Französisch German Note

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Zeitnot ...nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitnot die Zeitnöte Genitiv der Zeitnot der Zeitnöte Dativ der Zeitnot den Zeitnöten Akkusativ die Zeitnot die Zeitnöte	manque de temps m		Substantiv
Dekl. Note, Zensur f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Note, Zensur die Noten, Zensuren Genitiv der Note, Zensur der Noten, Zensuren Dativ der Note, Zensur den Noten, Zensuren Akkusativ die Note, Zensur die Noten, Zensuren Zensur	note f	schulSchule	Substantiv
Dekl. Note -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten Genitiv der (Musik-)Note der (Musik-)Noten Dativ der (Musik-)Note den (Musik-)Noten Akkusativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten die Note(n) in der Musik	note f	musikMusik	Substantiv
Dekl. die schlechteste Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechteste Note die Genitiv der schlechtesten Note der Dativ der schlechtesten Note den Akkusativ die schlechteste Note die	la plus mauvaise note f	schulSchule	Substantiv
notieren notierte (hat) notiert	noter noté(e)		Verb
▶Dekl. Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	note f		Substantiv
Dekl. Notiz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notiz die Notizen Genitiv der Notiz der Notizen Dativ der Notiz den Notizen Akkusativ die Notiz die Notizen	note f		Substantiv
Dekl. Aufzeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufzeichnung die Aufzeichnungen Genitiv der Aufzeichnung der Aufzeichnungen Dativ der Aufzeichnung den Aufzeichnungen Akkusativ die Aufzeichnung die Aufzeichnungen	note f		Substantiv
aufschreiben schrieb auf (hat) aufgeschrieben	noter noté(e)		Verb
Dekl. Wohnungsnot ..nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnungsnot die Wohnungsnöte Genitiv der Wohnungsnot der Wohnungsnöte Dativ der Wohnungsnot den Wohnungsnöten Akkusativ die Wohnungsnot die Wohnungsnöte	crise du logement f		Substantiv
Dekl. Schreibblock ...blöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreibblock die Schreibblöcke Genitiv des Schreibblock[e]s der Schreibblöcke Dativ dem Schreibblock den Schreibblöcken Akkusativ den Schreibblock die Schreibblöcke Büroartikel	bloc-note m		Substantiv
Dekl. Konjunkturbericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konjunkturbericht die Konjunkturberichte Genitiv des Konjunkturbericht[e]s der Konjunkturberichte Dativ dem Konjunkturbericht den Konjunkturberichten Akkusativ den Konjunkturbericht die Konjunkturberichte	note de conjoncture f	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Kopfnote f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kopfnote die Kopfnoten Genitiv der Kopfnote der Kopfnoten Dativ der Kopfnote den Kopfnoten Akkusativ die Kopfnote die Kopfnoten	note de tête		Substantiv
Dekl. Gutschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gutschrift die Gutschriften Genitiv der Gutschrift der Gutschriften Dativ der Gutschrift den Gutschriften Akkusativ die Gutschrift die Gutschriften Finanzen	note de crédit f		Substantiv
Dekl. Herznote f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herznote die Herznoten Genitiv der Herznote der Herznoten Dativ der Herznote den Herznoten Akkusativ die Herznote die Herznoten	note de coeur		Substantiv
Anmerkung der Redaktion Anm. d. Red. f	note de la rédaction NDLR f		Substantiv
apart, mit einer besonderen Note	qui a du cachet
eine persönliche Note haben hatte eine persönliche Note (hat) eine persönliche Note gehabt	avoir du cachet		Verb
aufschreiben schrieb auf (hat) aufgeschrieben	noter notait noté(e) mettre par écrit; prendre note de		Verb
mit (der Note) „ gut “ Ausbildung, Studium	avec (la) mention bien
Er nahm ferner zur Kenntnis, dass EKA-Präsident Fulvio Caccia Anfang Dezember 1999 seinen Rücktritt per 31. März 2000 erklärt hatte.www.admin.ch	Il a en outre pris note de la décision annoncée début décembre 1999 par Fulvio Caccia, président de la CFE, de démissionner au 31 mars 2000.www.admin.ch
personalisieren personalisierte (hat) personalisiert personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	personnaliser personnalisait personnalisé(e)		Verb
Es ist notiert.	C'est noté.
