Irisch German Abkömmling [Akk. Sing.]

Deutsch▲▼

Irisch▲▼

Category

Type

Dekl. Abkömmling -e

Englisch: 1. race, stock 2. offspring {Plur.}, progeny

sliocht

Sing. Nom.: sliocht [ʃlʹuxt], Gen.: sleachta [ʃlʹɑxtə]; Plural: Nom.: sleachta [ʃlʹɑxtə] / sliochta [ʃlʹuxtə];

Substantiv

ihr Vater (3. Pers. Sing.)

a hathair

Dekl. Neid fig.

Neid (auf Akk.)

Beispiel:	1. er ist neidisch auf mich
	2. du bist so von Neid erfüllt
	3. er wurde eifersüchtig / neidisch
	4. jemanden neidisch / eifersüchtig machen

Dekl. éad [Sing.: Nom.: an t-éad, Gen.: an éada, Dat.: don éad / leis an éad]

éad [iad], Sing. Gen.: éada;

Beispiel:	1. tá éad air liom/chúm
	2. lán do chinn d’éad atá ort
	3. tháinig éad air
	4. éad a chur ar dhuine

Substantiv

Dekl. Flickarbeit -en

Flickwerk, Flickarbeit im Deutschen meist abwertend, hier aber im künstlerischen / gestalterischen Bereich / Gewerbe

Dekl. gréas

gréas [ grʹias], Sing. Gen.: gréasa [grʹiasə],Plural: Nom.: gréasa, Gen.: gréas

Substantiv

Dekl. Flickwerk -e

Flickkunst im Deutschen meist abwertend verwendet, hier aber Flickarbeiten mit Lederware als Kunstgewerbe bzw. im gestalterischen Bereich

Dekl. gréas

gréas [grʹias], Sing. Gen.: gréasa [grʹiasə], Plural: Nom.: gréasa, Gen.: gréas;

Substantiv

ihr(e) pronPronomen (Sing.); ihre pronPronomen (Plur)

Possessivpronomen

a pron

Dekl. Mai [lat.], geh. Maien (Sing. -e

Die 4. Deklination im Irischen; Mai (gehoben gelentlich: Maien) [der fünfte Monat des Jahres, Wonnemond, Weidemonat]; der 1. Mai (Feiertag, Tag der Arbeit)

Beispiel:

1. der erste Mai (Feiertag)

Dekl. Bealtaine Bealtainí

An Ceathrú Díochlaonadh; Bealtaine [bʹaulhinʹi], Plural: Bealtainí [bʹaulhinʹi:];

Beispiel:	1. Lá Bealtaine
Synonym:	1. mí na Bealtaine

Substantiv

Dekl. Nähe [unmittelbare]

Die 3. Deklination (im Irischen)

engl.: {s} proximity

Example:	1. [Denn] das Himmelsreich ist nahe. [Religion]
	2. baldiges Eintreffen ohne Verzögerung / baldiges Geschehnis ohne Verzögerung (to come soon without delay)

Dekl. achomaireacht [Sing. Nom.: an achomaireacht, Gen.: na hachomaireachta]

An Tríú Díochlaonadh; achomaireacht [axəmirʹəxt]; achomaireachta [ɑxəmirʹəxtə];

Example:	1. Tá rígheacht na bhflathas tagaithe i n-achmaireacht [Rel.]
	2. teacht in achomaireacht

Substantiv

Dekl. Gruppe -n

Dekl. díorma [Sing.Gen.: díorma]

Ceathrú Díochlaonadh; díorma [d'i:ormə];

Substantiv

hörend (auf) [Akk.]

ag éisteacht (le)

Adjektiv

bis auf [Akk.]

ach amháin

Redewendung

Dekl. Befehlen

VN im Irischen;

Synonym:

Wille {m}

Dekl. leamhnú [Sing. Nom.: an leamhnú, Gen.: an leamnaithe, Dat.: don leamhnú / leis an leamhnú]

leamhnú [lʹo:'nu:], Sing. Gen.: leamhnaithe;

