Englisch German Technischen Universität

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. technische Panne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die technische Panne die technischen Pannen Genitiv der technischen Panne der technischen Pannen Dativ der technischen Panne den technischen Pannen Akkusativ die technische Panne die technischen Pannen	(technical) glitch ugs		Substantiv
Dekl. Promotion (Universität) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Promotion die Promotionen Genitiv der Promotion der Promotionen Dativ der Promotion den Promotionen Akkusativ die Promotion die Promotionen	doctorate, PhD		Substantiv
Dekl. technische Freigabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die technische Freigabe die technischen Freigaben Genitiv der technischen Freigabe der technischen Freigaben Dativ der technischen Freigabe den technischen Freigaben Akkusativ die technische Freigabe die technischen Freigaben	technical release	inforInformatik	Substantiv
immatrikuliert an einer Universität	enrolled at a university
Auszeit zwischen Schule und Universität f	gap year		Substantiv
Universität f	varsity		Substantiv
Universität f	university		Substantiv
was wirst du nach der Universität machen?	what will you do after university?
Dekl. Technische Universität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Technische Universität die Technischen Universitäten Genitiv der Technischen Universität der Technischen Universitäten Dativ der Technischen Universität den Technischen Universitäten Akkusativ die Technischen Universität die Technischen Universitäten	technical university		Substantiv
Habilitation (Universität) f	habilitation, postdoctoral qualification		Substantiv
Dekl. Lektor (Universität) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lektor die Lektoren Genitiv des Lektors der Lektoren Dativ dem Lektor den Lektoren Akkusativ den Lektor die Lektoren	lecturer		Substantiv
Habilitation (Universität) f	qualification for a teaching career in higher education		Substantiv
Hochschule f, Universität f	university		Substantiv
die Universität abschließen	finish university
an der besten Universität	at the best university
Sachverstand in technischen Dingen	technical expertise
neben seiner technischen Bedeutung	beside its technical meaning
Kennzeichnung eines Technischen Platzes f	functional location label		Substantiv
Plan zum Technischen Platz m	task list for functional location		Substantiv
Stückliste zum Technischen Platz f	bill of material for function location		Substantiv
Dozent(in), Lehrkraft an einer Universität	academic		Substantiv
sie wurde an der Universität Leeds angenommen	she has been accepted by Leeds University
Leute, welche aus der Universität heraus kommen	people coming out of university
Besuchst du nächstes Jahr die Universität? / Gehst du nächstes Jahr auf die Universität?	Will you go to university next year?
Er studiert an einer technischen Hochschule	He is studying at a technical university.
es hat mehr Nobelpreissieger von Cambridge gegeben als von irgendeiner anderen Universität auf der Welt.	there have been more Nobel Prize winners from Cambridge than from any other university in the world.
ich bin im Verlagswesen seit ich die Universität verlassen habe.	I've been in publishing since I left university
diese Universität gehört zu den finanziell am besten ausgestatteten der Welt	this is one of the best-endowed universities in the world
Er ist nie auf die Universität gegangen, aber er hat einen großen Geschäftssinn.	He never went to university, but he's got a gread head for business.
im Jahr 1209 verließen eine Gruppe von Dozenten und Studenten Oxford und gründeten in Cambridge eine neue Universität	in 1209, a group of tutors and students left Oxford and founded a new university in Cambridge.
Die Saharawüste ist der perfekte Platz um den technischen Prototyp zu testen.	The Sahara desert is the perfect place to test the engineering prototype.
Dekl. Universität (bis zum Bachelor) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Universität die Universitäten Genitiv der Universität der Universitäten Dativ der Universität den Universitäten Akkusativ die Universität die Universitäten	college		Substantiv
Hier müssen wir sagen, dass die technischen Möglichkeiten die Arbeitgeber teilweise zu unverhältnismässigen Überwachungsaktionen verleiten.www.edoeb.admin.ch	Here we must say that the technical means available to them do sometimes lead to the adoption of disproportionate supervisory measures.www.edoeb.admin.ch
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Both sides welcomed the significant progress in the work at technical level on the update to the Agreement on direct non-life insurance and on the timely conclusion of the assessment of Switzerland’s equivalence for the purposes of the trading obligation for shares (as per the Markets in Financial Instruments Regulation).www.admin.ch
Besonders in der Phase der Ideenfindung ist es für Investoren, Bauherren und Projektentwickler sehr wesentlich, Projektideen auf Realisierbarkeit zu prüfen und die technischen, betrieblichen und wirtschaftlichen Randbedingungen des Projektes frühzeitig und für Investitionsentscheidungen mit ausreichender Genauigkeit zu erkennen.www.ilf.com	While working towards solutions, investors, clients, and project developers must check and ensure that project ideas are viable.www.ilf.com
Das Brownfield-Projekt umfasste die technische und wirtschaftliche Bewertung der effizientesten technischen und organisatorischen… mehr Ölfeldentwicklung Halfaya. Das Ölfeld wird in vier Phasen entwickelt und soll in der letzten Phase eine maximale Ölförderkapazität von 535 mbpd erreichen.www.ilf.com	The brownfield project comprised the technical and economic assessment of the… more Halfaya Oil Field Development. The oil field is developed in four phases with a peak flow capacity of 535 mbpd in the last phase.www.ilf.com