auf Deutsch
in english
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Englisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
.. Index
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Englisch
Farbschema hell
about pauker.at
About us
general terms and conditions
Weblog
report problem (email)
Englisch German aus einer Mücke ... machen
Translate
Compress
filter
page
<
/ maximale Anzahl Seiten
>
Deutsch
▲
▼
Englisch
▲
▼
Category
Type
Dekl.
Gesellschaftsschicht
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Gesellschaftsschicht
die
Gesellschaftsschichten
Genitiv
der
Gesellschaftsschicht
der
Gesellschaftsschichten
Dativ
der
Gesellschaftsschicht
den
Gesellschaftsschichten
Akkusativ
die
Gesellschaftsschicht
die
Gesellschaftsschichten
aus allen Gesellschaftsschichten
walk
of
life
from all walks of life
Substantiv
Dekl.
Öllampe
aus
Ton
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Öllampe aus Ton
die
Öllampen aus Ton
Genitiv
der
Öllampe aus Ton
der
Öllampen aus Ton
Dativ
der
Öllampe aus Ton
den
Öllampen aus Ton
Akkusativ
die
Öllampe aus Ton
die
Öllampen aus Ton
clay
lamp
Substantiv
Dekl.
Energierückgewinnung
aus
Müllverbrennungsanlagen
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Energierückgewinnung
die
Energierückgewinnungen
Genitiv
der
Energierückgewinnung
der
Energierückgewinnungen
Dativ
der
Energierückgewinnung
den
Energierückgewinnungen
Akkusativ
die
Energierückgewinnung
die
Energierückgewinnungen
landfill
gas
capture
Substantiv
Stimme
einer
Wahlperson
f
electoral
vote
Substantiv
Dekl.
Filiale
(einer
Kette)
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Filiale
die
Filialen
Genitiv
der
Filiale
der
Filialen
Dativ
der
Filiale
den
Filialen
Akkusativ
die
Filiale
die
Filialen
chain
store
outlet
Substantiv
Dekl.
Abnutzung
einer
Anlage
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Abnutzung einer Anlage
die
Abnutzungen einer Anlage
Genitiv
der
Abnutzung einer Anlage
der
Abnutzungen einer Anlage
Dativ
der
Abnutzung einer Anlage
den
Abnutzungen einer Anlage
Akkusativ
die
Abnutzung einer Anlage
die
Abnutzungen einer Anlage
asset
wear
and
tear
²
kaufm. Sprache
kaufmännische Sprache
Substantiv
Dekl.
Mündung
(einer
Schusswaffe)
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Mündung
die
Mündungen
Genitiv
der
Mündung
der
Mündungen
Dativ
der
Mündung
den
Mündungen
Akkusativ
die
Mündung
die
Mündungen
muzzle
Substantiv
etw.
haltbar
machen
preserve
sth.
Verb
Dekl.
Bibliothekarin
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Bibliothekarin
die
Bibliothekarinnen
Genitiv
der
Bibliothekarin
der
Bibliothekarinnen
Dativ
der
Bibliothekarin
den
Bibliothekarinnen
Akkusativ
die
Bibliothekarin
die
Bibliothekarinnen
mit einer hervorragenden Bibliothekarin
librarian
with an excellent librarian
Substantiv
Dekl.
Wahrsagen
(mithilfe
einer
Glaskugel)
n
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
das
Wahrsagen
die
-
Genitiv
des
Wahrsagens
der
-
Dativ
dem
Wahrsagen
den
-
Akkusativ
das
Wahrsagen
die
-
scrying
Substantiv
Dekl.
Karamellbonbon
aus
Zuckerrohr-Melasse
n
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
das
Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse
die
Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse
Genitiv
des
Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse
der
Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse
Dativ
dem
Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse
den
Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse
Akkusativ
das
Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse
die
Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse
treacle
toffee
UK
Substantiv
Dekl.
