Bairisch studying and translation board

user_72335

EN D0 DE TR SP

20.11.2008

Gaudibrezn

Eine Gaudibrezn ist eine Person, die gerne Spaß hat und macht.

Vor allem macht:-)

Liebe Grüße

19840608 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

06.07.2008

Frage

Hi Leute,

weiß wer, was ein gaudibrezn ist?

Also Gaudi kenn ich und Brezn auch^^, aber so zusammen ergibt es irgendwie keinen Sinn für mich.

Hoffe mal, dass Ihr wisst was es ist.

19346522 Antworten ...

user_97576

DE LA EN

➤

Re: Frage

...eine Abwandlung von "Spaßkeks"...

lg, Julia

20043678 Antworten ...

saxgirl

D0 DE EL

21.10.2007

Servus, i bi so a bayrin!

Falls Ihr Fragen habt, einfach fragen!

LG SANDRA

18703583 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

15.06.2007

Hilfe

Kann mir bitte jemand sagen, ob sich "oachkatzelschwoaf" ins Hochdeutsche übesetzen lässt?

Also...

gibt es eine entsprechende Form?

Danke im Voraus

18528078 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hilfe

Schwanz eines Eichhörnchens

Eichhörnchenschwanz

:-DDDD Woher hast denn DU dieses Wort?

18528101 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Hilfe

Danke vubillera.

Eine Freundin von mir hat es mir in Deutschland erklärt, aber ich habe es vergessen.

Nächste Woche halte ich an der Uni einen Vortrag, wobei es sich um den bayrischen Mundart handelt.

und dieses Wort ist ein gutes Beispiel für die Phonetik des Bayrischen.

Und es spielt noch eine kulturelle Rolle und auch noch etwas mit bayrischem Stolz zu tun...

Danke nochmal

18529689 Antworten ...

user_48330

LA DE SR EN

➤

Re: Hilfe

hey!

also ich weiß nicht was du mit bayrischem stolz meinst oder sonst was kA aber dieses wort " oaschkatzalschwoaf " gibt's nicht nur in bayern, sondern auch in der steiermark (Ö!!) wird's oft verwendet!!!

18587145 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Hilfe

Hallo Kalmah,

mit bayerischem Stolz meinte ich, dass es einen Stolz gibt, Bayern zu sein, den man gerne ausdrückt.

dass es das auch in der steiermark gibt wusste ich nicht..

danke dafür

18587421 Antworten ...

user_48330

LA DE SR EN

➤

Re: Hilfe

rogerio, ich meinte das auf keinen fall böse das mit bayrischem stolz etc.

naja, jetzt weißt du es (:

18589499 Antworten ...

takavor .

DE SC HY EL TR

➤

Re: Hilfe

user_44751 .

EL DE EN IT

22.04.2007

Servus ihr Lieben!

Ich schäme mich schon fast, nach so einer langen Übersetzung zu fragen.

Ich bin auch nicht böse, wenn mir niemand übersetzt, weil das sehr viel zu übersetzen ist.

Aber sollte doch jemand daran Freude haben dies zu übersetzen, würd ich mich unendlich freuen!!!

Und wäre sehr dankbar!

Derjenige hat natürlich etwas Gut bei mir!!!

TUT MIR WIRKLICH LEID, dass ich die Unverschämtheit besitze, wegen einer Übersetzung anzufragen!!

Meine Idee ist zwar unrealistisch, aber ich würd das meinen Schatz gern zu seinem 21.

Geburtstag in allen Sprachen sagen!

Denn mein Freund meint manchmal, irgendwann verlass ich ihn vielleicht, weil er langweilig wird.

Aber damit will ich ihm beweißen, dass das nie der Fall sein wird!!

Aber wirklich kein Problem, wenn ich keine Übersetzung bekomme...

sorry an alle

Also das wäre der Text:

Ich liebe dich..

