Englisch Deutsch Zitat

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zitat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zitat die Zitate Genitiv des Zitat[e]s der Zitate Dativ dem Zitat[e] den Zitaten Akkusativ das Zitat die Zitate	quote ugs		Substantiv
Zitat n	cit		Substantiv
Zitat n	quotation		Substantiv
falsches Zitat	misquotation
(Zitat) beenden	to unquote		Verb
Zitat aus Hamlet	quotation from Hamlet
Zitat von Shakespeare	quotation by Shakespeare
Zeilen, auch: Zitat	lines
Angebot,Notierung,Schätzung,Zitat	quotation
Niemals im Bereich menschlicher Konflikte… (Zitat aus Churchillrede von 1940)	Never in the field of human conflict…
Dekl. markanter Spruch / kurzes, prägnantes Zitat n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der markante Spruch / das kurze, prägnante Zitat die markanten Sprüche / kurzen, prägnanten Zitate Genitiv des markanten Spruch[e]s / des kurzen, prägnanten Zitat[e]s der markanten Sprüche / kurzen, prägnanten Zitate Dativ dem markanten Spruch / dem kurzen, prägnanten Zitat den markanten Sprüche / kurzen, prägnanten Zitaten Akkusativ den markanten Spruch / das kurze, prägnante Zitat die markanten Sprüche / kurzen, prägnanten Zitate	sound bite		Substantiv
Sein oder nicht sein, das ist die Frage. (Zitat aus Hamlet)	To be, or not to be: that is the question.
Rann nie der Strom der treuen Liebe sanft. (Zitat aus Ein Sommernachtstraum)	The course of true love never did run smooth.
Liebe alle, vertraue wenigen, tu keinem Unrecht (Zitat aus Ende gut, alles gut)	Love all, trust a few, do wrong to none.
Rhythmus ist etwas das man hat oder nicht hat, und wenn man ihn hat, hat man ihn überall. (Zitat von Elvis Presley, 1935-1977, US-amerik.Musiker)	Rhythm is something you either have or don't have, and when you have it, you have it all over.
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. (Zitat aus einer Churchillrede von 1940)	I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.