Englisch Deutsch Rücknahmen von Freigaben

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freigabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe die Freigaben Genitiv der Freigabe der Freigaben Dativ der Freigabe den Freigaben Akkusativ die Freigabe die Freigaben	release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Anwerbung von Arbeitskräften f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anwerbung die Anwerbungen Genitiv der Anwerbung der Anwerbungen Dativ der Anwerbung den Anwerbungen Akkusativ die Anwerbung die Anwerbungen	recruitment		Substantiv
Dekl. Verbreitung von Skandalgeschichten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbreitung von Skandalgeschichten die Verbreitungen von Skandalgeschichten Genitiv der Verbreitung von Skandalgeschichten der Verbreitungen von Skandalgeschichten Dativ der Verbreitung von Skandalgeschichten den Verbreitungen von Skandalgeschichten Akkusativ die Verbreitung von Skandalgeschichten die Verbreitungen von Skandalgeschichten	scandalmongering		Substantiv
Dekl. Koordination von Veranstaltungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koordination die Koordinationen Genitiv der Koordination der Koordinationen Dativ der Koordination den Koordinationen Akkusativ die Koordination die Koordinationen	event coordination		Substantiv
Dekl. Festlegung von Zeitfenstern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festlegung die Festlegungen Genitiv der Festlegung der Festlegungen Dativ der Festlegung den Festlegungen Akkusativ die Festlegung die Festlegungen	timeboxing		Substantiv
Dekl. Vernachlässigung von Kindern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernachlässigung von Kindern die Vernachlässigungen von Kindern Genitiv der Vernachlässigung von Kindern der Vernachlässigungen von Kindern Dativ der Vernachlässigung von Kindern den Vernachlässigungen von Kindern Akkusativ die Vernachlässigung von Kindern die Vernachlässigungen von Kindern	child neglect		Substantiv
Dekl. automatische Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Freigabe die automatischen Freigaben Genitiv der automatischen Freigabe der automatischen Freigaben Dativ der automatischen Freigabe den automatischen Freigaben Akkusativ die automatische Freigabe die automatischen Freigaben	automatic release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Rücknahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücknahme die Rücknahmen Genitiv der Rücknahme der Rücknahmen Dativ der Rücknahme den Rücknahmen Akkusativ die Rücknahme die Rücknahmen	reset	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Aufeinanderprallen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufeinanderprallen die - Genitiv des Aufeinanderprallens der - Dativ dem Aufeinanderprallen den - Akkusativ das Aufeinanderprallen die - ein Aufeinanderprallen von Persönlichkeiten	clash a clash of personalities		Substantiv
Dekl. technische Freigabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die technische Freigabe die technischen Freigaben Genitiv der technischen Freigabe der technischen Freigaben Dativ der technischen Freigabe den technischen Freigaben Akkusativ die technische Freigabe die technischen Freigaben	technical release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. geplante Freigabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geplante Freigabe die geplanten Freigaben Genitiv der geplanten Freigabe der geplanten Freigaben Dativ der geplanten Freigabe den geplanten Freigaben Akkusativ die geplante Freigabe die geplanten Freigaben	planned release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Freigabe zur Veröffentlichung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe zur Veröffentlichung die Freigaben zur Veröffentlichung Genitiv der Freigabe zur Veröffentlichung der Freigaben zur Veröffentlichung Dativ der Freigabe zur Veröffentlichung den Freigaben zur Veröffentlichung Akkusativ die Freigabe zur Veröffentlichung die Freigaben zur Veröffentlichung	release for publication	inforInformatik	Substantiv
Dekl. kaufmännische Freigabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kaufmännische Freigabe die kaufmännischen Freigaben Genitiv der kaufmännischen Freigabe der kaufmännischen Freigaben Dativ der kaufmännischen Freigabe den kaufmännischen Freigaben Akkusativ die kaufmännische Freigabe die kaufmännischen Freigaben	commercial release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Sammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung die Sammlungen Genitiv der Sammlung der Sammlungen Dativ der Sammlung den Sammlungen Akkusativ die Sammlung die Sammlungen Liedersammlung / Sammlung von Liedern	canon canon of songs		Substantiv
Dekl. Schale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen von Obst	skin of fruits		Substantiv
