Irisch Deutsch Rasen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rasen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen (Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;		Substantiv
Dekl. Ansturm m, Run m, Vorwärtsstürmen n, Rasen n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm, Run, das Vorwärtsstürmen, das Rasen die Genitiv des Ansturm[e]s, Runs, des Vorwärtsstürmens, des Rasens der Dativ dem Ansturm, Run, dem Vorwärtsstürmen, dem Rasen den Akkusativ den Ansturm, Run, das Vorwärtsstürmen, das Rasen die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fuadar m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuadar na fuadar Genitiv an fhuadair na fuadair Dativ don fhuadar / leis an bhfuadar leis na fuadar Vokativ a fhuadair An Chéad Díochlaonadh; fuadar [fuədər], Sing. Gen.: fuadair		Substantiv
tot unterm Rasen	fén bhfód		Redewendung
Dekl. Rasen m, Grasnarbe f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen, die Grasnarbe die Genitiv des Rasens, der Grasnarbe der Dativ dem Rasen, der Grasnarbe den Akkusativ den Rasen, die Grasnarbe die Die 1. Deklination im Irischen; Platz, wo man sich tot liegen sieht, oder wo man beerdigt sein möchte;	Dekl. fód [Sing. Nom.: an fód, Gen.: an fhóid, Dat.: don fhód / leis an bhfód] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fód na fód Genitiv an fhóid na fóid Dativ don fhód / leis an bhfód leis na fód Vokativ a fhóid An Chéad Díochlaonadh; fód [fo:d]; Sing. Gen.: fóid;		Substantiv
Dekl. Grünfläche, Rasen m -n, Rasen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grünfläche, der Rasen die Grünflächen, die Rasen Genitiv der Grünfläche, des Rasens der Grünflächen, die Rasen Dativ der Grünfläche, dem Rasen den Grünflächen, die Rasen Akkusativ die Grünfläche, den Rasen die Grünflächen, die Rasen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. faiche [Sing. Nom.: an fhaiche, Gen.: na faiche, Dat.: leis an bhfaiche / don faiche; Plural: Nom.: na faichí, Gen.: na bhfaichí, Dat.: leis na faichí] faichí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaiche na faichí faiche faichí Genitiv na faiche na bhfaichí faiche faichí Dativ leis an bhfaiche / don fhaiche leis na faichí faiche faichí Vokativ a fhaiche a fhaichí An Ceathrú Díochlaonadh; faiche [fɑhi], Plural: faichí [fɑ'hi:];		Substantiv
x verläßt den Platz/Rasen /das Spielfeld.	Tá x ag imeacht den pháirc	sportSport
... liegt auf dem Rasen. [3.Pers.Ez., /m} ]	Tá ... sínte ar ann bhféar.		Redewendung
... ist verletzt und liegt auf dem Rasen.	Tá ... gorthaite go dona agus sínte ar ann bhféar.	sportSport
Dekl. Sorte, Art f -n, -en; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorte, Art die Sorten, Arten Genitiv der Sorte, Art der Sorten, Arten Dativ der Sorte, Art den Sorten, Arten Akkusativ die Sorte, Art die Sorten, Arten 2. Bedeutungen von sord im Irischen: 1. Rasen (eine Fläche, die mit Rasen bedeckt ist) 2. Sorte, Art;	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird; Plural: Nom./Dat.: soird [su:rdʹ], Gen.: sord;		Substantiv