Synonym:

leamhnú

Substantiv

Dekl. Verringern --

VN im Irischen;

Synonym:	das Abnehmen
	das Reduzieren
	das Verkleinern

Dekl. laghdú [Sing. Nom.: an laghdú, Gen.: an laghdaithe, Dat.: don laghdú / leis an laghdú] --

laghdú [li:'du:], Sing. Gen.: laghdaithe;

Synonym:	laghdú
	laghdú
	laghdú

Substantiv

Dekl. Salbung ffemininum, Salben nneutrum -en, --

VN im Irischen;

Dekl. ungadh [Sing. Nom.: an t-ungadh, Gen.: an ungtha, Dat.: don ungadh / leis an ungadh] --

ungadh [uŋə], Sing. Gen.: ungtha;

Substantiv

Dekl. Stress, Terror m fig.

Die 4. Deklination im Irischen; 1. starker (heftiger) Sturm 2. fig. Stress, Terror, Bestürzung

Dekl. anaithe [Sing. Nom.: an t-anaithe, Gen.: an anaithe, Dat.: don anaithe / leis an anaithe]

An Ceathrú Díochlaonadh; anaithe [ɑnihi], Sing. Gen.: anaithe;

Substantiv

Dekl. Wille

VN im Irischen;

Dekl. leamhnú [Sing. Nom.: an leamhnú, Gen.: an leamhnaithe, Dat.: don leamhnú / leis an leamhnú]

leamhnú [lʹo:'nu:], Sing. Gen.: leamhnaithe;

Substantiv

Dekl. Übertretung (von Gesetzen z. B.), Überschreitung -en

u. a. auch VN im Irischen, Sing. Gen.: sáraithe u. a. auch Partizip;

Dekl. sárú

sárú [sɑ:'ru:], Sing. Gen.: sáraithe;

Substantiv

Dekl. Kalenden Plur.

Kalenden {Plur.} (erster Tag des altrömischen Monats)

Example:

1. Neujahrstag {m}, der 1. Januar

caileann [Sing. Nom.: an chaileann, Gen.: na caille]

caileann [kilʹən], Gen. Sing.: caille [kilʹi]

Example:

1. Lá Caille

Substantiv

Dekl. Volt [Sing. Gen.: des Volt und Volt[e]s] -

Die 4. Deklination (im Irischen); Einheit der elektrischen Spannung, Zeichen: V; Herkunft nach dem italinieschen Physiker A. Volta (1745-1827)

keine spezielle Genitivbildung im Irischen Genitiv ist gleich dem Nominativ

Dekl. volta [Sing. Nom.: an volta, Gen.: an volta, Dat.: don volta / leis an volta; Plural: Nom.: na voltanna, Gen.: na voltanna, Dat.: leis na voltanna] voltanna

An Ceathrú Díochlaonadh; volta, Plural: voltanna;

Substantiv

Dekl. Flicker -

Flicker im Deutschen meist abwertend verwendet, hier aber im künstlerischen oder gewerblichen Handwerk

Dekl. gréasaí gréasithe [Nom./Dat.], gréasaí [Gen.]

gréasaí [grʹia'si:], Sing. Gen.: gréasithe [grʹiasihi]; Plural: Nom.: gréasithe, Gen.: gréasaí

Substantiv

Dekl. Humor -e

Humor (Plural: -e eher selten)

Synonym:

1. Spaß, Scherz, Ulk (Spaß, Unfug), Witz, Humor

Dekl. greann

greann [gr'aun], Sing. Gen.: grinn;

Synonym:

1. greann

Substantiv

Dekl. Unzeit ffemininum, unpassende Zeit ffemininum

Dekl. antráth [Sing. Nom.: an t-antráth, Gen.: an antrátha, Dat.: don antráth / leis an antráth]

antráth, Sing. Gen.: antrátha;

Substantiv

Dekl. Rasen

(Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)

Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.]

sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;

