Englisch German markanten Spruch / dem kurzen, prägnanten Zitat

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. (kurze) Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kurze Darstellung die kurzen Darstellungen Genitiv der kurzen Darstellung der kurzen Darstellungen Dativ der kurzen Darstellung den kurzen Darstellungen Akkusativ die kurze Darstellung die kurzen Darstellungen	sketch		Substantiv
Dekl. Zitat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zitat die Zitate Genitiv des Zitat[e]s der Zitate Dativ dem Zitat[e] den Zitaten Akkusativ das Zitat die Zitate	quote ugs		Substantiv
Dekl. Spruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spruch die Sprüche Genitiv des Spruch[e]s der Sprüche Dativ dem Spruch[e] den Sprüchen Akkusativ den Spruch die Sprüche	saying		Substantiv
Dekl. Spruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spruch die Sprüche Genitiv des Spruch[e]s der Sprüche Dativ dem Spruch[e] den Sprüchen Akkusativ den Spruch die Sprüche	saw		Substantiv
Dekl. Spruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spruch die Sprüche Genitiv des Spruch[e]s der Sprüche Dativ dem Spruch[e] den Sprüchen Akkusativ den Spruch die Sprüche	verdict	rechtRecht	Substantiv
Dekl. (kurze) Zusammenfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (kurze) Zusammenfassung die (kurzen) Zusammenfassungen Genitiv der (kurzen) Zusammenfassung der (kurzen) Zusammenfassungen Dativ der (kurzen) Zusammenfassung den (kurzen) Zusammenfassungen Akkusativ die (kurze) Zusammenfassung die (kurzen) Zusammenfassungen	recapitulation -s		Substantiv
Dekl. (kurze) Wiederholung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (kurze) Wiederholung die (kurzen) Wiederholungen Genitiv der (kurzen) Wiederholung der (kurzen) Wiederholungen Dativ der (kurzen) Wiederholung den (kurzen) Wiederholungen Akkusativ die (kurze) Wiederholung die (kurzen) Wiederholungen	recapitulation -s		Substantiv
▶Dekl. Auto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auto die Autos Genitiv des Autos der Autos Dativ dem Auto den Autos Akkusativ das Auto die Autos mit dem Auto fahren	car go by car		Substantiv
Dekl. Phase f, kurze Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phase, kurze Zeit die Phasen, kurzen Zeiten Genitiv der Phase, kurzen Zeit der Phasen, kurzen Zeiten Dativ der Phase, kurzen Zeit den Phasen, kurzen Zeiten Akkusativ die Phase, kurze Zeit die Phasen, kurzen Zeiten	spell		Substantiv
Dekl. Cutaway m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Cutaway die Cutaways Genitiv des Cutaways der Cutaways Dativ dem Cutaway den Cutaways Akkusativ den Cutaway die Cutaways dem Frack ähnlicher Anzug	morning suit (UK)		Substantiv
Dekl. Angst vor dem Klimawandel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste	eco-anxiety		Substantiv
Dekl. Somniphobie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Somniphobie die Somniphobien Genitiv der Somniphobie der Somniphobien Dativ der Somniphobie den Somniphobien Akkusativ die Somniphobie die Somniphobien (=Angst vor dem Schlafen)	somniphobia		Substantiv
Dekl. markanter Spruch / kurzes, prägnantes Zitat n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der markante Spruch / das kurze, prägnante Zitat die markanten Sprüche / kurzen, prägnanten Zitate Genitiv des markanten Spruch[e]s / des kurzen, prägnanten Zitat[e]s der markanten Sprüche / kurzen, prägnanten Zitate Dativ dem markanten Spruch / dem kurzen, prägnanten Zitat den markanten Sprüche / kurzen, prägnanten Zitaten Akkusativ den markanten Spruch / das kurze, prägnante Zitat die markanten Sprüche / kurzen, prägnanten Zitate	sound bite		Substantiv
Dekl. Humor mit dem Vorschlaghammer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humor die Humore Genitiv des Humors der Humore Dativ dem Humor den Humoren Akkusativ den Humor die Humore	sledgehammer wit		Substantiv
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische auf dem Tisch	table on the table		Substantiv
Dekl. Zusammenziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenziehung, das Zusammenziehen die Zusammenziehungen, --; Genitiv der Zusammenziehung, des Zusammenziehens der Zusammenziehungen, --; Dativ der Zusammenziehung, dem Zusammenziehen den Zusammenziehungen, --; Akkusativ die Zusammenziehung, das Zusammenziehen die Zusammenziehungen, --;	contraction		Substantiv
Dekl. Sprichwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprichwort die Sprichwörter Genitiv des Sprichwort[e]s der Sprichwörter Dativ dem Sprichwort[e] den Sprichwörtern Akkusativ das Sprichwort die Sprichwörter auch: Spruch	adage		Substantiv
Dekl. prägnanter Ausspruch ... Aussprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der prägnante Ausspruch die prägnanten Aussprüche Genitiv des prägnanten Ausspruch[e]s der prägnanten Aussprüche Dativ dem prägnanten Ausspruch den prägnanten Aussprüchen Akkusativ den prägnanten Ausspruch die prägnanten Aussprüche	sound bite		Substantiv
