An Chéad Díochlaonadh; ullmhúchán [o'lũ:xɑ:n], Sing. Gen.: ullmhúcháin [o'lũ:xɑ:nʹ]; Plural: ullmhúcháin [Nom./Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána [Vok.]

Substantiv

bereiten

bereitete

hat bereitet

cóirigh

cóireach {VN}

chóirigh

cóiriste; cóirithe

Präsens: autonom: cóirítear; Präteritum: autonom: cóiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chóirítí; Futur: autonom: cóireofar; Konditional: autonom: chóireofaí; Imperfekt: autonom: cóirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcóirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcóirítí; Verbaladjektiv: cóirithe; cóiriste {alt} Verbalnomen: cóireach [Nom. Sing.] cóirigh [Gen. Sing.], {alt} cóireachadh;

Verb

vor

[Zeitangabe] [im Irischen mit Genitiv]

chun

Präposition

auf seinem Recht bestehen

do cheart féin a bhaint

Redewendung

zuallererst, vor allen Dingen

an chéad ... ná a chéile

Auf geht's! / Bewegung!

(Aufforderung, dass sich in Bewegung gesetzt wird; Aufbruchstimmung) /

Druid aníos!

Redewendung

auf See, auf dem Wasser

ar uisce

Redewendung

umgekommen vor Hunger / zugrunde gegangen vor Hunger

caillte leis an ocras

Redewendung

Hör auf Unsinn zu reden!

Cuir uait an ráiméis!

Redewendung

Ich habe vor ihm Achtung. Ich habe Achtung vor ihm.

Tá meas agam air.

Redewendung

auf dem Dach des Hauses

ar bhuaic an tí

Redewendung

Essen (zu,vor-)bereiten

bereitete Essen (zu/vor)

hat Essen (zu,vor-)bereitet

bia a dh’ullmhú

Verb

auf Euch

ori: (ausgesprochen)

oraibh

auf ihm

air

air [erʹ];

Redewendung

auf dir

ort

auf mir

orm

orm [orəm];

Redewendung

auf ihnen

oreb

orthu

orthu [orhə / or oreb je nach Region und was an Wort- oder Satzgefügen folgt];

Redewendung

auf ihr

orhe ausgesprochen

uirthi

uirthi [erʹhi~irʹhi or orhe ausgesprochen];

Redewendung

berg'auf

feabhsaíonn

Adjektiv

Auf Wiedersehen

Slán

auf uns

Beispiel:	1. Bete für uns! {rel} (Kirche, Aufforderung)
	2. Gott, beschütze uns! {rel} (Kirche, Gottessegen, Gottesgnade auf unser Haupt)
	3. Morgenstern, bete für uns! {rel} (sagt mir persönlich gar nichts vlt. ist auch die Venus gemeint; Stern am Himmel)
	4. Unbefleckte Jungfrau Maria, bete für uns! {rel} (fig. Bete auf unser Haupt im Irischen)
	5. Hab erbarmen mit uns! {rel}

orainn

orainn [oriŋʹ]

Beispiel:	1. A Chumaraídhe na bpeacach, guidh orainn
	2. Go bhféachaidh Dia orainn!
	3. A Réultan na maidne, guigh orainn!
	4. A Mháthair gan toibhéim, guidh orainn!
	5. Dein trócaire orainn!

Redewendung

wartend (auf)

ag fanacht (le)

Adjektiv

Dekl. (Vor)Halle -n

Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);

Dekl. eardhamh [Sing. Nom.: an t-eardhamh, Gen.: an eardhaimh, Dat.: don eardhamh / leis an eardhamh; Pl. Nom.: na heardhaimh, Gen.: na n-eardhamh, Dat.: leis na heardhaimh] [h]eardhaimh [Nom./Dat.], [n-]eardhamh [Gen.], a eardhamha [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; eardhamh, Sing. Gen.: eardhaimh; Plural: Nom./Dat.: eardhaimh, Gen.: eardhamh, Vok.: eardhamha;

Substantiv

Legt die Bücher auf den Tisch!

Cuirigí na leabhair ar an tábla!