1. weil du mein Selbstvertrauen stärkst

2. weil du mir treu bist

3. weil niemand so verrückt ist wie wir

4. weil niemand so eifersüchtig ist wie wir

5. weil du so ein schön lächelst, wenn du über Autos redest

6. weil du mein Baby bist

7. weil mein Leben mit dir fröhlicher ist

8. weil mein Leben mit dir aufregend ist

9. weil ich so gern mit dir einschlafe und aufwache

10.

weil der Sex mit dir wunderschön ist

11.

weil du einzigartig bist

12.

weil du für mich da bist

13.

weil ich für dich da sein darf

14.

weil ich durch dich ausgeglichener bin

15.

weil du mir so süß Pizza für die Arbeit gemacht hast

16.

weil du dich so lieb um mich kümmerst

17.

weil du mir Ruhe und Kraft vermittelst

18.

weil ich durch dich nicht mehr einsam bin

19.

weil du mir meine Ängste nimmst

20.

weil ich mich bei dir so geborgen fühle

21.

weil du immer einen Ausweg siehst

22.

weil du mich in meinen schönsten Träumen in der Nacht besuchst

23.

weil deine Nähe für mich etwas Besonderes ist

24.

weil ich immer hoffe, dass du es bist, wenn ich eine sms bekomme oder das telefon klingelt

25.

weil du verrückte Ideen hast

26.

weil ich ohne dich nicht atmen kann

27.

weil ich mich ohne dich verloren fühle

28.

weil ohne dich mein leben keinen sinn hat

29.

weil an deiner Seite auch der Regen schmeckt

30.

weil du das Lachen meines Herzens bist

31.

weil es mir weh tut, wenn es dir nicht gut geht

32.

weil dich keiner mehr braucht als ich

33.

weil dich keiner mehr vermisst als ich

34.

weil ich an dich denke, solange mein Herz schlägt

35.

weil wir gemeinsam stark sind

36.

weil du mein Herz zum Schmelzen bringst

37.

weil wir beide Minzeis lieben

38.

weil meine Freundinnen sagen, wir sind ein Traumpaar

39.

weil du mich immer sicher nach Hause gebracht hast

40.

weil wir uns so gut ergänzen

41.

weil du Charakter hast

42.

weil wir beide dickköpfig sind

43.

weil wir beide launisch sind

44.

weil du meine Launen erträgst

45.

weil dich nichts umhaut

46.

weil du zu deinem Wort stehst

47.

weil du so neugierig bist

48.

weil es schön ist, in deinen Armen zu liegen

49.

weil du dich um mich sorgst

50.

weil du auch kein Bier magst

51.

weil du nicht rauchst

52.

weil wir beide Knoblauch mögen

53.

weil du Wert auf schöne Wäsche legst

54.

weil du einen wunderschönen Körper hast

55.

weil du so lecker schmeckst

56.

weil du treue Augen hast

57.

weil du Humor hast

58.

weil du nicht menschenscheu bist

59.

weil du manchmal schüchtern bist

60.

weil du süß bist

61.

weil du ewig vor dem PC oder dem Fernseher verbringen kannst

62.

weil du brav bist

63.

weil du eitel bist

64.

weil du so süß dein Brot mit Nutella beschmierst

65.

weil du manchmal einen süßen Bart dir wachsen lässt

66.

weil du nicht immer pflegeleicht bist

67.

weil ich noch viel von dir lernen kann

68.

weil wir beide einseitig sind

69.

weil wir beide langweilig sind für die anderen

70.

weil du zu mir stehst

71.

weil du mich so schön massieren kannst

72.

weil du der einzige bist, der mich lebenslänglich ertragen kann

73.

weil du bei mir bleibst, obwohl ich nicht immer leicht bin

74.

weil ich meine Sorgen mit dir teilen kann

75.

weil du schon soviel mit mir durchgestanden hast

76.

weil du einfach zu meinem Leben gehörst

77.

weil ich vergehe vor glück, wenn du mich einfach nur ganz fest drückst

78.

weil du mir schöne SMSen schreibst

79.

weil ich der glücklichste mensch bin, wenn du mir sagst, dass du mich liebst

80.

weil wir oft das Gleiche denken

81.

weil es schön ist, mit dir ewig im Bett zu liegen

82.

weil es in meinen Bauch noch immer kribbelt, wenn du meine Hand nimmst

83.

weil du mit mir durch dick und dünn gehst

84.

weil ich sachen für dich mache, die ich sonst für niemanden mache

85.

weil ich dich anhimmeln muss

86.

weil du mein ruhepol bist

87.

weil du mich rausholst, wenn ich wieder in einem Loch bin

88.

weil du ordentlich bist

89.

weil du mir Mut machst, mutig zu sein

90.

weil du mit mir durch die Hölle gehen würdest

91.

weil du mich niemals hängen lassen würdest

92.

weil du für mich gelernt hast, lange zu telefonieren

93.

weil du mich abends fragst, wie mein tag war

94.

weil du für mich auf Vieles verzichten würdest

95.

weil du mich motivieren kannst

96.

weil wir so schön miteinander träumen können

97.

weil du mich mittlererweile besser kennst als ich mich selbst

98.

weil du mich mit deiner Liebe reicht beschenkst

99.

weil ich Dich nie vergessen könnte

100.

weil du „Ja“ zu unserer Beziehung sagst

101.

weil du so gut küsst

102.