Substantiv

Dekl. Nickname [Pl.-s; engl.], Spitzname [Pl.-n], Deckname [Pl.-n] -s

Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. leasainm [Sing. Nom.: an leasainm

An Ceathrú Díochlaonadh; leasainm [lʹas_anʹimʹ]

Substantiv

morgen

amáireach [Sing. Gen. amáirigh]

amáireach [ə'mɑ:rʹəx]

Adverb

Dekl. Hilfe -n

VN im Irischen;

Dekl. cuidiú [Sing. Nom.: an cuidiú, Gen.: an chuidithe, Dat.: don chuidiú / leis an gcuidiú]

cuidiú, Sing. Gen.: cuidithe;

Substantiv

Dekl. Ablehnen --

VN im Irischen;

Dekl. diúltú [Sing. Nom.: an diúltú; Gen.: an dhiúltaithe; Dat.: don dhiúltú/leis an ndiúltú] --

diúltú, Sing. Gen.: diúltaithe;

Substantiv

Dekl. Schatten -

engl. shadow; mittelhochdeutsch: schate(we), althochdeutsch: scato, verwandt mit griechisch: skótos Dunkel

Dekl. scáil [Sing. Gen.: scáile]

scail [ska:l], scaile [ska:l'ə];

Substantiv

Dekl. Trouble [lat.-vulgärlat.-fr.-engl.]

Die 4. Deklination im Irischen; Trouble ugs. für Ärger, Unannehmlichkeiten, unangenehme Arbeiten, Aufregung

Beispiel:	1. ohne Ärger, ohne Scherereien, ohne Schwierigkeiten, nahtlos
	2. jemanden Umstände bereiten

Dekl. dua [Sing. Nom.: an dua, Gen.: an dhua, Dat.: don dhua / leis an ndua]

An Ceathrú Díochlaonadh; dua [duə]

Beispiel:	1. gan dua
	2. dua (ruda) dh'fháil {VN}

Substantiv

Dekl. Reue, Buße f

Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. Buße tun {Verb}
	2. etwas bereuen {Verb}

Dekl. aithrí [Sing. Nom.: an aithrí, Gen.: na haithrí, Dat.: leis an aithrí / don aithrí]

An Ceathrú Díochlaonadh; aithrí [arʹ'hi:];

Beispiel:	1. aithrí a dhéanamh {VN}
	2. aithrí a dhéanamh i rud {VN}

Substantiv

Dekl. Blut [Pl. Blute /med. Fachsprache] -e

Die 3. Deklination (im Irischen); [Fachsprache: Blute]

Sing. Gen. + Pl. Nom. im Irischen identisch, wenn überhaupt Pl. gebildet werden sollte!

Beispiel:	1. Blutgeld {n}
	2. Blutstropfen {m}
	3. Blutsturz {m}, Blutrausch {m}
	4. Bluttat {f}, Blutvergießen {n}
	5. Blutfluss stoppen

Dekl. fuil [Sing. Nom.: an fhuil, Gen.: na fola; Pl. Nom.: na fola, Gen.: na bhfola] fola

An Tríú Díochlaonadh; fuil [fɤɪl] /[fʎl'];

Beispiel:	1. airgead fola {m}
	2. braon fola
	3. bluaiseacht fola {f}
	4. gníomhartha fola
	5. fuil do chosc

Substantiv

Dekl. Zutrauen --

Die 2. Deklination im Irischen;

Synonym:	Verlass {m}
	Zutrauen {n} [Vertrauen {n}]

Dekl. iontaoibh [Sing. Nom.: an iontaoibh, Gen.: na hiontaoibhe, Dat.: don iontaoibh / leis an iontaoibh]

An Dara Díochlaonadh; iontaoibh [u:n'ti:v'];

Synonym:	iontaoibh {f}
	muinín {f}

Substantiv

Dekl. Fluss [der Rede etc.], figfigürlich Schliff mmaskulinum Flüsse, Schliffe

Die 3. Deklination im Irischen;

Dekl. líofacht [Sing. Nom.: an líofacht, Gen.: na líofachta, Dat.: leis an líofacht / don líofacht;]