eine persönliche Note geben irreg. eine persönliche Note geben gab eine persönliche Note (hat) eine persönliche Note gegeben personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen / Einzelpersonen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	personnaliser personnalisait personnalisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf Einzelpersonen ausrichten richtete auf Einzelpersonen aus (hat) auf Einzelpersonen ausgerichtet personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen / Einzelpersonen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	personnaliser personnalisait personnalisé(e)		Verb
magna cum laude avec Mention honorable {Redewendung}: I. magna cum laude / mit großem Lob; (Note) sehr gut (zweitbestes Prädikat bei der Doktorprüfung);	avec (la) mention honorable		Redewendung
Als weitere Massnahme der Strategie wurde eine Arbeitsgruppe geschaffen, welche ein Aussprachepapier zur Datenpolitik der Schweiz erstellen soll.www.edoeb.admin.ch	Une autre mesure de la Stratégie a été la mise en place d’un groupe de travail chargé de rédiger une note de discussion concernant la politique des données en Suisse.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Not Nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte péril {m}: I. Gefahr {f}; II. Not {f};	péril m		Substantiv
Dekl. Not Nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte dénuement {m}: I. Elend {n}, bittere Not	dénuement m		Substantiv
Zur Verwendung der AHV-Nummer ist eine neue Diskussionsnotiz für den Bundesrat in Vorbereitung, der zufolge die AHV-Nummer offenbar als universeller Personenidentifikator in der Verwaltung des Bundes, der Kantone und der Gemeinden verwendet werden soll.www.edoeb.admin.ch	En ce qui concerne l’utilisation du numéro AVS, une nouvelle note de discussion à l’attention du Conseil fédéral est en préparation. Celle-ci conclurait à l’utilisation du numéro AVS en tant qu’identificateur universel de personnes dans les administrations fédérale, cantonales et communales.www.edoeb.admin.ch
punktieren punktierte (hat) punktiert ponctionner {Verb}: I. {allg.} punktieren / Einstiche machen, Punkte setzen; II. {Musik} punktieren / eine Note mit einem Punkt versehen, um diese hierdurch um die Hälfte ihres Wertes zu verlängern; b) die Töne einer Gesangspartie um eine Oktave oder Terz niedriger oder höher versetzen; III. {Bildhauerkunst} punktieren / die wichtigsten Punkte eines Modells auf den zu bearbeitenden Holz- oder Steinblock maßstabgerecht übertragen; IV. {Medizin} punktieren / eine Punktion durchführen;	ponctionner ponctionnait ponctionné(e)	kunstKunst, medizMedizin, musikMusik, allgallgemein	Verb
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte	la détresse f		Substantiv
Dekl. Hungersnot ...nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hungersnot die Hungersnöte Genitiv der Hungersnot der Hungersnöte Dativ der Hungersnot den Hungersnöten Akkusativ die Hungersnot die Hungersnöte	famine f	chemiChemie, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Komm.Kommerz, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Beweisnot ...nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beweisnot die Beweisnöte Genitiv der Beweisnot der Beweisnöte Dativ der Beweisnot den Beweisnöten Akkusativ die Beweisnot die Beweisnöte	difficulté de preuve f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Unvollkommenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unvollkommenheit die Genitiv der Unvollkommenheit der Dativ der Unvollkommenheit den Akkusativ die Unvollkommenheit die imperfection {f}: I. Unvollkommenheit {f}; II. {Musik} Imperfektion {f} / im Notenbild angezeigte Verkürzung einer regulär dreizeitigen zu einer zweizeitigen Note;	imperfection f		Substantiv
