changed by Deutsch Persisch Rate Original from denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. (letzte) Ermahnung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
1. (letzte) Ermahnung {f}, Belehrung {f}, Rat {m} 2. Willensbestimmung {f}, Testament; andarz اﻧﺩﺭﺯ
Synonym: 1. (letzte) Ermahnung, Willensbestimmung, Belehrung (Testament) 2. Rat
Prüfhilfen
andarz اﻧﺩﺭﺯ Synonym: 1.andarz اﻧﺩﺭﺯ, pand ﭘﻧﺩ 2. andarz اﻧﺩﺭﺯ
andarz Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
man ist imstande Prüfhilfen
mītavān ﻣﯽ ﺗﻭاﻦ mītavān Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
man kann Prüfhilfen
mītavān ﻣﯽ ﺗﻭاﻦ mītavān Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
hervortreten irreg. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ [barâmadan / baraamadan]
Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen
Prüfhilfen
bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)
Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
sich erheben irreg. Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen
sich erheben Prüfhilfen
bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ {Verb}
Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
in Erfüllung gehen bar-āmadan [barâmadan] ﺑﺭآﻣﺩﻦ
Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen
Prüfhilfen
fig. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ (ﯽ)
Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ, {fig.} bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
(hin)bringen irreg. Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen
(hin)bringen Prüfhilfen
bordan ﺑﺭﺩﻦ Präsensstamm: bar ﺑﺭ
Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
(weg)tragen irreg. Synonym: 1. (weg)tragen {irreg.}, nehmen {irreg.}, fortschaffen, gewinnen {irreg.}, (hin)bringen {irreg.} {Verben}
(weg)tragen Prüfhilfen
bordan ﺑﺭﺩﻦ Präsensstamm: bar ﺑﺭ
Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Tragweite -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
1. Gewinn {m}, Reichweite {f}, Tragweite {f}; bord ﺑﺭﺩ
Synonym: 1. Gewinn {m}, Tragweite {f}, Reichweite {f}
f f f f f f (6x). . (2x)Prüfhilfen
bord ﺑﺭﺩ bord Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Aufgabe, das Aufgeben f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Beispiel: 1. aufgeben, zurücklassen, verlassen, abdanken {Verben} 2. seinen Dienst aufgeben / quittieren {Verb} Synonym: 1. Aufgabe (das Aufgeben), Verzicht {m}, Unterlassen {n}, Abwesenheit {f}
Prüfhilfen
tark ﺗﺭﻙ Beispiel: 1. tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ {Verb} 2. tark-e xedmat namūdan [x = ḵ / kh, ḵedmat / khedmat] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ Synonym: 1. tark ﺗﺭﻙ
tark Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Unterlassen n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Beispiel: 1. aufgeben, zurücklassen, unterlassen, verlassen, abdanken {Verben} 2. tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ {Verb} Synonym: 1. Aufgabe (das Aufgeben), Verzicht {m}, Unterlassen {n}, Abwesenheit {f}
Prüfhilfen
tark ﺗﺭﻙ Beispiel: 1. tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ {Verb} 2. tark-e xedmat namūdan [x = ḵ / kh, ḵedmat / khedmat] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ Synonym: 1. tark ﺗﺭﻙ
tark Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Alle Brücken hinter sich abbrechen. Alle Brücken hinter sich abbrechen.
Prüfhilfen
Polhā rā pošte sar xarāb kardan. Polhâ râ poshte sar kharâb kardan. [x= ḵ / kh, xarab /ḵarāb / kharâb / kharaab ] (پلها را پشت سر خراب کردن)
Polhâ râ poshte sar kharâb kardan. Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
zweimal soviel Prüfhilfen
do bar-ā-bar ﺩﻭ ﺑﺭاﺑﺭ do bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ ﺩﻭ Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
auf Grund, laut, gemäß, nach Prüfhilfen
banā bar ﺑﻧﺎ ﺑﺭ Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
wie gerufen kommen irreg. Lächeln Prüfhilfen
sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ tabassom Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
lächeln Prüfhilfen
tabassom kardan ﺗﺑﺳﻡ ﻛﺭﺩﻦ Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
seinen Dienst aufgeben / quittieren tark-e xedmat namūdan [x= ḵ / kh, tark-e ḵedmat namūdan / tarke khedmat namûdan] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Beispiel: 1. Aufgabe {f}, das Aufgeben 2. Dienst {m}
Prüfhilfen
tark-e xedmat namūdan ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ Beispiel: 1. tark ﺗﺭﻙ 2. xedmat ﺧﺩﻣﺕ
Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
aufgeben, niederlegen transitiv tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
Amt, Recht: aufgeben, niederlegen; verzichten auf (acc.) , entsagen (dat.)