Dekl. Ausgleichung, das Ausgleichen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; -- Genitiv der Ausgleichung, des Ausgleichens der Ausgleichungen; -- Dativ der Ausgleichung, dem Ausgleichen den Ausgleichungen; -- Akkusativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; --	reconcilation -s		Substantiv
Dekl. offene Veranda f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Veranda die offenen Veranden Genitiv der offenen Veranda der offenen Veranden Dativ der offenen Veranda den offenen Veranden Akkusativ die offene Veranda die offenen Veranden (kleine Veranda vor dem Haus)	stoop ² USA		Substantiv
Dekl. Aussperrung, das Aussperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, -- Genitiv der Aussperrung, des Aussperrens der Aussperrungen, -- Dativ der Aussperrung, dem Aussperren den Aussperrungen, -- Akkusativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, --	lock-out		Substantiv
Dekl. Beilegung, das Beilegen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, -- Genitiv der Beilegung, des Beilegens der Beilegungen, -- Dativ der Beilegung, dem Beilegen den Beilegungen, -- Akkusativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, --	reconcilation -s		Substantiv
dem Muster entsprechend	up to sample
mit dem Bus	by bus
Zitat n	quotation		Substantiv
kürzen	to shorten		Verb
kürzen	to curtail		Verb
Zitat n	cit		Substantiv
kürzen	abridge		Verb
Dekl. Rückstellung, das Rückstellen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellung, das Rückstellen die Rückstellungen, -- Genitiv der Rückstellung, des Rückstellens der Rückstellungen, -- Dativ der Rückstellung, dem Rückstellen den Rückstellungen, -- Akkusativ die Rückstellung, das Rückstellen die Rückstellungen, -- das Rückstellen, Rücksetzen	reset		Substantiv
strahlen Satz	radiate Satz		Verb
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auszüge aus dem Reiseartikel Genitiv Auszüge aus dem Reiseartikel Dativ Auszügen aus dem Reiseartikel Akkusativ Auszüge aus dem Reiseartikel	excerpts from the travel feature		Substantiv
Dekl. Weckruf, das Aufrütteln -e, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weckruf, das Aufrütteln die Weckrufe, -- Genitiv des Weckruf, des Aufrüttelns der Weckrufe, -- Dativ dem Weckruf, dem Aufrütteln den Weckrufen, -- Akkusativ den Weckruf, das Aufrütteln die Weckrufe, --	wake-up call -s		Substantiv
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Genitiv der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus der gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Dativ der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus den gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Akkusativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus	gut reaction -s	umgspUmgangssprache	Substantiv
strahlen strahlte (hat) gestrahlt	light up lighted up lighted up		Verb
Dekl. Formel, Formular n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Formel, das Formular die Formeln, Formulare Genitiv der Formel, des Formulars der Formeln, Formulare Dativ der Formel, dem Formular den Formeln, Formularen Akkusativ die Formel, das Formular die Formeln, Formulare	formula - form		Substantiv
Sie müssen dem Pferd seine Medizin geben.	you have to give the horse its medicine.
auf dem Gelände von	in the grounds of
auf dem Standpunkt stehen	take the view		Verb
mit dem Lasso einfangen	lasso		Verb
aus dem Takt sein	be put off one's stroke
Video n	(mit dem Videogerät) aufnehmen		Substantiv
aus dem Zusammenhang gerissen	out of context		Redewendung
drastisch kürzen	slash		Verb
falsches Zitat	misquotation
(Zitat) beenden	to unquote		Verb
kürzen Haare	crop		Verb
verkürzen, kürzen	to abridge		Verb
etw. kürzen	trim sth. down		Verb
cooler Spruch m	zinger fam		Substantiv
ab dem	from the
nach, nach dem	afterwards
Dekl. Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax f Wz. m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohrenstöpsel, der Ohrstöpsel, der Oropax die Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax Genitiv des Ohrenstöpsel, des Ohrstöpsels, der Oropax der Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax Dativ dem Ohrenstöpsel, dem Ohrstöpsel, dem Oropax den Ohrenstöpseln, Ohrstöpseln, Oropax Akkusativ den Ohrenstöpsel, den Ohrstöpsel, den Oropax die Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax	ear plugs pl		Substantiv
Wehe dem...	woe betide the...
Dekl. Schließfach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schließfach die Schließfächer Genitiv des Schließfach[e]s der Schließfächer Dativ dem Schließfach[e] den Schließfächern Akkusativ das Schließfach die Schließfächer ein Schließfach mit dem Schlüssel darin	lockbox a lockbox with the key in it		Substantiv
Dekl. Ausscheiden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausscheiden die Genitiv des Ausscheidens der Dativ dem Ausscheiden den Akkusativ das Ausscheiden die aus dem Dienst, Beruf	retirement	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
dem Untergang geweiht doom to death: I. verloren, dem Untergang geweiht;	doom to death, doomed		Adjektiv
Entscheidung mit dem Einverständnis aller Beteiligten	consensual agreement