Bairisch studying and translation board

Ein paar Beispiele gibt es schon.

Denk mal an das Lied "Auf der schwäbschen Eisenbahne".

In gutem Deutsch steht vor behördlichen Dienststellen gewöhnlich ein "auf" statt eines "in": auf dem Amt, auf dem Gericht, auf der Bahn, auf der Post usw.

Auch dieser Satz ist üblich: Auf dem Gymnasium gefällt es mir gut.

Eher umgangssprachlich und wahrscheinlich auch landschaftlich unterschiedlich sagt man auch: Auf den Aufsatz und auf den Vortrag habe ich eine Eins bekommen.

Auf die guten Zensuren bekomme ich Geld von meinem Opa.

Folgender Satz ist in einer mündlichen Unterhaltung denkbar: Auf den Monat sind das hundert Mark.

Gutes Deutsch ist das aber nicht.

(Damit meint man: Auf den Monat gerechnet sind das einhundert Mark.)

Danke schön, dachte ich mir schon, dass es so ist.

Der Satz mit der Bahn ist nur dann korrekt auch imDialekt, wenn es als Dienstleistung/Institution verstnaden wird.

Es beruhigt mich,m dass du den Satz mit aud die Hundert mark habe ich X Mark bezahlt -umgansprachlich doch als akzeptabel empfunden hast.

Es heißt dann, wie ich es gedacht habe dass wir diesen auf doch nicht vom Ungariscen übernommen haben...

der andere Satz geht dann gar nicht - auch in irgendeinem Dialekt nicht, auf die Hundert Mark habe ich essen gekriegt ?

Vielen Dank nochmals

Baierisch ist der Dialekt von Bayern, Frau Mayer.

Baierische Dialekte gibt es auch in Österreich und in Ungarn.

In Ihrem Dorf sprach man also eine baierische lokale Mundart.

Bayerisch ist eine geografische Bezeichnung.

Auch wenn ich kein Muttersprachler bin...

2. Du koost nes so zwischnd leit geh.

Wir haben sogar ein Forum für Bayerisch und hiermit ist dein Beitrag dorthin verschoben.

Hallo kevkani!

Nein, Herr Kefkani, weil es das Adjektiv "Bayrisch" nicht gibt.

Bayerisch ist eine geografische Bezeichnung.

Baierisch ist der Dialekt von Bayern.

Baierische Dialekte gibt es auch in Österreich und in Ungarn.

Welche baierische lokale Mundart soll es denn sein?

Hallo Marseillan-Plage,

Das heisst Glück.

Ich hoffe ich konnte Dir weiter helfen.

- du bisch alles für mi

3) Du bist ois fia mi.

Du bist mein Ein und Alles.

Hallo iLooo!

Viele liebe Grüße sendet Dir Eva und dir