aufgeben [niederlegen Prüfhilfen
tark kardan tark [vtr] Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
abdanken tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
Prüfhilfen
tark kardan tark, -geeree [vitr] Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ Dekl. Wasser - n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
āb [âb / aab] اﺏ; Althochdeutsch: aha, Mittelhochdeutsch / Gotisch: ahva; Altgotisch: eá, â (Plural: âr)
Synonym: 1. Wasser {n}, Fluss {m} (veraltete Schreibweise: Waßer, Fluß)
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ... (115x). . . . . . . . (8x)Prüfhilfen
āb âb Prüfhilfen user_65561 denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Speichel - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
m m m m m m m m m m m m m (13x). . . . . . . (7x)Prüfhilfen
āb-e dahān اﺏ ﺩﻫاﻦ āb-e dahān (âb-e dahân)
āb-e dahān Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Spucke -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
f f f f f f f f f f f (11x). . (2x)Prüfhilfen
āb-e dahān اﺏ ﺩﻫاﻦ āb-e dahān (âb-e dahân)
āb-e dahān Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Bart Bärte m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
riš [rish] ریش, Italienisch: barba
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (29x). (1x)Prüfhilfen
riš ریش rish ریش Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Härte [Klang in der Stimme, im Ausdruck] -- f
I. a) Masse {f}, Massigkeit {f}, Schwere {f}, Größe {f}, b) (bei Menschen) Grobheit {f}, Härte {f}; doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: doroshtî / doroschti]
Prüfhilfen
doroštī درشتی doroshtee [درشتی] Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Umlaufbahn -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
f f f f f f f (7x). . (2x)Prüfhilfen
gerd ﮔﺭﺩ gerd Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Kreis -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Example: 1. in einem Kreis versammelt, zusammen; ringsherum im Kreis
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (41x). . . . . . . . (8x)Prüfhilfen
gerd ﮔﺭﺩ Example: 1. gerd-e ham ﮔﺭﺩ ﻫﻡ
gerd Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Umgebung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
die Umgebung um einen oder um etwas herum
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (53x). . . . . . (6x)Prüfhilfen
gerd ﮔﺭﺩ gerd Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Gedanke -n m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
andīše [andishe] اﻧﺩﻳﺷﻪ (Arabisches Lehnwort: fekr)
Synonym: 1. Gedanke, Idee, Sorge, Befürchtung
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (46x). . . . . . . . . . (10x)Prüfhilfen
andīše اﻧﺩﻳﺷﻪ Synonym: 1. andīše اﻧﺩﻳﺷﻪ; fekr ﻓﻛﺭ; xiyāl [x= ḵ / kh] ﺧﻳاﻝ
andiše (andishe) Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
allein, einsam (arab. faqaṭ ﻓﻗﻁ)
Prüfhilfen
tanhā ﺗﻧﻬﺎ tanhâ Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Himmelsgewölbe n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Synonym: 1. Himmelsgewölbe (Himmel {m}) {n}, Welt {f} 2. Schicksal {n}
n n n n n n n n (8x). (1x)Prüfhilfen
gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ Synonym: 1. gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ 2. {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ, {fig.} falak ﻓﻟﻙ
gardūn Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Weg -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Synonym: 1. Weg {m}, Pfad {m}, Zugang {m}, Mittel {n}, Möglichkeit {f}, Art und Weise {f}
. . . . . . . (7x)m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (78x)Prüfhilfen
sabīl ﺳﺑﻳﻝ sobol ﺳﺑﻝ, asbele, -a اﺳﺑﻟﻪ Synonym: 1. sabīl ﺳﺑﻳﻝ, rāh (Kurdisch: rê) ﺭاﻩ, ṭarīq ﻁﺭﻳﻕ
Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ Dekl. Name -n m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
