Englisch German ... run ...

Deutsch	Englisch	Category	Type
Fahrt f, Laufmasche f	run		Substantiv
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run short run ran run		Verb
rennen rannte gerannt	run, ran, run run ran run		Verb
knapp werden, zu Ende gehen	run out
Korrekturlauf m	adjustment run		Substantiv
Programmlauf m	object run		Substantiv
Anpassungslauf m	adjustment run		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	run		Substantiv
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run low ran low run low		Verb
überfahren überfuhr (hat) überfahren mit Fahrzeug	run over ran over run over		Verb
Dekl. Spieldauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spieldauer die Spieldauern Genitiv der Spieldauer der Spieldauern Dativ der Spieldauer den Spieldauern Akkusativ die Spieldauer die Spieldauern	run		Substantiv
versiegen versiegte (ist) versiegt	run dry ran dry run dry		Verb
durchgehen ging durch (ist) durchgegangen	run through ran through run through		Verb
fortlaufen lief fort (ist) fortgelaufen	run away ran away run away		Verb
hinüberlaufen lief hinüber (ist) hinübergelaufen	run over ran over run over		Verb
Dekl. (erfolgreicher) Lauf Kricket X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Lauf Läufe Genitiv Lauf[e]s Läufe Dativ Lauf Läufen Akkusativ Lauf Läufe	run		Substantiv
verknappen verknappte (hat) verknappt	run short ran short run short		Verb
Besorgungen machen machte Besorgungen (hat) Besorgungen gemacht	run errands ran errands run errands		Verb
zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	run out ran out run out		Verb
etw. betreiben betrieb etw. etw. betrieben {z.B.Geschäft}	run sth. run sth. run sth.		Verb
heißlaufen lief heiß (ist) heißgelaufen hochgehen	run high ran high run high		Verb
stille Wasser sind tief	still waters run deep		Redewendung
ins Kraut schießen	run to leaf, run wild
etwas nicht mehr haben	run out of s.th.
Dekl. Abschwemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschwemmung die Abschwemmungen Genitiv der Abschwemmung der Abschwemmungen Dativ der Abschwemmung den Abschwemmungen Akkusativ die Abschwemmung die Abschwemmungen	run-off		Substantiv
verwildern verwilderte (ist) verwildert	to run to seed run to seed ran to seed run to seed		Verb
Dekl. Fortschreibungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fortschreibungslauf die Fortschreibungsläufe Genitiv des Fortschreibungslauf[e]s der Fortschreibungsläufe Dativ dem Fortschreibungslauf den Fortschreibungsläufen Akkusativ den Fortschreibungslauf die Fortschreibungsläufe	update run	inforInformatik	Substantiv
etwas durch Zufall finden fand etwas durch Zufall (hat) etwas durch Zufall gefunden	run across sth. ran across sth. run across sth.		Verb
Dekl. Programmlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Programmlauf die Programmläufe Genitiv des Programmlauf[e]s der Programmläufe Dativ dem Programmlauf den Programmläufen Akkusativ den Programmlauf die Programmläufe	program run	inforInformatik	Substantiv
im Hintergrund ausführen führte im Hintergrund aus (hat) im Hintergrund ausgeführt	run in background ran in background run in background	inforInformatik	Verb
Dekl. Neuaufbaulauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neuaufbaulauf die Genitiv des Neuaufbaulauf[e]s der Dativ dem Neuaufbaulauf den Akkusativ den Neuaufbaulauf die	recompilation run	inforInformatik	Substantiv
hochfahren fuhr hoch (ist) hochgefahren	to run up run up ran up run up		Verb
Zusammenstoß; Streit m	run-in		Substantiv
etwas erledigen erledigte etwas (hat) etwas erledigt	run an errand ran an errand run an errand		Verb
durchgehen ging durch durchgegangen	run through sth. run through sth ran through sth run through sth		Verb
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf[e] den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe	test run	inforInformatik	Substantiv
etw. leiten, führen; auch: als Nutzer von etw. auftreten	run sth.		Verb
