pauker.at

Französisch Deutsch Aufzeichnung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Aufzeichnung -en
f
note
f
Substantiv
die Aufzeichnung von Lauten in lautgetreuer Schrift la phonographie
Dekl. Videoband ...bänder
n

bande vidéo {f}: I. Videoband {n} / Magnetband zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Fernsehsendungen, Filmen oder Ähnliches;
bande vidéo
f
Substantiv
Dekl. Sonagraf und Sonagraph -en
m

sonagraphe {m}: I. Sonagraf und Sonagraph {m} / Gerät zur Aufzeichnung von Klängen und Geräuschen;
sonagraphe
m
Substantiv
Dekl. Sonogramm -e
n

sonogramme {m}: I. {Medizin} Sonogramm {n} / kurvenförmige Aufzeichnung der Ergebnisse bei der Sonografie;
sonogramme
m
medizSubstantiv
Sonagraf auch Sonagraph -en
m

sonagraphe {m}: I. Sonagraf auch Sonagraph {m} / Gerät zur Aufzeichnung von Klängen und Geräuschen;
sonagraphe
m
Substantiv
Dekl. Vermerk, das Vermerken -e; --
m

annotation {f}: I. Annotation {f} / Aufzeichnung {f}, das Aufzeichnen {n}Einzeichnung {f}, das Einzeichnen; Vermerk {m}, das Vermerken {n}; II. {Buchw.} Annotation {f} / erläuternder Vermerk {m} zu einer bibliografischen Anzeige; Anmerkung {f}, das Anmerken {n};
annotation
f
Substantiv
Aufzeichnung -en
f

consignation {f}: I. Konsignation {f} / besonders im Überseehandel Kommissionsgeschäfte {}; Warenübergabe {f}, Warenübersendung {f} an einen Kommissionär; II. Konsignation {f} / Niederschrift {f}, Aufzeichnung {f};
consignation
f
Substantiv
Dekl. Echografie auch Echographie ...ien
f

échographie {f} {f}: I. {Fachsprache}, {Medizin}, {Physik}, {Militär} Echografie {f} auch Echographie {f} / elektroakustische Prüfung und Aufzeichnung der Dichte eines Gewebes mittels Schallwellen;
échographie
f
mediz, phys, Fachspr., Pharm.Substantiv
Dekl. Kymographion ...ien
n

cymographe {mf}: I. {Medizin} Kymograf auch Kymograph, Kymographion {n} / Gerät zur mechanischen Aufzeichnung von rhythmischen Bewegungen z. B. des Pulsschlags;
cymographe
m
medizSubstantiv
Dekl. Ultraschall -e
m

échographie {f} {f}: I. {Fachsprache}, {Medizin}, {Physik}, {Militär} Echografie {f} auch Echographie {f} / elektroakustische Prüfung und Aufzeichnung der Dichte eines Gewebes mittels Schallwellen; Ultraschall {m};
échographie
f
mediz, milit, phys, Fachspr.Substantiv
Dekl. Aufzeichnung, das Aufzeichnen -en; --
f

annotation {f}: I. Annotation {f} / Aufzeichnung {f}, das Aufzeichnen {n}Einzeichnung {f}, das Einzeichnen; Vermerk {m}, das Vermerken {n}; II. {Buchw.} Annotation {f} / erläuternder Vermerk {m} zu einer bibliografischen Anzeige; Anmerkung {f}, das Anmerken {n};
annotation
f
Substantiv
Dekl. Polarograf auch Polarograph -en
m

polarographe {mf}: I. {Technik}, {Chemie} Polarograf {auch} Polarograph {m} / Apparat (meist mit Quecksilbertropfkathode und Quecksilberanode) zur Ausführung elektrochemischer Analysen durch (fotografische) Aufzeichnung von Stromspannungskurven;
polarographe
m
chemi, technSubstantiv
Dekl. Drehbuch ...bücher
n

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script -s
m
filmSubstantiv
Dekl. (Konserven-)Büchse -n
f

conserve {f}: I. Konserve {f} / a) (Konserven-)Büchse {f} oder -glas mit (durch Sterilisierung haltbar gemachten) Lebensmitteln o. Ä.; b) in einer Konservenbüchse oder einem -glas enthaltenes konserviertes Lebensmittel o. Ä.; II. Konserve {f} / Aufzeichnung auf Bild-, Tonträger; III. {Medizin} Konserve {} / kurz für: Blutkonserve {f} (steril abgefülltes, mit gerinnungshemmenden Flüssigkeiten versetztes Blut für Blutübertragungen;
conserve
f
Substantiv
Dekl. Geschriebenes --
n

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script
m
allgSubstantiv
Dekl. Blockschrift
f