I. Name {m}, Benennung {f}, II. {Grammatik} Nomen {n}, Pronomen {n}, III. Terminus {m}, Begriff {m}, Eigenschaft {f}, Sprache {f}; esm اﺳﻡ Plural: asāmī اﺳاﻣﯽ (esm / ism u. a. Arabisch) besser nām ﻧاﻡ ;
Synonym: 1. Name {m}, Benennung {f} 2. Nomen {n}, Pronomen {n} {Grammatik} 3. Terminus {m}, Begriff {m}
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (79x). . . . (4x)Prüfhilfen
esm اﺳﻡ asāmī Synonym: 1. esm اﺳﻡ, Plural: asāmī; nām , eṣṭelāḥ 2. esm اﺳﻡ 3. esm اﺳﻡ
esm Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
die meisten ḡāleb ﻏاﻟﺏ :
I. a) {Adjektive} am meisten, am häufigsten, die meisten b) der größte Teil {m}, Mehrheit {f}, Mehrzahl {f} II. a) {Adjektive} vorherrschend, überwiegend, dominierend, siegend, überwindend b)ḡāleb šodan ﻏاﻓﻝ ﺷﺩﻦ : {Verben} vorherrschen, dominieren, obsiegen, überwinden, die Oberhand gewinnen; ḡāleb ﻏاﻟﺏ [ḡ / ġ = gh ähnlich dem Deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, ā = â / aa nasales a, alternative Schreibung ghâleb]
Prüfhilfen
ḡāleb ﻏاﻟﺏ Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
überwinden irreg. gehoben ḡāleb ﻏاﻟﺏ : I. a) {Adjektive} am meisten, am häufigsten, die meisten b) {Nomen} der größte Teil {m}, Mehrheit {f}, Mehrzahl {f} II. a) {Adjektive} vorherrschend, überwiegend, dominierend, siegend, überwindend b) ḡāleb šodan ﻏاﻓﻝ ﺷﺩﻦ : {Verben} vorherrschen, dominieren, obsiegen, überwinden, die Oberhand gewinnen; ḡāleb šodan ﻏاﻓﻝ ﺷﺩﻦ [ḡ / ġ = gh ähnlich dem Deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, ā = â / aa nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung ghâleb shodan]
überwinden {irreg.} Prüfhilfen
ḡāleb šodan ﻏاﻓﻝ ﺷﺩﻦ Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
ihn, sie Prüfhilfen
vey-rā / vay-rā Demonstrativpronomen + Akkusativ vey-rā / vay-rā {Demonstrativpronomen + Akksativ} Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
der Spitzname sagt mehr aus (über eine Person / über jmdn.) als der eigene Name der Spitzname sagt mehr aus als der Name selbst (wörtlich: der Spitzname / Beiname / ist erhellender als der Name); laqab rawšantar az nam ast [laqab rawshantar az nâm (nom) nast]; eigentlich durch eigene ersetzt, da es das Wort eigentlich gar nicht gibt im Deutschen (ein Kunstwort)
der Spitzname sagt mehr aus (über eine Person / über jmdn.) als der eigentliche Name Prüfhilfen
laqab rawšantar az nām ast Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Es ist nicht alles Gold was glänzt. Prüfhilfen
Har gerdī gerdū nīst. Har gerdī gerdū nīst. (هر گردی گردو نیست)
Har gerdi gerdu nist. Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Bittsteller fig. - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Bittsteller Prüfhilfen
'āreż Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
auftretend erscheinend {Partizip I} Prüfhilfen
'āreż Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Mami (Mama, Mutti), was ist los? mādar čeṭowr šodaš? [mâdar chetowr shodash]
Prüfhilfen
mādar čeṭowr šodaš? ugs umgangssprachlich Kindersprache Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
bomdod
möglich sein Synonym: 1. möglich sein, fähig sein, machbar sein, können, imstande sein
Prüfhilfen
šodani budan tavānestan Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
bomdod
benennen irreg. Synonym: 1. benennen, bezeichnen {Verben}
Prüfhilfen
namidan Synonym: 1. namudan, nāmīdan {Verben}
namudan Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
eine Wand / Mauer (um sich) aufstellen im übertragenen Sinn dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]
eine Wand / Mauer (um sich) aufstellen {im übertragene Sinn} Prüfhilfen
dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Wand Wände f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Beispiel: 1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand Synonym: 1. Wand {f}, Mauer {f}, Zaun {m}
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (46x). . . (3x)Prüfhilfen
dîvâr Beispiel: 1. rang-e dîvâr Synonym: 1. dîvâr
divâr Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .