Französisch Deutsch Augmentation

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gehaltserhöhung -en f	augmentation de salaire -s f		Substantiv
Prämienerhöhung -en f	augmentation des primes f	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Produktionserhöhung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktionserhöhung die Produktionserhöhungen Genitiv der Produktionserhöhung der Produktionserhöhungen Dativ der Produktionserhöhung den Produktionserhöhungen Akkusativ die Produktionserhöhung die Produktionserhöhungen	augmentation de production -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Lohnsteigerung -en f	augmentation de salaire -s f		Substantiv
Gehaltsaufbesserung -en f	augmentation de salaire -s f		Substantiv
être en augmentation	zunehmen
Dekl. Kapitalerhöhung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitalerhöhung die Kapitalerhöhungen Genitiv der Kapitalerhöhung der Kapitalerhöhungen Dativ der Kapitalerhöhung den Kapitalerhöhungen Akkusativ die Kapitalerhöhung die Kapitalerhöhungen Finanzen	augmentation de capital f		Substantiv
Dekl. Lohnerhöhung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lohnerhöhung die Lohnerhöhungen Genitiv der Lohnerhöhung der Lohnerhöhungen Dativ der Lohnerhöhung den Lohnerhöhungen Akkusativ die Lohnerhöhung die Lohnerhöhungen Arbeit	augmentation des salaires f		Substantiv
Dekl. Gehaltserhöhung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gehaltserhöhung die Gehaltserhöhungen Genitiv der Gehaltserhöhung der Gehaltserhöhungen Dativ der Gehaltserhöhung den Gehaltserhöhungen Akkusativ die Gehaltserhöhung die Gehaltserhöhungen Arbeit, Gehalt	augmentation f de salaire		Substantiv
eine Gehaltserhöhung bekommen irreg. eine Gehaltserhöhung bekommen bekam eine Gehaltserhöhung (hat) eine Gehaltserhöhung bekommen	obtenire une augmentation de salaire		Verb
eine Gehaltserhöhung bekommen	obtenir une augmentation de salaire
Dekl. Augmentation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augmentation die Augmentationen Genitiv der Augmentation der Augmentationen Dativ der Augmentation den Augmentationen Akkusativ die Augmentation die Augmentationen augmentation {f}: I. Augmentation {f} / Vermehrung {f}; Erhöhung {f}; II. {Musik} Augmentation {f} / a) die auf mehrfache Weise mögliche Wertverlängerung einer Note in der Mensuralnotation; b) die Wiederaufnahme des Themas einer Komposition (z. B. Sonate) in größeren als den ursprünglichen rhythmischen Werten;	augmentation f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Vermehrung, Erhöhung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermehrung, Erhöhung die Vermehrungen, Erhöhungen Genitiv der Vermehrung, Erhöhung der Vermehrungen, Erhöhungen Dativ der Vermehrung, Erhöhung den Vermehrungen, Erhöhungen Akkusativ die Vermehrung, Erhöhung die Vermehrungen, Erhöhungen augmentation {f}: I. Augmentation {f} / Vermehrung {f}; Erhöhung {f}; II. {Musik} Augmentation {f} / a) die auf mehrfache Weise mögliche Wertverlängerung einer Note in der Mensuralnotation; b) die Wiederaufnahme des Themas einer Komposition (z. B. Sonate) in größeren als den ursprünglichen rhythmischen Werten;	augmentation f		Substantiv
augmentieren augmentierte (hat) augmentiert augmenter {Verb}: I. augmentieren / vermehren; II. {Musik} augmentieren / mit einer Augmentation versehen;	augmenter augmentait augmenté(e)	musikMusik, allgallgemein	Verb
Effizienzsteigerungen und Substitutionseffekte wirken sich hingegen dämpfend auf das Wachstum des Energieverbrauches aus.www.admin.ch	Par contre, l'accroissement de l'efficacité et les effets de substitution tendent à atténuer l'augmentation de la consommation énergétique.www.admin.ch
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch	De même, les cantons recevront désormais de manière décalées les contributions correspondant à une augmentation rapide des demandes d'asile.www.admin.ch
Vermehrt laufen wieder Optimierungen an der Brennstoffzelle und Forschungsprojekte für alternative Energieträger.www.spirit.bfh.ch	On assiste de nouveau à une augmentation des travaux d’optimisation des piles à combustible et des projets de recherche pour des sources énergétiques alternatives.www.spirit.bfh.ch
Dank verschiedener Infoveranstaltungen sollte auch die breite Bevölkerung sensibilisiert werden, dass die Folgen von Antibiotikaresistenzen ernst zu nehmen sind, und diese immer noch zunehmen.www.admin.ch	Plusieurs évènements d’information ont également été organisés pour sensibiliser la population aux conséquences des résistances aux antibiotiques et à leur augmentation. www.admin.ch
Den geringsten Frauenanteil weist die Professorenschaft auf. Doch auch hier ist ein Trend zu mehr Frauen festzustellen.www.admin.ch	C'est au sein du corps professoral que les femmes sont le moins représentées, mais on décèle là aussi une tendance à l'augmentation.www.admin.ch
Die Gewinnausschüttungen an die in der Studie untersuchten Gemeinden und Städte waren 2016 etwa gleich hoch wie 2007 (mit höheren Ausschüttungen in den Jahren 2009 bis 2015).www.admin.ch	Les dividendes reçus en 2016 par les communes et les villes considérées dans cette étude sont au même niveau qu'en 2007 (avec une augmentation entre 2009 et 2015).www.admin.ch
Höherer Ertrag Im Jahr 2016 betrug der mittlere Ertrag inklusive Direktzahlungen je Betrieb 317 500 Franken und stieg damit im Vergleich zum Vorjahr um 1,8 Prozent.www.admin.ch	Augmentation des produits En 2016, le produit moyen, paiements directs compris, par exploitation s’élève à 317 500 francs, ce qui représente une hausse de 1,8 % par rapport à l’année précédente.www.admin.ch
Er hat bereits einige Massnahmen umgesetzt, um den Anstieg der Gesundheitskosten in den kommenden Jahren zu reduzieren, etwa im Bereich der Medikamentenkosten oder der Mittel- und Gegenstandsliste.www.admin.ch	Il a déjà mis en œuvre certaines mesures afin de réduire l'augmentation des coûts de la santé dans les années à venir, notamment dans le domaine des médicaments et de la liste des moyens et appareils.www.admin.ch
Die Blockade minderte die Leistungsfähigkeit des Güterverkehrskorridors Rotterdam-Genua und führte dadurch zu einer Schwächung der Bahn im Gütertransport durch die Schweiz sowie zu entsprechend mehr Aufwand und Kosten für alle betroffenen Unternehmen.www.admin.ch	Cette fermeture a réduit l'efficacité du corridor de fret Rotterdam-Gênes et a engendré un affaiblissement du transport ferroviaire de marchandises à travers la Suisse et une augmentation correspondante des coûts et des efforts pour toutes les entreprises concernées.www.admin.ch
Insgesamt hat sich die Siedlungsfläche ganz auf Kosten der landwirtschaftlichen Nutzfläche ausgedehnt, da in den übrigen Erhebungskategorien, den Waldflächen und den unproduktiven Flächen, tendenziell eine leichte Zunahme zu verzeichnen ist.www.admin.ch	Dans l'ensemble, l'extension de la surface d'habitat et d'infrastructure s'est faite complètement au détriment de la surface agricole utile, car pour ce qui est des autres catégories de relevé, à savoir les surfaces boisées et les surfaces improductives, elles sont tendanciellement en légère augmentation.www.admin.ch
Hingegen stiegen 2017 Faktoren, die den langfristigen Wachstumstrend des Energieverbrauches bestimmen: Die ständige Wohnbevölkerung (+0,9%), das Bruttoinlandprodukt (+1%), der Motorfahrzeugbestand (+1,2%) und der Wohnungsbestand (Zuwachs, es liegen jedoch noch keine detaillierten Zahlen vor).www.admin.ch	En 2017, les facteurs déterminants à long terme pour l'augmentation de la consommation d'énergie ont gagné en importance: population résidante permanente (+0,9%), produit intérieur brut (+1%), parc de véhicules à moteur (+1,2%) et parc de logements également en augmentation (à l'heure actuelle, aucun chiffre détaillé n'est disponible).www.admin.ch