Weil mein Verlangen zu dir nicht kleiner wird

103.

weil ich mit dir bis ans Ende der Welt gehen würde

104.

weil ich mich immer wieder neu in dich verlieben würde

105.

weil ich deine Stimme so gern höre

106.

weil wir zusammen gehören

107.

weil uns nichts trennen kann

108.

weil du so süß bist, wenn du schläfst

109.

weil du dich in unserer Beziehung bemühst

1

10.

weil du mir nichts übel nimmst

1

11.

weil du mich manchmal so wahnsinnig auf die Palme bringen kannst

1

12.

weil du in Jeans sowohl auch in Anzug wunderschön bist

1

13.

weil du zärtlich sein kannst

1

14.

weil wir gemeinsam einkaufen gehen

1

15.

weil durch dich die Sonne viel heller scheint

1

16.

weil du mir immer ein Küsschen durchs Telefon schickst

1

17.

weil du mit mir in Reichenhall warst, weil du weißt, dass ich dort so gern bin

1

18.

weil mit dir jeder Urlaub so schön ist

1

19.

weil du mir Griechenland zeigen willst

1

20.

weil dir deine Familie so wichtig ist

1

21.

weil wir auch mal unterschiedliche Meinungen haben

1

22.

weil du Rücksicht auf meine Gefühle nimmst

1

23.

weil dein lächeln mir das herz aufgehen lässt

1

24.

weil du der Mann bist, auf den ich mein Leben lang gewartet habe

1

25.

weil ich mich bei niemanden so beschützt fühle wie bei dir

1

26.

weil ich für den Rest meines Lebens deine Julia sein möchte

1

27.

weil du dein Auto wäscht

1

28.

weil ich gern mit dir kuschel

1

29.

weil du manchmal zornig bist

1

30.

weil dein Ärger schnell verraucht

1

31.

weil du so aufmerksam bist

1

32.

weil du so fürsorglich bist

1

33.

weil du so hilfsbereit bist

1

34.

weil du mir vertraust

1

35.

weil du willst, dass es mir gut geht

1

36.

weil du Ausstrahlung hast

1

37.

weil du intelligent bist

1

38.

weil du selbstbewusst bist

1

39.

weil du mir zuhörst

1

40.

weil du mich verstehst

1

41.

weil du mir bestätigst eine Frau zu sein

1

42.

weil wir streiten

1

43.

weil wir uns versöhnen

1

44.

weil du zuverlässig bist

1

45.

weil du mich immer wieder überrascht

1

46.

weil du siehst, wie ich mich fühle

1

47.

weil ich mit dir über alles reden kann

1

48.

weil du an mich denkst

1

49.

weil du der Mittelpunkt meines Lebens bist

1

50.

weil du mich beschützt

1

51.

weil du mich behütest

1

52.

weil du mein erster Gedanke am Morgen bist

1

53.

weil du mein letzter Gedanke am Abend bist

1

54.

weil du charmant bist

1

55.

weil du witzig bist

1

56.

weil du aufrichtig bist

1

57.

weil du Geschmack hast

1

58.

weil du gepflegt bist

1

59.

weil du zärtliche Lippen hast

1

60.

weil du behutsame Hände hast

1

61.

weil du ein gutes Herz hast

1

62.

weil du mich immer wieder verführst mit deinem süßen Blick

1

63.

weil du mich so nimmst wie ich bin

1

64.

weil du Gefühle zeigst

1

65.

weil du Träume hast

1

66.

weil du Wünsche hast

1

67.

weil deine Blicke mir immer noch weiche Knie verschaffen

1

68.

weil ich dich trösten darf, wenn es dir nicht gut geht

1

69.

weil du mich in die Arme nimmst, wenn ich traurig bin

1

70.

weil du so geduldig mit mir bist

1

71.

weil wir so verschieden und doch so gleich sind

1

72.

weil du ein Herz aus Gold hast

1

73.

weil ich dir vertrauen kann

1

74.

weil du mir Komplimente machst

1

75.

weil du Musik magst

1

76.

weil du gerne gemütliche Abende mit mir vor dem Fernseher verbringst

1

77.

weil du die sonne liebst

1

78.

weil du mich um den verstand bringst

1

79.

weil man mit dir diskutieren kann

1

80.

weil du mich immer wieder verzauberst

1

81.

weil du optimistisch bist

1

82.

weil du mich zum lachen bringen kannst

1

83.

weil du immer ein paar lieblingssätze hast, die du dann ein paar wochen sagst.

