Französisch German achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Achtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Genitiv der Achtung der Dativ der Achtung den Akkusativ die Achtung die	considération f estime		Substantiv
die Vorfahrt achten Verkehr	respecter la priorité
jdn/etw achten	respecter qn/qc
respektieren, achten, beachten	respecter
bezeugen, bezeigen, erweisen, zeugen	temoigner
herausstellen, erweisen	averser
Achtung Rutschgefahr! Schilder	Attention aux glissades !
gegenseitige Achtung f	respect m mutuel		Substantiv
schätzen, achten	estimer
auf sich achten	prendre soin de soi
sich erweisen als	se montrer
sich erweisen als	avérer
einen Freundschaftsdienst erweisen	faire œuvre d'ami
die Ehre haben	avoir l'honneur
einen Dienst erweisen erwies einen Dienst (hat) einen Dienst erwiesen	rendre un service		Verb
im achten Monat schwanger Schwangerschaft	enceinte de huit mois
auf etwas aufpassen, achten	prendre soin de qc
auf den Pfennig achten	être près de ses sous		Redewendung
jmdm. einen Dienst erweisen irreg. jmdm. einen Dienst erweisen erwies jmdm. einen Dienst (hat) jmdm. einen Dienst erwiesen	rendre service à qn		Verb
um der Ehre f willen f	pour l'honneur m		Substantiv
abschaffen, ächten, untersagen, verbannen, verbieten, verfolgen	proscrire		Verb
beschimpfen beschimpfte (hat) beschimpft injurier {Verb}: I. injuriieren / beleidigen, jmdn. die Ehre abschneiden; beschimpfen;	injurier injuriait injurié(e)		Verb
auf seine Gesundheit achten; gesundheitsbewusst sein Gesundheit	surveiller sa santé
respektieren respektierte (hat) respektiert respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)	wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, FiktionFiktion	Verb
gelten lassen irreg. gelten lassen ließ gelten (hat) gelten gelassen respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)		Verb
beachten beachtete (hat) beachtet respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)		Verb
achten achtete (hat) geachtet respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)		Verb
einen Wechsel zahlen zahlte einen Wechsel (hat) einen Wechsel gezahlt respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)	wirtsWirtschaft	Verb
anerkennen erkannte an (hat) anerkannt respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)		Verb
injuriieren injuriierte (hat) injuriiert injurier {Verb}: I. injuriieren / beleidigen, jmdn. die Ehre abschneiden; beschimpfen;	injurier injuriait injurié(e)		Verb
beleidigen beleidigte (hat) beleidigt injurier {Verb}: I. injuriieren / beleidigen, jmdn. die Ehre abschneiden; beschimpfen;	injurier injuriait injurié(e)		Verb
enthüllen enthüllte (hat) enthüllt révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen;	révéler révèlait révélé(e)		Verb
sich erweisen irreg. sich erweisen erwies sich (hat) sich erwiesen révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen;	se révéler se révèlait se révélé(e)		Verb
entdecken, verraten entdeckte, verriet (hat) entdeckt, verraten révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen;	révéler révèlait révélé(e)		Verb
kundtun tat kund (hat) kundgetan révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen;	révéler révèlait révélé(e)		Verb
sich herausstellen stellte sich heraus (hat) sich herausgestellt révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen;	se révéler se révélait se révélé(e)		Verb
sich selbst respektieren respektierte sich selbst (hat) sich selbst respektiert se respecter {Verb}: I. {neuzeitlich umgekehrt} sich selbst achten (in der heutigen Zeit etw. gutes die Acht, sich achten, ist Einst genau das Gegenteil sich nieder machen, so ist es Einst gewesen), sowie Selbstachtung haben, sich selbst respektieren;	se respecter se respectait se respecté(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
aufdecken, enthüllen deckte auf, enthüllte (hat) aufgedeckt, enthüllt révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen;	révéler révèlait révélé(e)		Verb
offenbaren offenbarte (hat) offenbart révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen; III. {Religion} offenbaren; {se révéler} sich offenbaren, sich zeigen;	révéler révèlait révélé(e)	religReligion	Verb
sich zeigen zeigte sich (hat) sich gezeigt révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen; III. {Religion} offenbaren; {se révéler} sich offenbaren, sich zeigen;	se révéler se révèlait se révélé(e)		Verb