An Tríú Díochlaonadh; líofacht [lʹi:fəxt];

fig

Substantiv

Dekl. Stimme -n

Die 1. Deklination im Irischen;

Synonym:

Klang {m}, Stimme {f}

Dekl. glór [Sing. Nom.: an glór, Gen.: an ghlóir; Pl. Nom.: na glórtha, Gen.: na nglórtha] glórtha

An Chéad Díochlaonadh; glór [glɔ:r]; glóir [gηɔ:r];

Synonym:

glór {m}

Substantiv

Dekl. Betrunkenheit

Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. jmdn. betrunken machen
	2. jmdn. berauscht machen
	3. Betrunkene {m}, ein betrunkener Mann

Dekl. meisce [Sing. Nom.: an mheisce, Gen.: na meisce, Dat.: leis an meisce / don mheisce]

An Ceathrú Díochlaoandh; meisce [mʹeʃkʹi];

Beispiel:	1. meisce a chur ar dhuine
	2. meisce a chur ar dhuine
	3. fear meisce {m}

Substantiv

Dekl. Geld -er

Die 1. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. zu Geld kommen / Geld machen
	2. große Geldbeträge / große Geldsummen
	3. silber {Adj.}
Synonym:	Silbergeld

Dekl. airgead [Sing. Nom.: an t-airgead, Gen.: an airgid, Dat.: don airgead / leis an airgead] --

An Chéad Díochlaonadh; wenn man im Plural von Geld spricht airgead [εrg'əd]; Singular airgead [arg'əd] als Silbergeld /Münze /Silber;

Beispiel:	1. airgead a dh’fháil
	2. an t-airgead mór
	3. airgid {Adj.}
Synonym:	airgead geal

Substantiv

Dekl. Englisch --

a. englische Sprache; b. englische [und nordamerikanische] Sprache und Literatur als Unterrichts- und Lehrfach;

Synonym:

Ich spreche kein Englisch.

Béarla [Sing. Nom.: an Béarla, Gen.: an Bhéarla, Dat.: don Bhéarla /leis an mBéarla] --

Synonym:

Níl Béarla agam.

Substantiv

Dekl. Klang Klänge

Die 1. Deklination im Irischen;

Synonym:

Stimme {f}, Klang {m}

Dekl. glór [Sing. Nom.: an glór, Gen.: an ghlóir; Pl. Nom.: na glórtha, Gen.: na nglórtha] glórtha

An Chéad Díochlaonadh;

Synonym:

glór {m}

Substantiv

Dekl. Vertrauen

Die 2. Deklination im Irischen;

Synonym:

Vertrauen {n}

Dekl. iontaoibh [Sing. Nom.: an iontaoibh, Gen.: na hiontaoibhe, Dat.: don iontaoibh / leis an iontaoibh]

An Dara Díochlaonadh; iontaoibh [u:n'ti:v'];

Synonym:

muinín {f}

Substantiv

Dekl. Schuld ffemininum, Sünde ffemininum

Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:

1. schuldhaft, sündhaft {Adj.}

Dekl. cionta [Sing. Nom.: an cionta, Gen.: an chionta, Dat.: don chionta / leis an gcionta]

An Ceathrú Díochlaonadh; cionta [kʹuntə], Plural: ciontaí [kʹun'ti:];

Beispiel:

1. ciontach {Adj.}

Substantiv

Dekl. Zeit --

Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht];

engl. time; weather

Beispiel:	1. in alten Zeiten
	2. in absehbarer Zeit
	3. (sich) Zeit lassen
	4. mit zeitlichen Übergang
	5. über einen kurzen Zeitraum, in kürzester Zeit
	6. fig. Lehrzeit

Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] --

An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər];

Beispiel:	1. sa tseanaimsir
	2. de réir aimsire
	3. tóg t’aimsir
	4. le himeacht aimsire
	5. i mbeagán aimsire
	6. téarma aimsire