Redewendung

zurück und vor

Beispiel:

1. Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden.

siar is aniar

siar is aniar [ʃiər_is_i'nʹiər]

Beispiel:

1. Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.

Redewendung

Dekl. (Ein-,Auf,-)Setzen

VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. cur [Sing. Nom.: an cur, Gen.: an chuir, Dat.: don chur / leis an gcur]

An Chéad Díochlaonadh; cur [kur], Sing. Gen.: cuir;

Substantiv

bis auf [Akk.]

ach amháin

Redewendung

etwas aufrichten

richtete etwas auf

(hat) etwas aufgerichtet

amerik.: to straighten something up

rud a dhíriú suas

rud a dhíriú suas {VN}

Verb

hörend (auf) [Akk.]

ag éisteacht (le)

Adjektiv

jüngst, vor Kurzem

úrnua

Adverb

durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand

trí chúr na trá

Redewendung

fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise

ach go háirithe

fig

Redewendung

Ich wartete auf ihn.

D'fhan mé leis.

Redewendung

manche, einige (vor Substantiven)

éigin

éigin [e:gʹinʹ];

Adjektiv

Wissen aufnehmen

nahm Wissen auf

hat Wissen aufgenommen

léann a thógaint

léann a thógaint {VN}

Verb

auf der (dieser) Erde

fé bhun Dé ar an dtalamh so

Dekl. Sprudeln, Brodeln, (Auf)Wallen --

Dekl. plobarnach

plobarnach [plubərnəx], Gen. Sing.: plobarnaí [plubərni:], alt Sing. Dativ: plobarnaigh;

Substantiv

die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor

d’éirigh an ghaoth

meteo

etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken

rud a dh’iompáil ina cheart

Redewendung

Nichts Neues! [Antwort auf Frage]

Diabhal scéal! [d'iəl kʹial]

Redewendung

jemanden auf den Rücken klopfen

duine a chur ar chleite an droma

Redewendung

zur Stelle, auf der Stelle, sofort

ar an spota

Adjektiv

vor einem Jahr, ein Jahr her

blian ó shin

vorbereiten auf intransitiv

bereitete vor auf

ist vorbereitet auf

ich bereite vor ... auf = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaldjektiv: friotháilte]

friothálaim

friothálamh {VN}

d'fhriotáil [mé,tú,sé/sí,fhriothálamar,sibh,siad]

friotháilte

friothálaim [frʹi'hɑ:limʹ], friothálamh [frʹi'hɑ:ləv]; Präsens: autonom: friotháiltear; Präteritum: autonom: friotháladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhriotháiltí; Futur: autonom: friothálfar; Konditional: autonom: d'fhríothálfaí; Imperativ: autonom: friotháiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfriotháiltear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfriotháiltí; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte;

Verb

sich vorbereiten auf reflexiv

bereitete sich vor auf

hat sich vorbereitet auf

ich bereite mich vor auf = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte]

friothálaim

friothálamh {VN}

d'fhriotáilt [mé,tú,sé/sí,fhriothálamar,sibh,siad]

friotháilte

Verb

vorbereiten

bereitete vor

hat vorbereitet

ich bereite vor = réitím [im Irischen Stamm réitigh, Verb der 2. Konjugation]

réitigh

réiteach {VN}

réitigh [mé,tú,sé/sí,réitíomar,sibh,siad]

réitithe

réitím [re:'tʹi:mʹ], réiteach [re:tʹəx]; Präsens: autonom: réitítear; Präteritum: autonom: réitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: réitítí; Futur: autonom: réiteofar; Konditional: autonom: réiteofaí; Imperativ: autonom: réitítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go réitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá réitítí; Verbalnomen: réiteach; Verbaladjektiv: réitithe;

Verb

jemanden etwas höhnisch vorwerfen

jmdn. etwas höhnisch vorwerfen

warf jmdn. etwas höhnisch vor

hat jmdn. etwas höhnisch vorgeworfen

asachán a chasadh le duine

Verb

Ich steh jeden Tag früh auf.

Éirím go luath gach lá.

Redewendung

Vorsicht auf den Straßen! Bitte auf den Straßen achtgeben!

Tabhair aire ar na bóithre duit!