sich offenbaren offenbarte sich (hat) sich offenbart révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen; III. {Religion} offenbaren; {se révéler} sich offenbaren, sich zeigen;	se révéler se révèlait se révélé(e)		Verb
wachen wachte (hat) gewacht veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller veillé(e)		Verb
dafür sorgen sorgte dafür (hat) dafür gesorgt veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller à ce que veiller veillé(e)		Verb
darauf achten achtete darauf (hat) darauf geachtet veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller à ce que veiller		Verb
darauf achten zu + Infinitiv darauf achten zu ... achtete darauf zu ... (hat) darauf geachtet zu ... veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller à veiller veilé(e)		Verb
auf jmdn. achtgeben gab auf jmdn. acht (hat) auf jmdn. achtgegeben veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller sur qn veiller veillé(e)		Verb
Dekl. Ehre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren	l'honneur m		Substantiv
Dekl. Achtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die - Genitiv der Achtung der - Dativ der Achtung den - Akkusativ die Achtung die -	attention f		Substantiv
aus Achtung vor par respect pour: I. {neuzeitlich etwas Gutes so nehmen aus Unkenntnis dieses manche an, im Gegensatz zu Einst, das Gegenteil ist es früher gewesen) aus Achtung vor;	par respect pour	neuzeitl.neuzeitlich	Redewendung
Ehre sei Gott in der Höhe gloria in excelsis Deo: I. Gloria in excelsis Deo / Ehre sei Gott in der Höhe (Anfangsworte des auch als großes Gloria oder große Doxologie bezeichneten Lobgesanges in der christlichen Liturgie; nach Lukas 2,14	gloria in excelsis deo	literLiteratur, religReligion	Redewendung
Dekl. schuldige Achtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schuldige Achtung die Genitiv der schuldigen Achtung der Dativ der schuldigen Achtung den Akkusativ die schuldige Achtung die respect {m}: I. Respekt {m} / das Zurückblicken {n}, das Sichumsehen; {übertragen} Rücksicht; II. {übertragen neuzeitlich} Respekt {m} / a) Ehrerbietung {f}; schuldige Achtung; b) Scheu {}; III. Respekt {m} / leerer Rand (bei Seiten, Kupferstichen);	respect m	übertr.übertragen	Substantiv
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	Lors de la session de septembre du Conseil des droits de l’homme, qui a duré trois semaines, la Suisse s’est engagée pour le respect des droits de l’homme et du droit international humanitaire et a suivi de près les débats portant notamment sur la situation en Syrie et au Yémen.www.admin.ch
Das ESTI empfiehlt Konsumentinnen und Konsumenten, beim Kauf von elektrischen Geräten auf Anbieter mit einem erreichbaren und kompetenten Kundendienst in der Schweiz zu setzen und auf aussagekräftige Bedienungsanleitungen sowie auf dem Gerät angebrachte Prüfzeichen zu achten.www.admin.ch	L'ESTI recommande aux consommatrices et aux consommateurs de s'adresser à un commerçant ayant un service client compétent et joignable en Suisse lorsqu'ils achètent des appareils électriques et de vérifier qu'il existe un mode d'emploi pertinent et le cas échéant un label de contrôle apposé sur les produits.www.admin.ch
Dekl. Erweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erweis die Erweise Genitiv des Erweises der Erweise Dativ dem Erweis den Erweisen Akkusativ den Erweis die Erweise der Erweis, der durch die Probe (preuve) zu Tage gebracht wurde	preuve m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
ansehen irreg. ansehen sah an (hat) angesehen regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ};	regarder regardait regardé(e)		Verb
betrachten betrachtete (hat) betrachtet regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ};	regarder regardait regardé(e)		Verb
anschauen schaute an (hat) angeschaut regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ};	regarder regardait regardé(e)		Verb
angehen irreg. angehen ging an angegangen regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ};	regarder concerner regarder regardait regardé(e)		Verb
Ehrerbietung f respect {m}: I. Respekt {m} / das Zurückblicken {n}, das Sichumsehen; {übertragen} Rücksicht; II. {übertragen neuzeitlich} Respekt {m} / a) Ehrerbietung {f}; schuldige Achtung; b) Scheu {}; III. Respekt {m} / leerer Rand (bei Seiten, Kupferstichen);	respect m	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv