Spanisch Deutsch Technischen Universität

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Masaryk Universität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Masaryk Universität die Genitiv der Masaryk Universität der Dativ der Masaryk Universität den Akkusativ die Masaryk Universität die	Universidad Masaryk		Substantiv
eintreten in die Universität	entrar en la universidad
auf die Universität gehen	ir a la universidad
Universität f Bildungswesen	universidad f		Substantiv
Technische Universität (TU = Abkürzung)	Universidad Técnica
Päpstliche Universität	Universidad Pontificia
virtuelle Universität	universidad virtual
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
am 15. Januar 1933 (neunzehnhundertdreiunddreißig) wurde die Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Complutense Madrid eingeweiht	el 15 de enero de 1933 (mil novecientos treinta y tres) se inauguró la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Complutense de Madrid
eine angesehene Universität	una universidad prestigiosa
Universität von Murcia	Universidad de Murcia (la UMU = abreviatura - Abkürzung) - Das Geschlecht von zusammengesetzten Abkürzungen richtet sich nach dem ersten abgekürzten Wort, hier: la Universidad.
Madrider Universität, größte Universität Spaniens	Universidad Complutense
Universität * f; Hochschule f, Gesamthochschule f * (Uni = Abkürzung)	universidad f		Substantiv
Zulassungsprüfung für die Universität	prueba de acceso a la Universidad (PAU = Abkürzung - abreviatura)
Unterdrückung von technischen Aufzeichnungen	ocultación de grabaciones técnicas
mit technischen Raffinessen ausgestattet	provisto de refinamientos técnicos
an welcher Universität bist du?	¿ a qué universidad vas ?
die Schule [od. Universität] absolvieren	egresar in Argentinien, Chile		Verb
Nationale Autonome Universität f von Mexiko Diese Universität nimmt ihre Tätigkeit 1551 auf. Sie gilt aktuell als eine der besten Universitäten Lateinamerikas.	Universidad f Nacional Autónoma de México (UNAM = Abkürzung - abreviatura) - Esta universidad comienza a funcionar en 1551. Está considerada en la actualidad como una de las mejores universidades de América Latina.
die Fachrichtung Physik an der Universität Köln	la facultad de física de la universidad de Colonia
ihr wurde die Ehrendoktorwürde der Universität Wien verliehen	la Universidad de Viena le concedió el título de doctora honoris causa
Anna und du, ihr studiert an der Universität.	Ana y tú estudiáis en la universidad.
ein Auto mit allen technischen Finessen	un coche con todas las prestaciones técnicas
Eignungsprüfung f für die Aufnahme an einer spanischen Universität	selectividad f		Substantiv
er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität	me conto algunas historias de la universidad
unsere Universität hat beim letzten Ranking gut abgeschnitten	nuestra universidad ha obtenido una buena posición en la última clasificación		unbestimmt
Was die Natur nicht gibt, kann auch (die Universität) Salamanca nicht leisten	Lo que natura no da, Salamanca no lo presta		Redewendung
Meine Damen und Herren, ich begrüße Sie im Namen der Universität	Señores, los / les saludo en nombre de la Universidad
Fachabitur, ugs Fachabi n Schulwesen, Bildungswesen	bachillerato m que da acceso a la Fachhochschule (pero no a la Universität)		Substantiv
ich habe verschiedene Persönlichkeiten kennen gelernt, die mir den Zugang zur Universität ermöglichten	conocí a distintas personalidades que me abrieron las puertas de la Universidad (camino)
ein "docente" arbeitet nicht nur an der Universität, sondern ist jeder, der im Unterrichtswesen arbeitet	un docente no trabaja sólo en la Universidad sino es cualquier persona que trabaja en la enseñanza
ich machte 2005 einen Abschluss in meinem Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Universität Barcelona	me licencié en Económicas en 2005 en la Universidad de Barcelona		unbestimmt
eine genaue Beschreibung der Maschine ... mit allen technischen Einzelheiten	una descripción exacta de la máquina ... con todos los pormenores técnicos
er/sie dachte, er/sie müsse auf eine private Universität gehen, um sich richtig zu bilden	creía que para ilustrarse tenía que ir a una universidad privada
techn dem Technischen Dienst ist die Möglichkeit zu geben, eine Vorprüfung durchzuführen	el servicio técnico deberá tener la posibilidad de efectuar ensayo previo	technTechnik	unbestimmt
die Universität sollte auf dem Alten und Fremden beharren. Wenn sie auf dem Eigenen und Zeitgenössischen beharrt, ist die Universität nutzlos, weil sie nur eine Funktion erweitert, die bereits die Presse erfüllt (Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986), argentinischer Schriftsteller und Dichter)	la Universidad debiera insistirnos en lo antiguo y en lo ajeno. Si insiste en lo propio y lo contemporáneo, la Universidad es inútil, porque está ampliando una función que ya cumple la prensa (cita de Jorge Luis Borges, escritor y poeta argentino)
Journalistik f Universität (des Studiums)	periodismo m		Substantiv