Irisch Deutsch stieß mit den Hörnern

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rasen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen (Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;		Substantiv
mit den Hörnern stoßen transitiv stieß mit den Hörnern hat mit den Hörnern gestoßen ich stoße mit den Hörnern = adharcálaim [Stamm im Irischen: adharcáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte]	adharcálaim adharcáil d'adharcáil [mé,tú,sé/sí,d'adharcálamar,sibh,siad] adharcáilte adharcálaim [əir'kɑ:limʹ], adharcáil [əir'kɑ:lʹ]; Präsens: autonom: adharcáiltear; Präteritum: autonom: adharcáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'adharcáiltí; Futur: autonom: adharcálfar; Konditional: autonom: d'adharcálfaí; Imperativ: autonom: adharcáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-adharcáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-adharcáiltí; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte;		Verb
übereinstimmen mit jemanden	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
mit jemanden übereinstimmen	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
zwischen den Türpfosten	idir dhá laí an dorais
mit Recht, genau	le ceart		Adverb
▶ mit [Bindewort]	le [l'ɛ]		Präposition
einer von den beiden	éinne den bheirt		Redewendung
mit keinen weiteren Umständen	gan a thuilleamh cairde		Redewendung
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
angenehm, mit Vergnügen	pléisiúrtha		Adjektiv
Was ist mit dir? / Was fehlt dir?	Tá mé go dona.
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
Was stimmt mit dir nicht?	Cad é atá cearr leat?		Redewendung
eine Angelschnur mit Köder versehen	baoite a chur ar líon		Redewendung
verglichen mit	i gcomparáid le		Adjektiv
mit dir	leat
mit uns	linn [lʹiŋ']
mit mir	liom
mit ihm	léis
mit ihr	léi
mit euch	libh
etwas mit den eigenen Augen sehen	radharc a shúl féin a dh'fháil ar		Redewendung
krank im Bett, mit Krankheit im Bett	ag luí le breoiteacht		Redewendung
(mit) Zins und Zinseszins, Wucher f	ramhar-chíos m ramhar-chíos [rãur'xʹi:s];		Substantiv
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln	a cheart a thabhairt do rud		Redewendung
x verläßt den Platz/Rasen /das Spielfeld.	Tá x ag imeacht den pháirc	sportSport
ich allein(e), ich mit mir selbst	mise liom féin		Redewendung
Hast du den Brief gelesen? Nicht jetzt.	An bhfuil an litir léite agat? Níl go fóill.		Redewendung
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
Ruf den Krankenwagen!	Glaoigh ar otharcharr!		Redewendung
Ich halte das Versprechen.	Leanaim den gheallúint.
oberhalb der Treppe oberhalb {Adverb}	lastuas den staighre lastuas
wetteifern mit wetteifen mit wetteiferte mit hat wettgeeifert mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
berauscht [mit Rauschmittel versehen]	meisciúil meisciúil [mʹe'ʃkʹu:lʹ]; Comp./Superl.: meisciúla [mʹeʃ'kʹu:lə];		Adjektiv
mit jemanden kooperieren kooperierte mit jemanden hat mit jemanden kooperiert	comhobair a dhéanamh le duine		Verb
mit jemanden zusammenarbeiten arbeitete mit jemanden zusammen hat mit jemanden zusammengearbeitet	comhobair a dhéanamh le duine		Verb
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
mit Freuden, gerne	go fonnmhar go fonnmhar [gə_funəvər];		Adverb
mit all ihren vereinten Kräften, mit all ihren vereinten Mächten mit aller vereinter Kraft / Macht = as acfuinn a chéile;	as acfuinn a chéile
(mit den Hörnern) durchbohren oder aufspießen durchbohren / aufspießen durchbohrte / spießte auf durchgebohrt / aufgespießt ich durchbohre oder ich spieße (mit den Hörnern) auf [Stamm im Irischen: adharcáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte]	adharcálaim adharcáil d'adharcáil [mé,tú,sé/sí,d'adharcálamar,sibh,siad] adharcáilte adharcálaim [əir'kɑ:limʹ], adharcáil [əir'kɑ:lʹ]; Präsens: autonom: adharcáiltear; Präteritum: autonom: adharcáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'adharcáiltí; Futur: autonom: adharcálfar; Konditional: autonom: d'adharcálfaí; Imperativ: autonom: adharcáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-adharcáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-adharcáiltí; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte;		Verb
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
Der erste Schritt, den er machte war getan	Is é céad ásc a dhein sé ná.		Redewendung
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun	níl baint agam leis		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
er begann mit den Klageliedern, klatschend in seine Hände olagón hier: Klagelieder (des Jeremiahs, konstr. bibl. Klagelieder pl. Jeremiae)	chas sé an dá ologón déag agus é ag greadadh a dhá bhas		Redewendung
Krieg führen mit jmdn.	i gcogadh le duine
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
Krieg führen mit transitiv führte Krieg mit hat Krieg geführt mit	cogadh i gcoinnibh		Verb
mit jemanden konversieren alt mit jemanden konversieren konversierte mit jemanden hat mit jemanden konversiert	ag comhrá le duine		Redewendung
beginnen mit (starten mit), zuallerst	an chéad phuinte ’ná a chéile dhe
ängstlich, (mit) Angst erfüllt	faitíosach		Adjektiv
Immer mit der Ruhe!	Tóg go bog é!		Redewendung
Sie spielen mit Rückenwind.	Tá cóir na gaoithe leo.		Redewendung