Substantiv

Dekl. Überfluss --

Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. iomarca [Sing. Nom.: an iomarca, Gen.: na hiomarca, Dat.: leis an iomarca / don iomarca] --

An Ceathrú Díochlaonadh; iomarca [umərkə];

Substantiv

Dekl. Erbschaft -en

Die 3. Deklination (im Irischen);

Synonym:

Erbe {n}, Erbteil {m/n}

Dekl. oidhreacht [Sing. Nom.: an oidhreacht, Gen.: na hoidhreachta; Pl. Nom.: na hoidhreachtaí, Gen.: na n-oidhreachtaí] [h]oidhreachtaí

An Tríú Díochlaonadh; oidhreacht [əirʹəxt], oidhreachtaí [əirʹəxti:];

Synonym:

oidhreacht {f}

Substantiv

Dekl. Information -en

Die 1. Deklination im Irischen;

Beispiel:

1. Information über jemanden erhalten

Dekl. eolas [Sing. Nom.: an t-eolas, Gen.: an eolais; Pl. Nom.: na heolais, Gen.: na n-eolas] [h]eolais

An Chéad Díochlaonadh; eolas [o:ləs];

Beispiel:

1. eolas a choimeád ó dhuine

Substantiv

Dekl. Ball Bälle

Die 2. Deklination (im Irischen);

Dekl. liathróid [Sing. Nom.: an liathróid, Gen.: na liathróide, Dat.: don liathróid; Pl. Nom.: na liathróidí, Gen.: na liathróidí] liathróidí

An Dara Díochlaonadh; liathróid [lʹiar'ho:dʹ], liathróidí [lʹiar'ho:dʹi:];

Substantiv

Dekl. Rand [Seite ffemininum, Kante ffemininum, Grenze ffemininum ] Ränder

Die 2. Deklination im Irischen; auch als Bestimmung neben der Tür z.B. neben, nahe daran, seitlich

nicht zu verwechseln mit {f} ais [Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis; denn hierbei Deklinierung nach der 4. Deklination]

Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na haise, Dat. don ais / leis an n-ais;] --

An Dara Díochlaonadh; ais [aʃ], aise [aʃi];

Substantiv

Dekl. Ausländer -

Die 1. Deklination im Irischen;

Synonym:

Pirat {m}

Dekl. allúrach [Sing. Nom.: an t-allúrach, Gen.: an allúraigh; Pl. Nom.: na hallúraigh, Gen.: na n-allúrach] -aigh [Nom.], -ach [Gen.]

An Chéad Díochlaonadh; allúrach [ɑ'lu:rəx], allúraigh [ɑ'lu:rigʹ];

Synonym:

allúrach {m}

Substantiv

Dekl. Kalb Kälber

Die 4. Deklination im Irischen;

Synonym:

auch als Kosewort für den Mann: Schatz, Liebling

Dekl. lao [Sing. Nom.: an lao, Gen.: an lao, Dat.: don lao /leis an lao; Pl. Nom.: na laonna, Gen.: na laonna, Dat.: leis na laonna] laonna [Nom.-Dat.]

An Ceathrú Díochlaonadh; lao [le:], laonna [le:nə];

Synonym:

lao

Substantiv

Dekl. Anerkennung -en

Die 1. Deklination (im Irischen);

Beispiel:

Du kennst jemanden erst, wenn du mit ihm zusammen lebst. [wortwörtlich: Du kennst jemanden nicht bis du mit ihm zusammen lebst] Redewendung im Deutschen: Du lernst jemanden erst richtig kennen, wenn du mit ihm zusammen lebst/ wohnst.

Dekl. aitheantas [Sing. Nom.: an t-aitheantas, Gen.: an aitheantais; Pl. Nom.: na haitheantais, Gen.: na n-aitheantas] [h]aitheantais [Nom./Dat.], aitheantas [Gen.]

An Chéad Díochlaonadh; aitheantas [ahəntəs];

Beispiel:

Ní haitheantas go hantíos.

