Spanisch Deutsch achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ehre, Ruhm	el/la prez
Achtung!	¡ Atención !
Dekl. Achtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die - Genitiv der Achtung der - Dativ der Achtung den - Akkusativ die Achtung die -	alerta f		Substantiv
besonders achten auf	prestar especial atención a
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
erweisen	demostrar		Verb
erweisen (Tribut)	rendir		Verb
erweisen (Dienst)	hacer (servicio)		Verb
gesch ächten (historisch)	proscribir	geschGeschichte	Verb
Ächtung f	ostracismo m		Substantiv
Achtung f (Aufmerksamkeit)	atención f		Substantiv
respektieren	considerar (apreciar)		Verb
achten (auf)	atender (a)		Verb
achten (auf)	reparar (en)		Verb
achten (auf)	vigilar (por/sobre)		Verb
ächten (verbannen)	desterrar		Verb
achten (auf)	fijarse (en)		Verb
ächten	condenar al ostracismo	figfigürlich	Verb
achten	considerar (apreciar)		Verb
achten	acatar (respetar)		Verb
ächten (figürlich für: ausstoßen)	aislar		Verb
das Mindeste an Achtung	el mínimo de respeto
Achtung vor dem Gesetz n	respeto a las leyes		Substantiv
ohne zu achten auf	sin reaccionar a
achten, Acht geben auf (acus)	parar mientes f, pl en
jmdm. die Ehre erweisen	rendir homenaje a alguien
Vorsicht!, Achtung!	¡ Guarda ! (in Argentinien)
alle Achtung	toda atención
Ruhm m, Ehre f	blasón m		Substantiv
auf etwas achten	fijarse en algo
schätzen, achten	apreciar (estimar)		Verb
Achtung!, Vorsicht!	¡ cuidado !
respektieren, achten; Rücksicht nehmen; beachten; einhalten	Konjugieren respetar		Verb
Anständigkeit f; Ehre f	pundonor m		Substantiv
Ehre, dem Ehre gebührt.	A tal señor, tal honor.		Redewendung
zerbrechlich!; Achtung Glas!	¡ vidrio !
eine Gefälligkeit erweisen	complacer (hacer un favor)		Verb
sich erweisen (als)	resultar (comprobarse)		Verb
Achtung: Augenkontakt vermeiden (z.B. Shampoo)	advertencia: evitar el contacto con los ojos
auf etwas achten	estar atento a algo
Hochachtung f; Achtung f; Hochschätzung f; Wertschätzung f; Ansehen n; Beliebtheit f	estima f		Substantiv
sich die Ehre geben	complacerse
auf die Figur achten	cuidar la silueta
Vorfahrt achten!, Vorfahrt beachten!, Vorfahrt gewähren! (Verkehrszeichen)	¡ ceda el paso ! (señal de tráfico)
auf seine Gesundheit achten	cuidarse (por su salud)		Verb
sich als Feigling erweisen	cobardear		Verb
sich als Niete erweisen	salir alguien [o algo] rana		Redewendung
sich als etwas erweisen	resultar ser algo
im achten Schuljahr sein Schulwesen	estar en octavo
Vorfahrt achten [od. beachten]	respetar la prioridad
Achten auf die Körperhaltung	higiene postural (colocación)
hoch schätzen [od. achten]	tener en mucho		Verb
jmds Namen/Ehre besudeln	manchar el nombre [o el honor] de alguien
einer Ehre teilhaftig werden (gehoben, literarisch)	tener el honor de
die Achtung vor den Menschenrechten	el respeto a los derechos humanos		unbestimmt
pass auf!, Vorsicht!, Achtung!, aufgepasst!	¡ ojo !
man muss den Nächsten respektieren	hay que respetar al prójimo
ehren	honrar; acatar; homenajear; (achten) respetar		Verb
ich habe die Ehre, zu...	me cabe el honor de...