteáil, Verb der 1. Konjugation, depatalisiert im: Präsens, Imperfekt, Futur, Konditional, Imperativ, als auch bei den Konjunktiven; Verbaladjektiv: péinteáilte; Verbalnomen: péinteáil; kürzt man die Endung -áil so ist es auf e auslautend; es kommt zwar ein t in diesem Verb vor aber der gekürzte Stamm endet nicht auf t somit wird depatalisiert;]

péinteáil

péinteáil {VN}

phéinteáil (mé,tú,sé,phéintealamar,sibh,siad)

péinteáilte

Präsens: autonom: péinteáiltear; Präteritum: autonom: péinteáileadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phéinteáilítí; Futur: autonom: péinteáilfear; Konditional: autonom: phéinteáilfí; Imperativ: autonom: péinteáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpéinteáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpéinteáilítí; Verbaladjektiv/Partizip II: péinteáilte; Verbalnomen: péinteáil;

Verb

Konjugieren verbinden

verband

hat verbunden

ich verbinde / ceanglaím [kʹauŋəlimʹ] [im Irischen: Stamm: ceangail (Imperativ), Verbaladjektiv: ceangailte, Verbalnomen: ceangal [kʹaŋəl; entpatalisiert], Verb der 2. Konjugation synkopiertes mehrsilbiges Verb ABER die Konjugation ist wie bei dem Verb salaigh mit der Ausnahme das im Präteritum und im Imperativ der 2. Pers. Sing. die Endung nicht auf -aigh auslautet sondern eben halt auf -ail; Futur auf -óidh analog, Präteritum: ceangail mit dem Futurmarker "h" cheangail analog]

Verbalnomen [ceangal]; Verbstamm entpatalisiert

ceanglaím

ceangal {VN}

cheangail [mé,tú,sé/sí,cheanglaíomar,sibh,siad]

ceangailte

ceangail [k'ɛəl]; ceangailte [k'ɛəltʃə] Präsens: autonom: ceanglaítear; Präteritum: autonom: ceanglaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheanglaítí; Futur: autonom: ceanglófar; Konditional: autonom: cheanglófaí; Imperativ: autonom: ceanglaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceanglaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceanglaití;

Verb

Result is supplied without liability Generiert am 27.11.2024 12:36:11
new entry Check entries Im Forum nachfragen other sources Häufigkeit