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script
m
übertr.Substantiv
Dekl. Magnetograf -en
m

magnétographe {m}: I. Magnetograf auch Magnetograph {m} / Apparat zur Aufzeichnung erdmagnetischer Schwankungen;
magnétographe
m
Fachspr.Substantiv
Dekl. Undulator ...oren
m

undulateur {m}: I. Undulator {m} / Instrument zur Aufzeichnung empfangener Morsezeichen bei langen Telegrafenkabeln (z. B. Seekabel);
undulateur
m
militSubstantiv
Dekl. Magnetogramm -e
n

magnétogramme {m}: I. Magnetogramm {n} / Aufzeichnung der zeitlichen Schwankung des Magnetfeldes der Erde an einem festen Ort;
magnétogramme
m
Substantiv
Dekl. Undulator ...oren
m

ondulateur {m} / undulateur {m}: I. Undulator {m} / Instrument zur Aufzeichnung empfangener Morsezeichen bei langen Telegrafenkabeln (z. B. Seekabel);
ondulateur -s
m
militSubstantiv
Dekl. Echografie auch Echographie ...ien
f

sonographie {f}: I. {Medizin} Sonografie auch Sonographie {f} / elektroakustische Prüfung und Aufzeichnung der Dichte eines Gewebes mittels Schallwellen; Echographie {f};
sonographie
f
medizSubstantiv
Dekl. Sonografie auch Sonographie ...ien
f

sonographie {f}: I. {Medizin} Sonografie auch Sonographie {f} / elektroakustische Prüfung und Aufzeichnung der Dichte eines Gewebes mittels Schallwellen; Echographie {f};
sonographie
f
medizSubstantiv
Dekl. Kymograf auch Kymograph -en
m

cymographe {mf}: I. {Medizin} Kymograf auch Kymograph {m}, Kymographion {n} / Gerät zur mechanischen Aufzeichnung von rhythmischen Bewegungen z. B. des Pulsschlags;
cymographe
m
medizSubstantiv
Dekl. Palatografie auch Palatographie ..ien
f

palatographie {f}: I. {Fonetik} Palatografie {f} auch Palatographie {f} / Methode zur Ermittlung und Aufzeichnung der Berührungsstellen zwischen Zunge und Gaumen beim Sprechen eines Lautes;
palatographie
f
Sprachwiss., Fon.Substantiv
Lexikographie auch Lexikografie
f

lexicographie {f}: I. Lexikographie auch Lexikografie {f} / Aufzeichnung und theoretische (ohne zu belegen, das es so ist, so war) Erklärung des Wortschatzes in Form eines Wörterbuchs;
lexicographie
f
Substantiv
Dekl. Nachschrift -en
f

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script -s
m
uniSubstantiv
Dekl. Skript -e[n] und IV.: -s
n

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script -s
m
film, uni, allg, übertr.Substantiv
Anemogramm -e
n

anémogramme {m}: I. Anemogramm {n} / Aufzeichnung eines Anemografen;
anémogramme
m
Substantiv
Hygrogramm -e
n

hygrogramme {m}: I. {Meteo.} Hygrogramm {n} / Aufzeichnung eines Hygrometers;
hygrogramme
m
meteoSubstantiv
Automatograf auch Automatograph
m

automatographe {mf}: I. Automatograf auch Automatograph {m} / Gerät zur Aufzeichnung unwillkürlicher Bewegungen;
automatographe
m
Substantiv
Kardiograf -en
m

cardiographe {mf}: I. Kardiograf {m} / Elektrokardiograf {m}; II. Kardiograf {m} / Gerät zur Aufzeichnung eines Kardiogramms
cardiographe
m
medizSubstantiv
Dekl. Kosmogramm -e
n

cosmogramme {m}: I. Kosmogramm {n} / Horoskop {n}, Aufzeichnung des Standes der Sterne bei Geburt;
cosmogramme
m
Substantiv
Dekl. Biogramm -e
n

biogramme {m}: I. {Verhaltensforschung} Biogramm {n} / Aufzeichnung des Lebensablaufs von Individuen einer zusammenlebenden Gruppe;
biogramme -s
m
Fachspr.Substantiv
Dekl. Gammaspektrometer -
n

spectromètre de gamma {m}: I. Gammaspektrometer {n} / Gerät zur Aufzeichnung der Linien eines Gammaspektrums; ,v
spectromètre de gamma
m
Substantiv
Dekl. Spirometrie
f

spirométrie {f}: I. {Medizin} Spirometrie {f} / Messung und Aufzeichnung der Atmung (z. B. zur Messung des Grundumsatzes oder Lungenkapazität);
spirométrie
f
medizSubstantiv
Kommissionsgeschäfte
pl

consignation {f}: I. Konsignation {f} / besonders im Überseehandel Kommissionsgeschäfte {}; Warenübergabe {f}, Warenübersendung {f} an einen Kommissionär; II. Konsignation {f} / Niederschrift {f}, Aufzeichnung {f};
consignation
f
Substantiv
Dekl. Stathmograf auch Stathmograph -en
m