nicht mehr haben ausgehen nicht mehr haben hatte nicht mehr (hat) nicht mehr gehabt	run out of ran out of run out of		Verb
Dekl. Änderungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Änderungslauf die Änderungsläufe Genitiv des Änderungslauf[e]s der Änderungsläufe Dativ dem Änderungslauf den Änderungsläufen Akkusativ den Änderungslauf die Änderungsläufe	realignment run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Abrechnungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abrechnungslauf die Abrechnungsläufe Genitiv des Abrechnungslauf[e]s der Abrechnungsläufe Dativ dem Abrechnungslauf den Abrechnungsläufen Akkusativ den Abrechnungslauf die Abrechnungsläufe	settlement run	inforInformatik	Substantiv
ausufern	run wild		Verb
Dekl. Rodelbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rodelbahn die Rodelbahnen Genitiv der Rodelbahn der Rodelbahnen Dativ der Rodelbahn den Rodelbahnen Akkusativ die Rodelbahn die Rodelbahnen	toboggan run		Substantiv
Dekl. Kalkulationslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkulationslauf die Kalkulationsläufe Genitiv des Kalkulationslauf[e]s der Kalkulationsläufe Dativ dem Kalkulationslauf den Kalkulationsläufen Akkusativ den Kalkulationslauf die Kalkulationsläufe	costing run	inforInformatik	Substantiv
Umbewertungslauf m	revaluation run		Substantiv
baufällig, heruntergekommen	run-down		Adjektiv
Dekl. Buchungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchungslauf die Buchungsläufe Genitiv des Buchungslauf[e]s der Buchungsläufe Dativ dem Buchungslauf den Buchungsläufen Akkusativ den Buchungslauf die Buchungsläufe	posting run	inforInformatik	Substantiv
Fett ansetzen setzte Fett an (hat) Fett angesetzt	to run to fat run to fat ran to fat run to fat		Verb
zulaufen auf	run towards
Dekl. Probelauf m, Trockentest m ...läufe, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf, Trockentest die Probeläufe, Trockenteste Genitiv des Probelauf[e]s, Trockentest[e]s der Probeläufe, Trockenteste Dativ dem Probelauf[e], Trockentest den Probeläufen, Trockentesten Akkusativ den Probelauf, Trockentest die Probeläufe, Trockenteste	dry run		Substantiv
Dekl. Pipeline-Zählerticket n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pipeline-Zählerticket die Pipeline-Zählertickets Genitiv des Pipeline-Zählertickets der Pipeline-Zählertickets Dativ dem Pipeline-Zählerticket den Pipeline-Zählertickets Akkusativ das Pipeline-Zählerticket die Pipeline-Zählertickets	run ticket	inforInformatik	Substantiv
ein Programm laufen haben hatte ein Programm laufen (hat) ein Programm laufen gehabt	run a program ran a program run a program		Verb
Dekl. Bilanzierungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bilanzierungslauf die Bilanzierungsläufe Genitiv des Bilanzierungslauf[e]s der Bilanzierungsläufe Dativ dem Bilanzierungslauf den Bilanzierungsläufen Akkusativ den Bilanzierungslauf die Bilanzierungsläufe	settlement run	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Maßnahmen konsolidieren ... konsoldieren konsoldierte ... ... konsoldiert	run successive tasks run ... ran ... run ...		Verb
Dekl. Testlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Testlauf die Testläufe Genitiv des Testlauf[e]s der Testläufe Dativ dem Testlauf den Testläufen Akkusativ den Testlauf die Testläufe	test run		Substantiv
überfließen überflossen	to run over run over ran over run over		Verb
in Gefahr kommen kam in Gefahr (ist) in Gefahr gekommen	run into mischief ran into mischief run into mischief		Verb
Dekl. Echtlauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Echtlauf die Genitiv des Echtlauf[e]s der Dativ dem Echtlauf den Akkusativ den Echtlauf die	update run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Massenlauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Massenlauf die Genitiv des Massenlauf[e]s der Dativ dem Massenlauf den Akkusativ den Massenlauf die	mass run	inforInformatik	Substantiv
ein Sonderangebot machen machte ein Sonderangebot (hat) ein Sonderangebot gemacht	run a promotion ran a promotion run a promotion		Verb