Dekl. Rauchen von E-Zigaretten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rauchen die - Genitiv des Rauchens der - Dativ dem Rauchen den - Akkusativ das Rauchen die -	vaping		Substantiv
Dekl. Neuaufbau von Lieferantenumsatzdaten -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neuaufbau von Lieferantenumsatzdaten die -- Genitiv des Neuaufbau[e]s von Lieferantenumsatzdaten der -- Dativ dem Neuaufbau von Lieferantenumsatzdaten den -- Akkusativ den Neuaufbau von Lieferantenumsatzdaten die --	recompilation of vendor business volume data	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Entlarven von Mythen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entlarven die - Genitiv des Entlarvens der - Dativ dem Entlarven den - Akkusativ das Entlarven die - Mythenentlarvung	myth-busting		Substantiv
Dekl. Besessenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besessenheit die - Genitiv der Besessenheit der - Dativ der Besessenheit den - Akkusativ die Besessenheit die - eine bestimmte Art von Besessenheit	obsessiveness a certain type of obsessiveness		Substantiv
Dekl. Rücknahme einer Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücknahme einer Freigabe die Rücknahmen von Freigaben Genitiv der Rücknahme einer Freigabe der Rücknahmen von Freigaben Dativ der Rücknahme einer Freigabe den Rücknahmen von Freigaben Akkusativ die Rücknahme einer Freigabe die Rücknahmen von Freigaben	cancellation of a release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Wortwolke (visuelle Darstellung von Wörtern) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wortwolke die Wortwolken Genitiv der Wortwolke der Wortwolken Dativ der Wortwolke den Wortwolken Akkusativ die Wortwolke die Wortwolken	word cloud		Substantiv
Dekl. Unterhaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterhaltung die Unterhaltungen Genitiv der Unterhaltung der Unterhaltungen Dativ der Unterhaltung den Unterhaltungen Akkusativ die Unterhaltung die Unterhaltungen (im Sinne von Spaß)	amusement		Substantiv
Dekl. Veranstaltungsplanung f, Planung von Veranstaltungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltungsplanung, Planung die Veranstaltungsplanungen, Planungen Genitiv der Veranstaltungsplanung, Planung der Veranstaltungsplanungen, Planungen Dativ der Veranstaltungsplanung, Planung den Veranstaltungsplanungen, Planungen Akkusativ die Veranstaltungsplanung, Planung die Veranstaltungsplanungen, Planungen	event planning		Substantiv
Dekl. Leerstandsquote von Wohnungen und Häusern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leerstandsquote die Leerstandsquoten Genitiv der Leerstandsquote der Leerstandsquoten Dativ der Leerstandsquote den Leerstandsquoten Akkusativ die Leerstandsquote die Leerstandsquoten	housing vacancy rate		Substantiv
Dekl. Graveur von Reproduktionen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Graveur von Reproduktionen die Graveure von Reproduktionen Genitiv des Graveurs von Reproduktionen der Graveure von Reproduktionen Dativ dem Graveur von Reproduktionen den Graveuren von Reproduktionen Akkusativ den Graveur von Reproduktionen die Graveure von Reproduktionen	copy engraver m/w/d		Substantiv
gemacht gemacht von	made made from		Adjektiv
von Kopf bis Fuß	from head to toe
Dekl. Von-unten-nach-oben-Methode f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Von-unten-nach-oben-Methode die Von-unten-nach-oben-Methoden Genitiv der Von-unten-nach-oben-Methode der Von-unten-nach-oben-Methoden Dativ der Von-unten-nach-oben-Methode den Von-unten-nach-oben-Methoden Akkusativ die Von-unten-nach-oben-Methode die Von-unten-nach-oben-Methoden	bottom-up method		Substantiv
Dekl. Zahl der Todesopfer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahl der Todesopfer die Zahlen von Todesopfern Genitiv der Zahl der Todesopfer der Zahlen von Todesopfern Dativ der Zahl der Todesopfer den Zahlen von Todesopfern Akkusativ die Zahl der Todesopfer die Zahlen von Todesopfern	body count		Substantiv
Dekl. Erhaltung von Kultur und Traditionen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhaltung die Erhaltungen Genitiv der Erhaltung der Erhaltungen Dativ der Erhaltung den Erhaltungen Akkusativ die Erhaltung die Erhaltungen	cultural preservation		Substantiv
Dekl. Laufzeit eines Wechsels f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufzeit eines Wechsels die Laufzeiten von Wechseln Genitiv der Laufzeit eines Wechsels der Laufzeiten von Wechseln Dativ der Laufzeit eines Wechsels den Laufzeiten von Wechseln Akkusativ die Laufzeit eines Wechsels die Laufzeiten von Wechseln	term of a bill of exchange	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Einwohner von Sydney m.+w. X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Einwohner Einwohner Genitiv Einwohners Einwohner Dativ Einwohner Einwohnern Akkusativ Einwohner Einwohner	Sydneysider		Substantiv