stathmographe {m}: I. Stathmograf auch Stathmograph {m} / selbsttätig arbeitendes Instrument zur Aufzeichnung von Geschwindigkeiten und Fahrzeiten von Eisenbahnzügen;
stathmographe
m
Substantiv
Konsignation -en
f

consignation {f}: I. Konsignation {f} / besonders im Überseehandel Kommissionsgeschäfte {}; Warenübergabe {f}, Warenübersendung {f} an einen Kommissionär; II. Konsignation {f} / Niederschrift {f}, Aufzeichnung {f};
consignation
f
Substantiv
Warenübergabe -n
f

consignation {f}: I. Konsignation {f} / besonders im Überseehandel Kommissionsgeschäfte {}; Warenübergabe {f}, Warenübersendung {f} an einen Kommissionär; II. Konsignation {f} / Niederschrift {f}, Aufzeichnung {f};
consignation
f
Substantiv
Warenübersendung -en
f

consignation {f}: I. Konsignation {f} / besonders im Überseehandel Kommissionsgeschäfte {}; Warenübergabe {f}, Warenübersendung {f} an einen Kommissionär; II. Konsignation {f} / Niederschrift {f}, Aufzeichnung {f};
consignation
f
Substantiv
Niederschrift -en
f

consignation {f}: I. Konsignation {f} / besonders im Überseehandel Kommissionsgeschäfte {}; Warenübergabe {f}, Warenübersendung {f} an einen Kommissionär; II. Konsignation {f} / Niederschrift {f}, Aufzeichnung {f};
consignation
f
Substantiv
Dekl. Einzeichnung, das Einzeichnen -en
f

annotation {f}: I. Annotation {f} / Aufzeichnung {f}, das Aufzeichnen {n}Einzeichnung {f}, das Einzeichnen; Vermerk {m}, das Vermerken {n}; II. {Buchw.} Annotation {f} / erläuternder Vermerk {m} zu einer bibliografischen Anzeige; Anmerkung {f}, das Anmerken {n};
annotation
f
Substantiv
Dekl. Annotation -en
f

annotation {f}: I. Annotation {f} / Aufzeichnung {f}, das Aufzeichnen {n}Einzeichnung {f}, das Einzeichnen; Vermerk {m}, das Vermerken {n}; II. {Buchw.} Annotation {f} / erläuternder Vermerk {m} zu einer bibliografischen Anzeige; Anmerkung {f}, das Anmerken {n};
annotation
f
allg, BuchwSubstantiv
Dekl. Anmerkung -en
f

annotation {f}: I. Annotation {f} / Aufzeichnung {f}, das Aufzeichnen {n}Einzeichnung {f}, das Einzeichnen; Vermerk {m}, das Vermerken {n}; II. {Buchw.} Annotation {f} / erläuternder Vermerk {m} zu einer bibliografischen Anzeige; Anmerkung {f}, das Anmerken {n};
annotation
f
Substantiv
Dekl. Stundenseher -
m

horoscope {m}: I. Horoskop {n} / Stundenseher {m}; II. Horoskop {n} / schematische Darstellung der Stellung der Gestirne zu einem bestimmten Zeitpunkt als Grundlage zur Schicksalsdeutung; III. Horoskop {n} / Voraussage über kommende Ereignisse aufgrund von Sternkonstellationen; IV. Horoskop {n} / Aufzeichnung des Standes der Sterne bei der Geburt; Kosmogramm {n};
horoscope
m
Substantiv
Dekl. Horoskop -e
n

horoscope {m}: I. Horoskop {n} / Stundenseher {m}; II. Horoskop {n} / schematische Darstellung der Stellung der Gestirne zu einem bestimmten Zeitpunkt als Grundlage zur Schicksalsdeutung; III. Horoskop {n} / Voraussage über kommende Ereignisse aufgrund von Sternkonstellationen; IV. Horoskop {n} / Aufzeichnung des Standes der Sterne bei der Geburt; Kosmogramm {n};
horoscope
m
Substantiv
Dekl. Konserve -n
f

conserve {f}: I. Konserve {f} / a) (Konserven-)Büchse {f} oder -glas mit (durch Sterilisierung haltbar gemachten) Lebensmitteln o. Ä.; b) in einer Konservenbüchse oder einem -glas enthaltenes konserviertes Lebensmittel o. Ä.; II. Konserve {f} / Aufzeichnung auf Bild-, Tonträger; III. {Medizin} Konserve {f} / kurz für: Blutkonserve {f} (steril abgefülltes, mit gerinnungshemmenden Flüssigkeiten versetztes Blut für Blutübertragungen;
conserve
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 0:08:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken