Französisch German Schäden, -

Deutsch	Französisch	Category	Type
Schäden versichern versicherte Schäden (hat) Schäden versichert	couvrir les dommages causés par qc couvrir	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung	Verb
Schäden versichern versicherte Schäden (hat) Schäden versichert	assurer les dommages assurer assurait assuré(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Dekl. Nachteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile détriment {m}: I. Detriment {n} / Schaden {m}, Nachteil {m};	détriment -s m		Substantiv
schaden	gâter		Verb
schaden	faire du mal		Verb
Dekl. Schaden Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden sinistre {m} {Nomen}: I. Katastrophe {f}; Unglück {n}; Schaden {m} II. {JUR} Schadensfall {m};	sinistre m		Substantiv
jmdm. schaden schadete jmdm. (hat) jmdm. geschadet	faire du tort à qn fait(e) du tort à qn		Verb
schaden, schädigen	nuire Verbe irrégulier
jdm. schaden	nuire à qn.
körperlicher Schaden m	dommage corporel m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
jmdn. schaden schadete jmdn. (hat) jmdn. geschadet	desservir qn desservait qn desservi(e) qn		Verb
jdm schaden	nuire à qn
jmdm./etw. schaden schaden schadete (hat) geschadet	porter préjudice à qn/qc porter portait porté(e)		Verb
Dekl. Unglück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke sinistre {m} {Nomen}: I. Katastrophe {f}; Unglück {n}; Schaden {m} II. {JUR} Schadensfall {m};	sinistre m		Substantiv
zum Schaden von ...	au préjudice de ...
Schaden m (Verwüstung)	dégâts m, pl
der Gesundheit schaden	détériorer la santé
zu jmds. Schaden	au préjudice de qn		Adjektiv, Adverb
verheerende Schäden anrichten	faire des ravages
verheerende Schäden anrichten	faire des ravages
etwas ohne Schaden überstehen	sortir indemne de quelque chose
Schaden nehmen, einen Schaden erleiden	subir un dommage
Schaden zufügen fügte Schaden zu (hat) Schaden zugefügt	causer du tort causer causait causé(e)		Verb
Schaden erleiden irreg. Schaden erleiden erlitt (einen) Schaden (hat) (einen) Schaden erlitten	subir un préjudice subir		Verb
Schaden(s)ersatz leisten leistete Schaden(s)ersatz (hat) Schaden(s)ersatz geleistet	verser des dommages-intérêts verser versait versé(e)		Verb
den Schaden bezahlen bezahlte den Schaden (hat) den Schaden bezahlt	payer la casse payer payé(e)		Verb
einer Sache schaden schadete einer Sache (hat) einer Sache geschadet	porter atteinte à qc		Verb
einen Schaden verursachen verursachte einen Schaden (hat) einen Schaden verursacht	causer des dégâts causer causait causé(e)		Verb
Die Überschwemmung hat Schäden verursacht.	L'inondation a fait des dégâts.
Verwüstung f, Schäden f, pl	ravage m		Substantiv
das Dach weist einige Schäden auf	le toit a subi quelques dommages
jmdm. Schaden(s)ersatz leisten leistete jmdm. Schaden(s)ersatz (hat) jmdm. Schaden(s)ersatz geleistet Schadensersatz im BGB für Schadenersatz	payer des dommages-intérêts à qn payer payait payé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Privatpers.Privatpersonen	Verb
jmdm. Schaden zufügen fügte jmdm. Schaden zu (hat) jmdm. Schaden zugefügt	porter préjudice à qn porter portait porté(e)		Verb
jmdm. Schaden zufügen fügte jmdm. Schaden zu (hat) jmdm. Schaden zugefügt	causer un préjudice à qn causer causait causé(e)		Verb
jmdm. Schaden zufügen fügte jmdm. Schaden zu (hat) jmdm. Schaden zugefügt	causer un préjudice à quelqu'un causer causait causé(e)		Verb
das Schlimmste verhindern, den Schaden begrenzen	limiter les dégâts
Dekl. Schaden Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden	dommage m		Substantiv
Dekl. Schaden Schäden X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schaden Schäden Genitiv Schadens Schäden Dativ Schaden Schäden Akkusativ Schaden Schäden	préjudice m matériel		Substantiv
Durch Schaden wird man klug.	Dommage rend sage.		Redewendung
nicht mehr zu reparieren; unersetzlich [Schaden]	irréparable		Adjektiv
den Ruf schaden, schädigen Ruf schaden, schädigen schadete, schädigte (hat) geschadet, geschädigt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
Der Schaden ist ganz schön groß! Ergebnis	Il y a du dégât! fam
Schaden(s)ersatz beanspruchen beanspruchte Schaden(s)ersatz (hat) Schaden(s)ersatz beansprucht Schadensersatz im BGB für Schadenersatz	réclamer des dommages-intérêts réclamer réclamait réclamé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Privatpers.Privatpersonen	Verb
Durch die Überschwemmung sind viele zu Schaden gekommen. Katastrophen	L'inondation a fait de nombreux sinistrés.