▶Dekl. Saft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saft die Säfte Genitiv des Saft[e]s der Säfte Dativ dem Saft[e] den Säften Akkusativ den Saft die Säfte von Pflanze	sap		Substantiv
Dekl. Dachboden zur Lagerung von Fischernetzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dachboden die Dachböden Genitiv des Dachbodens der Dachböden Dativ dem Dachboden den Dachböden Akkusativ den Dachboden die Dachböden	net loft		Substantiv
Dekl. Verlagerung von CO2-Emissionen in Drittstaaten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlagerung die Verlagerungen Genitiv der Verlagerung der Verlagerungen Dativ der Verlagerung den Verlagerungen Akkusativ die Verlagerung die Verlagerungen	carbon leakage		Substantiv
Dekl. Fehlen von Beweisen, Mangel an Beweisen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fehlen, Mangel die - Genitiv des Fehlens, Mangels der - Dativ dem Fehlen, Mangel den - Akkusativ das Fehlen, Mangel die -	lack of evidence		Substantiv
Dekl. Methodologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methodologie die Methodologien Genitiv der Methodologie der Methodologien Dativ der Methodologie den Methodologien Akkusativ die Methodologie die Methodologien (= Lehre von den wissenschaftlichen Methoden)	methodology		Substantiv
Dekl. Überbleibsel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Überbleibsel die Überbleibsel Genitiv des Überbleibsels der Überbleibsel Dativ dem Überbleibsel den Überbleibseln Akkusativ das Überbleibsel die Überbleibsel (z.B.von früher)	holdover		Substantiv
Dekl. Regionalparlament von Wales n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regionalparlament die Regionalparlamente Genitiv des Regionalparlament[e]s der Regionalparlamente Dativ dem Regionalparlament[e] den Regionalparlamenten Akkusativ das Regionalparlament die Regionalparlamente	Welsh Senedd	politPolitik	Substantiv
Dekl. Freigabe von Einkaufsbelegen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe von Einkaufsbelegen die Genitiv der Freigabe von Einkaufsbelegen der Dativ der Freigabe von Einkaufsbelegen den Akkusativ die Freigabe von Einkaufsbelegen die	release of purchasing document	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Konvertierung von Maßeinheiten und Eingabehilfe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konvertierung von ... die Konvertierungen von ... Genitiv der Konvertierung von ... der Konvertierungen von ... Dativ der Konvertierung von ... den Konvertierungen von ... Akkusativ die Konvertierung von ... die Konvertierungen von ...	conversion of measurement units and input help	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Standor; von ... aus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Standort die Standorte Genitiv des Standort[e]s der Standorte Dativ dem Standort[e] den Standorten Akkusativ den Standort die Standorte	perch		Substantiv
Dekl. Gerät zur Bekämpfung von Tumulten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät zur Bekämpfung von Tumulten die Geräte zur Bekämpfung von Tumulten Genitiv des Gerät[e]s zur Bekämpfung von Tumulten der Geräte zur Bekämpfung von Tumulten Dativ dem Gerät[e] zur Bekämpfung von Tumulten den Geräte zur Bekämpfung von Tumulten Akkusativ das Gerät zur Bekämpfung von Tumulten die Geräte zur Bekämpfung von Tumulten	riot-gear -s	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, WaffentechnWaffentechnik, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
▶Dekl. Schwester f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwester die Schwestern Genitiv der Schwester der Schwestern Dativ der Schwester den Schwestern Akkusativ die Schwester die Schwestern (häufig von Afroamerikanern gebrauchte Anrede)​	sista N.Am.ifml.		Substantiv
Dekl. Einplanen von Programmläufen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einplanen von Programmläufen die Genitiv des Einplanens von Programmläufen der Dativ dem Einplanen von Programmläufen den Akkusativ das Einplanen von Programmläufen die	schedule program run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Duft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Duft die Düfte Genitiv des Duft[e]s der Düfte Dativ dem Duft[e] den Düften Akkusativ den Duft die Düfte der liebliche Duft von	scent the lovely scent of		Substantiv
von meinem Standpunkt aus	from my point of view
Ursache von	cause of
querab von	abeam of
Südlich von...	south of
Art von	kinda (kind of) ifml
abhängig von	dependent (on)
unabhängig (von)	independent (of)
Drehen von Merkmalen n	rotation of characteristics		Substantiv
von Schmerz geplagt	anguished
Verwaltung von Lieferplänen f	administration of scheduling agreements		Substantiv
von etwas weggehen	get away from
von schlankem Wuchs	slenderly built
Bereinigung von Pegelständen f	dip clearing		Substantiv