Substantiv

Dekl. fig Beziehung -en

Die 1. Deklination (im Irischen);

engl.: {s} association [Verbindung, Vereinigung, An.-/Zs.-schluss], {s} relationship [Beziehung]

Synonym:	Vereinigung
	Zusammenschluss

Dekl. comhchaidreamh [Sing. Nom.: an comhchaidreamh, Gen.: an chomhchaidrimh, Dat.: don chomhchaidreamh / leis an gcomhchaidreamh] --

An Chéad Díochlaonadh;

Synonym:	comhchaidreamh
	comhchaidreamh

fig

Substantiv

Dekl. Hass -e

Beispiel:

jemanden hassen

Dekl. fuath [Sing. Nom.: an fuath, Gen.: an fhuatha, Dat. don fhuath /leis an bhfuat]

fuath [fuəh];

Beispiel:

fuath a bheith agat do dhuine

Substantiv

Ich habe kein(en) Grund zur Klage (Beschwerde, Beanstandung) [über Akk.]

Ní gearánta dhom [air].

Dekl. Vereinigung -en

engl.: {s} association [Verbindung, Vereinigung, An.-/Zs.-schluss], {s} relationship [Beziehung]

Dekl. comhchaidreamh [Sing. Nom.: an comhchaidreamh, Gen.: an chomhchaidrimh, Dat.: don chomhchaidreamh / leis an gcomhchaidreamh] --

Substantiv

Dekl. Anstrengung -en

Die 3. Deklination (im Irischen)

Synonym:

Versuch

Dekl. iarracht [Sing. Nom.: an iarracht, Gen.: na hiarrachta; Pl. Nom.: na hiarrachtaí, Gen.: na n-iarrachtaí] [h]iarrachtaí

An Tríú Díochlaonadh; iarracht [iərəxt], iarrachtaí [iərəxti:]

Synonym:

iarracht {f}

Substantiv

Dekl. Unfall Unfälle

Beispiel:

Dort war ein Unfall.

timpiste [Sing. Nom.: an timpiste, Gen.: an timpiste; Pl. Nom.: na timpistí, Gen.: na dtimpistí, Dat.: leis na timpistí] timpistí

Beispiel:

Tharla timpiste.

Substantiv

Dekl. fig Verbindung -en

Die 1. Deklination (im Irischen);

engl.: {s} association [Verbindung, Vereinigung, An.-/Zs.-schluss], {s} relationship [Beziehung]

Synonym:	Vereinigung
	An.-/Zusammenschluss
	{fig} Beziehung

Dekl. comhchaidreamh [Sing. Nom.: an comhchaidreamh, Gen.: an chomhchaidrimh, Dat.: don chomhchaidreamh / leis an gcomhchaidreamh] --

An Chéad Díochlaonadh;

Synonym:	comhchaidreamh
	comhchaidreamh
	comhchaidreamh

fig

Substantiv

Dekl. Zusammenschluss -schlüsse

Die 1. Deklination (im Irischen);

engl.: {s} association [Verbindung, Vereinigung, An.-/Zs.-schluss], {s} relationship [Beziehung]

Dekl. comhchaidreamh [Sing. Nom.: an comhchaidreamh, Gen.: an chomhchaidrimh, Dat.: don chomhchaidreamh / leis an gcomhchaidreamh] --

An Chéad Díochlaonadh;

Substantiv

Dekl. Idee -n

Dekl. smaoineamh smaointe

Sing.: Nom.: smaoineamh [smi:nʹəv], Gen.: smaoinimh [smi:nʹiv]; Plural: Nom.: smaointe [smi:ntʹi]

Substantiv

Dekl. Gedanke -n

Englisch: thought, idea

Dekl. smaoineamh smaointe

Sing.: Nom.: smaoineamh [smi:nʹəv], Gen.: smaoinimh [smi:nʹiv]; Plural: Nom.: smaointe [smi:ntʹi]

Substantiv

Result is supplied without liability Generiert am 27.11.2024 14:14:03
new entry Check entries Im Forum nachfragen other sources Häufigkeit