Die Kernidee der Vorsorge besteht aus zwei Aspekten: Erstens, Schäden von einer bestimmten Qualität sollten nicht eintreten.www.admin.ch	Il comporte deux dimensions fondamentales : premièrement, il ne faut pas que des dommages d’une certaine qualité se produisent www.admin.ch
Dekl. Schaden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden	dégât m		Substantiv
schädlich délétère {Adj.}: I. {allg.}, {Medizin}, {literarisch} deletär / tödlich, verderblich; II. deletär / gefährlich, zerstörerisch, schädlich;	délétère		Adjektiv
Dekl. Schaden(s)ersatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden(s)ersatz die Genitiv des Schaden(s)ersatzes der Dativ dem Schaden(s)ersatz den Akkusativ den Schaden(s)ersatz die dommages et intérêts {m/Plur.}: I. Schaden(s)ersatz {m}, Entschädigung {f};	dommages et intérêts m, pl		Substantiv
Dekl. Katastrophe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophe die Katastrophen Genitiv der Katastrophe der Katastrophen Dativ der Katastrophe den Katastrophen Akkusativ die Katastrophe die Katastrophen sinistre {m} {Nomen}: I. Katastrophe {f}; Unglück {n}; Schaden {m} II. {JUR} Schadensfall {m};	sinistre m		Substantiv
Diese Unsicherheit sei verbunden mit der plausiblen Befürchtung, dass sich in komplexen Systemen wie jenen der Umwelt auch mögliche kleine Veränderungen zu sehr grossen Schäden auswachsen könnten.www.admin.ch	Cette incertitude est liée à la crainte plausible que, dans des systèmes aussi complexes que ceux de l’environnement, des modifications même mineures puissent provoquer des dommages de très grande ampleur.www.admin.ch
Hierdurch wird die Wahrscheinlichkeit eines Herabfallens auf den Boden reduziert, wodurch physischer Schaden entstehen kann.www.electrochemsolutions.com	Cela réduit les chances d’une chute des piles sur le sol qui pourrait causer des dégâts physiques.www.electrochemsolutions.com
im hohen Maße schaden, schädigen im hohen Maße schaden ... schadete, schädigte (hat) ... geschadet, geschädigt cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden / schädigen;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	übertr.übertragen, jargonJargon	Verb
Dekl. Gewebeschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewebeschaden die Gewebeschäden Genitiv des Gewebeschadens der Gewebeschäden Dativ dem Gewebeschaden den Gewebeschäden Akkusativ den Gewebeschaden die Gewebeschäden érosion {f}: I. Erosion {f} / zerstörende Wirkung von fließendem Wasser, von Eis und Wind an der Erdoberfläche; II. Erosion {f} / Gewebeschaden {m} an der Oberfläche der Haut und der Schleimhäute, z. B. durch Abschürfung hervorgerufen; III. {Technik} Erosion {f} / mechanische Zerstörung feuerfester Baustoffe ;	érosion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kalamität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kalamität die Kalamitäten Genitiv der Kalamität der Kalamitäten Dativ der Kalamität den Kalamitäten Akkusativ die Kalamität die Kalamitäten calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;	calamité f	bioloBiologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verlegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegenheit die Verlegenheiten Genitiv der Verlegenheit der Verlegenheiten Dativ der Verlegenheit den Verlegenheiten Akkusativ die Verlegenheit die Verlegenheiten calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;	calamité f		Substantiv
Dekl. Kollateralschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollateralschaden die Kollateralschäden Genitiv des Kollateralschadens der Kollateralschäden Dativ dem Kollateralschaden den Kollateralschäden Akkusativ den Kollateralschaden die Kollateralschäden dommage collatéral {m}: I. {Militär verhüllend}, {Pharm.}, {NGO}, {kath. Kirche} Kollateralschaden {m} / bei einer militärischen Aktion in Kauf genommener schwerer Schaden, der besonders den Tod von Zivilisten einschließt;	dommage collatéral m	militMilitär, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Missbrauch von Batteriezellen Im Allgemeinen sind die Bedingungen, unter denen es zu einem Schaden an Batteriezellen und zur Gefährdung der Sicherheit kommt, auf dem Etikett jeder Batteriezelle zusammengefasst.www.electrochemsolutions.com	Mauvaise utilisation des piles En général, les conditions qui causent des dégâts aux piles et qui sont dangereuses sont résumées sur l’étiquette de chaque pile.www.electrochemsolutions.com
Dekl. mittelbarer Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mittelbare Schaden die mittelbaren Schäden Genitiv des mittelbaren Schaden der mittelbaren Schäden Dativ dem mittelbaren Schaden den mittelbaren Schäden Akkusativ den mittelbaren Schaden die mittelbaren Schäden	préjudice par ricochet m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. unmittelbarer Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der unmittelbare Schaden die unmittelbaren Schäden Genitiv des unmittelbaren Schadens der unmittelbaren Schäden Dativ dem unmittelbaren Schaden den unmittelbaren Schäden Akkusativ den unmittelbaren Schaden die unmittelbaren Schäden	préjudice direct m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, FiktionFiktion	Substantiv