Fassade
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Fassade
die
Fassaden
Genitiv
der
Fassade
der
Fassaden
Dativ
der
Fassade
den
Fassaden
Akkusativ
die
Fassade
die
Fassaden
eine Fassade aus Höflichkeit
veneer
a veneer of politeness
Substantiv
Dekl.
Stimme
aus
der
Bevölkerung
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Stimme
die
Stimmen
Genitiv
der
Stimme
der
Stimmen
Dativ
der
Stimme
den
Stimmen
Akkusativ
die
Stimme
die
Stimmen
popular
vote
Substantiv
Dekl.
Rücknahme
einer
Freigabe
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Rücknahme einer Freigabe
die
Rücknahmen von Freigaben
Genitiv
der
Rücknahme einer Freigabe
der
Rücknahmen von Freigaben
Dativ
der
Rücknahme einer Freigabe
den
Rücknahmen von Freigaben
Akkusativ
die
Rücknahme einer Freigabe
die
Rücknahmen von Freigaben
cancellation
of
a
release
infor
Informatik
Substantiv
Dekl.
Betten
n, pl
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
das
Bett
die
Betten
Genitiv
des
Bett[e]s
der
Betten
Dativ
dem
Bett[e]
den
Betten
Akkusativ
das
Bett
die
Betten
die Betten machen
beds
pl
make the beds
Substantiv
Dekl.
Ausstrahlung
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Ausstrahlung
die
Ausstrahlungen
Genitiv
der
Ausstrahlung
der
Ausstrahlungen
Dativ
der
Ausstrahlung
den
Ausstrahlungen
Akkusativ
die
Ausstrahlung
die
Ausstrahlungen
einer Sendung im TV
airing,
broadcasting
Substantiv
Dekl.
Politiker/in
in
einer
Schlüsselposition
m
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
der
Politiker
die
Politiker
Genitiv
des
Politikers
der
Politiker
Dativ
dem
Politiker
den
Politikern
Akkusativ
den
Politiker
die
Politiker
key
politician
m/w/d
Substantiv
Dekl.
Retro-Mode
aus
zweiter
Hand
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Retro-Mode aus zweiter Hand
die
Retro-Moden aus zweiter Hand
Genitiv
der
Retro-Mode aus zweiter Hand
der
Retro-Moden aus zweiter Hand
Dativ
der
Retro-Mode aus zweiter Hand
den
Retro-Moden aus zweiter Hand
Akkusativ
die
Retro-Mode aus zweiter Hand
die
Retro-Moden aus zweiter Hand
vintage
clothes
Substantiv
kleine
Nocken
aus
Kokosraspeln
oder
-mehl
coconut
quenelles
Auszug
aus
extract
from
Mauersteine
aus
Schlamm
bricks
from
mud
zeigen
zeigte zu einer Tür
point
pointed to a door
Verb
Dekl.
Freigabe
einer
Bestellanforderung
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Freigabe einer Bestellanforderung
die
Genitiv
der
Freigabe einer Bestellanforderung
der
Dativ
der
Freigabe einer Bestellanforderung
den
Akkusativ
die
Freigabe einer Bestellanforderung
die
purchase
requisition
release
infor
Informatik
Substantiv
Dekl.
Freigabe
einer
Bestellung
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Freigabe einer Bestellung
die
Genitiv
der
Freigabe einer Bestellung
der
Dativ
der
Freigabe einer Bestellung
den
Akkusativ
die
Freigabe einer Bestellung
die
purchase
order
release
infor
Informatik
Substantiv
Dekl.
Tilgung
einer
Anleihe
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Tilgung einer Anleihe
die
Genitiv
der
Tilgung einer Anleihe
der
Dativ
der
Tilgung einer Anleihe
den
Akkusativ
die
Tilgung einer Anleihe
die
bond
redemption
finan
Finanz
Substantiv
Dekl.