Dann kommen andere sätze.

1

84.

weil du einen sexy Po hast

1

85.

weil deine Bartstoppeln so schön kitzeln

1

86.

weil du für unsere Liebe kämpfst

1

87.

weil ich mich so gern von dir berühren lasse

1

88.

weil ich dich so gern berühre

1

89.

weil ich so gern deine Nähe spüre

1

90.

weil du so schöne Briefe schreibst

1

91.

weil du im Winter eine so schöne Heizung bist

1

92.

weil du einen muskulösen Körper hast

1

93.

weil du dein Essen immer so runterschlingst

1

94.

weil du mich manchmal nicht ganz so ernst nimmst

1

95.

weil du den Müll runter bringst

1

96.

weil du so gut riechst

1

97.

weil du so gerne redest und ich dir so gerne zuhöre

1

98.

weil du mir nie in den Rücken fällst

1

99.

weil dir nie etwas zuviel wird

200.

weil du bist wie du bist

201.

weil ich dich brauche

202.

weil du der schlüssel zu meinem Glück bist

203.

weil du der Grundstein für meine Seele bist

204.

weil du das Rettungsboot für meine Seele bist

205.

weil du die sonne in meinem leben bist

206.

weil du mich bremst, wenn meine gefühle wieder verrückt spielen

207.

weil ich mit dir die schönste zeit meines lebens verbringe

208.

weil ich für dich sterben würde

209.

weil ich nicht schlafen kann, wenn du nicht da bist

2

10.

weil du mich stark machst, wenn ich schwach bin

2

11.

weil ich mit dir niemals alleine bin

2

12.

weil du die Straße meines Lebens bist

2

13.

weil du mein allergrößter Schatz bist

2

14.

weil du für mich der Schönste bist

2

15.

weil du dich gerne mit mir zeigst

2

16.

weil ich deinen Rücken eincremen will im Sommerurlaub

2

17.

weil ich stolz auf dich bin

2

18.

weil ich deine Frau werden will

2

19.

weil du Organisationstalent hast

2

20.

weil du all meine Sorgen wegküsst

2

21.

weil du mich meine Vergangenheit vergessen lässt

2

22.

weil du Balsam für meine Seele bist

2

23.

weil du mir gut tust

2

24.

weil du die meiste Zeit weißt, was du tust

2

25.

weil ich dein Fels in der Brandung sein will

2

26.

weil ich durch dich restlos glücklich bin

2

27.

weil du beliebt bist

2

28.

weil du Haare im Waschbecken verabscheust

2

29.

weil du du bist

2

30.

weil ich ich bin, wenn du bei mir bist

2

31.

weil ich mir einfach nicht mehr vorstellen kann ohne dich zu leben

Es gibt viele Gründe an dich zu denken.

1000 Gründe dich zu vermissen, 1000 Gründe dich zu küssen, aber nur 3 Worte, die alles erklären ich liebe dich.

Glaubst du mir jetzt, dass ich mein lebenlang nur dich lieben kann???

Du bist der Mensch, der mein Herz verzaubert hat!

Und nur du bist der Mensch, mit dem ich mein ganzes Leben verbringen kann!

Denn niemand macht mich so glücklich wie du!

In guten wie in schlechten Zeiten ein lebenlang!

Weil du mein Niko bist!

Weil du einmalig bist!

Alles Gute zu deinem

21.

Geburtstag!

18418282 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

➤

Re: Servus ihr Lieben!

Siehe PN ;-)

18454675 Antworten ...

Loretta

12.02.2007

wer kann helfen

kann mir jemand das übersetzen oder die Bedeutung sagen ?!

da feit si fei nix

danke Lo

18247379 Antworten ...

Nina

➤

re: wer kann helfen

Das heisst übersetzt: Da fehlt sich fei nix.

:-) Sprich es ist alles in Ordnung.

Lg,Nina

18260314 Antworten ...

user_55518

DE EN RO SP FR .

10.02.2007

beggagseln

was heißt das?

18243042 Antworten ...

takavor .

DE SC HY EL TR

➤

re: beggagseln

Bäckergesellen :-)

18275091 Antworten ...