Dekl. Unvollkommenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unvollkommenheit die Genitiv der Unvollkommenheit der Dativ der Unvollkommenheit den Akkusativ die Unvollkommenheit die imparfection {f}: I. Imperfektion {f} / Unvollkommenheit {f}; II. Imperfektion {f} {Musik} / im Notenbild angezeigte Kürzung einer regulär dreizeitigen zu einer zweizeitigen Note;	imparfection f		Substantiv
Dekl. Imperfektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Imperfektion die Imperfektionen Genitiv der Imperfektion der Imperfektionen Dativ der Imperfektion den Imperfektionen Akkusativ die Imperfektion die Imperfektionen imperfection {f}: I. Unvollkommenheit {f}; II. {Musik} Imperfektion {f} / im Notenbild angezeigte Verkürzung einer regulär dreizeitigen zu einer zweizeitigen Note;	imperfection f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Imperfektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Imperfektion die Imperfektionen Genitiv der Imperfektion der Imperfektionen Dativ der Imperfektion den Imperfektionen Akkusativ die Imperfektion die Imperfektionen imparfection {f}: I. Imperfektion {f} / Unvollkommenheit {f}; II. Imperfektion {f} {Musik} / im Notenbild angezeigte Kürzung einer regulär dreizeitigen zu einer zweizeitigen Note;	imparfection f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
kalt stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stérile	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
nicht fortpflanzungsfähig stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	medizMedizin, übertr.übertragen	Adjektiv
steril stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Adjektiv
keimfrei stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Adjektiv
unschöpferisch stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stérile	figfigürlich	Adjektiv
unfruchtbar stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	allgallgemein	Adjektiv
ertraglos stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	allgallgemein	Adjektiv
geistlich unfruchtbar; geistlos stéril {m}, stérile {f} {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. Kontrapunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrapunkt die Kontrapunkte Genitiv des Kontrapunkt[e]s der Kontrapunkte Dativ dem Kontrapunkt den Kontrapunkten Akkusativ den Kontrapunkt die Kontrapunkte contrapoint {m} : I. {allg.} Kontrapunkt {m} / Punkt gegen Punkt; {übertragen} Note gegen Note; II. {Musik}Kontrapunkt {m} / Technik des musikalischen Satzes, in der mehrere Stimmen gleichberechtigt nebeneinander geführt werden; III. Kontrapunkt {m} / etwas, was einen Gegenpol zu etwas anderen bildet;	contrapoint m	musikMusik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Augmentation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augmentation die Augmentationen Genitiv der Augmentation der Augmentationen Dativ der Augmentation den Augmentationen Akkusativ die Augmentation die Augmentationen augmentation {f}: I. Augmentation {f} / Vermehrung {f}; Erhöhung {f}; II. {Musik} Augmentation {f} / a) die auf mehrfache Weise mögliche Wertverlängerung einer Note in der Mensuralnotation; b) die Wiederaufnahme des Themas einer Komposition (z. B. Sonate) in größeren als den ursprünglichen rhythmischen Werten;	augmentation f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Vermehrung, Erhöhung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermehrung, Erhöhung die Vermehrungen, Erhöhungen Genitiv der Vermehrung, Erhöhung der Vermehrungen, Erhöhungen Dativ der Vermehrung, Erhöhung den Vermehrungen, Erhöhungen Akkusativ die Vermehrung, Erhöhung die Vermehrungen, Erhöhungen augmentation {f}: I. Augmentation {f} / Vermehrung {f}; Erhöhung {f}; II. {Musik} Augmentation {f} / a) die auf mehrfache Weise mögliche Wertverlängerung einer Note in der Mensuralnotation; b) die Wiederaufnahme des Themas einer Komposition (z. B. Sonate) in größeren als den ursprünglichen rhythmischen Werten;	augmentation f		Substantiv