Krapfen
aus
New
Orleans
m
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
der
Krapfen
die
Krapfen
Genitiv
des
Krapfen
der
Krapfen
Dativ
dem
Krapfen
den
Krapfen
Akkusativ
den
Krapfen
die
Krapfen
(in D. Berliner)
beignet
Substantiv
Dekl.
Pilotenschein
einer
Fluggesellschaft
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
Pilotenschein
Pilotenscheine
Genitiv
Pilotenschein[e]s
Pilotenscheine
Dativ
Pilotenschein[e]
Pilotenscheinen
Akkusativ
Pilotenschein
Pilotenscheine
commercial
pilot’s
license
Substantiv
sich
etw.
ausdenken,
etw.
aushecken
sich etw. ausdenken, etw. ausgeheckt
dachte sich etw. aus, heckte etw. aus
(hat) ... ausgedacht, ... ausgeheckt
cook
s.th.
up
fig
figürlich
,
übertr.
übertragen
Verb
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
machen
make
a
mountain
out
of
a
molehill
idiom
Dekl.
Elfenbein
aus
Walross-Stoßzähnen
n
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
das
Elfenbein
die
Elfenbeine
Genitiv
des
Elfenbein[e]s
der
Elfenbeine
Dativ
dem
Elfenbein[e]
den
Elfenbeinen
Akkusativ
das
Elfenbein
die
Elfenbeine
walrus
ivory
Substantiv
Dekl.
Freigabe
aus
der
Qualitätsprüfung
f
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
die
Freigabe aus der Qualitätsprüfung
die
Genitiv
der
Freigabe aus der Qualitätsprüfung
der
Dativ
der
Freigabe aus der Qualitätsprüfung
den
Akkusativ
die
Freigabe aus der Qualitätsprüfung
die
release
from
quality
inspection
infor
Informatik
,
Fachspr.
Fachsprache
Substantiv
Dekl.
Eindruck
m
X
bestimmt
Einzahl
Mehrzahl
Nominativ
der
Eindruck
die
Eindrücke
Genitiv
des
Eindruck[e]s
der
Eindrücke
Dativ
dem
Eindruck[e]
den
Eindrücken
Akkusativ
den
Eindruck
die
Eindrücke
einen guten Eindruck machen
impression
make a good impression
Substantiv
mit
einer
Schürze
bekleidet
apron
clad
von
meinem
Standpunkt
aus
from
my
point
of
view
sich
mit
etwas
davon
machen,
sich
mit
etwas
aus
dem
Staub
machen
make
away
with
something
Redewendung
Telearbeit
machen
telecommute
sie
machen
they
make
Profit
machen
make
profit
Verb
noch
einer
another
dachte
aus
devised
Schluss
machen
wrap
up
Verb
nimmt
aus
excepts
Vorschriften
machen
dictate
sth.
ich
mache
Hackfleisch
aus
dir!
I'll
make
mincemeat
out
of
you!
Kleider
machen
Leute.
Clothes
make
the
man.
Redewendung
etwas
machen
lassen
have
/
get
something
done
aus
Rache
(für)
in
revenge
(for)
eine
Kur
machen
take
a
cure
etwas
greifbar
machen
give
sth.
focus
aus
einer
Hand
one-stop
aus
einer
Hand
from
one
source
sich
Mühe
machen
take
the/an
effort
aus
einer
Hand
from
one
source;
one-stop
Startprogramm
einer
Festplatte
boot
record
einer
Bitte
nachkommen
comply
with
a
request
Nachweis
einer
Warenbewegung
m
proof
of
goods
movement
Substantiv
Nichterfüllung
einer
Pflicht
failure
to
fulfil
an
obligation
jem.
zum
Sündenbock
machen
scapegoat
sb.
Verb
ausbrechen
brach aus
ausgebrochen
break
out
broke out
broken out
Verb
Result is supplied without liability Generiert am 21.09.2024 3:11:30
new entry
Check entries
Im Forum nachfragen
other sources
dict
GÜ
Häufigkeit
47
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X