auf Deutsch
in english
auf Bairisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Bairisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Bairisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Adjektive
dialect
Boards
what is new
Forum
Farbschema classic
Bairisch studying and translation board
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
6
4
emayer
DE
HU
15.04.2016
Bayrisch
hallo
Leute
,
ich
habe
einige
Fragen
:
Ich
wohne
in
einem
ehemalig
deustchsprachigen
Dorf
in
Ungarn
.
Unser
Dialekt
war
bairisch
.
Früher
hat
man
bei
uns
sowas
gesagt
,
wie
:
Hundet
Mark
hob
i
zojd
af
an
Mauned
.
-
Hundert
Mark
habe
ich
für
enen
Monat
bezhalt
Af
te
Hundet
mark
hob
i
a
Essn
krieakt
-
Für
die
Hundert
Mark
habe
ich
auch
Essen
bekommen
Es
woan
vűű
Leid
af
te
Paan
- Es
waren
viele
Leute
in
der
Bahn
.
Meine
Frage
ist
,
ob
jemand
die
Praposition
'
auf
'
in
solchen
Situationen
in
Deutschland
in
einem
Dialekt
schon
gehört
hat
.
Ich
sollte
herusfinden
,
ob
diese
aus
einem
deutschsprachigen
Gebiet
zu
ns
herrühren
,
oder
eher
ungarische
Einflüsse
sind
.
Vielen
Dan
k
21828158
Antworten ...
Katre
DE
TR
➤
Re:
Bayrisch
Ein
paar
Beispiele
gibt
es
schon
.
Denk
mal
an
das
Lied
"
Auf
der
schwäbschen
Eisenbahne
".
In
gutem
Deutsch
steht
vor
behördlichen
Dienststellen
gewöhnlich
ein
"
auf
"
statt
eines
"
in
": auf
dem
Amt
, auf dem
Gericht
, auf
der
Bahn
, auf der
Post
usw
.
Auch
dieser
Satz
ist
üblich
:
Auf
dem
Gymnasium
gefällt
es
mir
gut
.
Eher
umgangssprachlich
und
wahrscheinlich
auch
landschaftlich
unterschiedlich
sagt
man
auch:
Auf
den
Aufsatz
und
auf
den
Vortrag
habe
ich
eine
Eins
bekommen
.
Auf
die
guten
Zensuren
bekomme
ich
Geld
von
meinem
Opa
.
Folgender
Satz
ist
in
einer
mündlichen
Unterhaltung
denkbar
:
Auf
den
Monat
sind
das
hundert
Mark
.
Gutes
Deutsch
ist
das
aber
nicht
.
(
Damit
meint
man
:
Auf
den
Monat
gerechnet
sind
das
einhundert
Mark
.)
Gruß
Katre
21828164
Antworten ...
emayer
DE
HU
➤
➤
Re:
Bayrisch
Danke
schön
,
dachte
ich
mir
schon
,
dass
es
so
ist
.
Der
Satz
mit
der
Bahn
ist
nur
dann
korrekt
auch
imDialekt
,
wenn
es
als
Dienstleistung
/
Institution
verstnaden
wird
.
Es
beruhigt
mich
,
m
dass
du
den
Satz
mit
aud
die
Hundert
mark
habe
ich
X
Mark
bezahlt
-
umgansprachlich
doch
als
akzeptabel
empfunden
hast
.
Es
heißt
dann
,
wie
ich
es
gedacht
habe
dass
wir
diesen
auf
doch
nicht
vom
Ungariscen
übernommen
haben
...
der
andere
Satz
geht
dann
gar
nicht
-
auch
in
irgendeinem
Dialekt
nicht,
auf
die
Hundert
Mark
habe
ich
essen
gekriegt
?
Vielen
Dank
nochmals
21828166
Antworten ...
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
➤
Re:
Bayrisch
Baierisch
ist
der
Dialekt
von
Bayern
,
Frau
Mayer
.
Baierische
Dialekte
gibt
es
auch
in
Österreich
und
in
Ungarn
.
In
Ihrem
Dorf
sprach
man
also
eine
baierische
lokale
Mundart
.
Bayerisch
ist
eine
geografische
Bezeichnung
.
21833164
Antworten ...
emayer
DE
HU
02.05.2013
Show
Hallo
Leute
,
Ich
wohne
in
einem
ehemalig
deutschsprachigen
Dorf
in
Ungarn
und
ich
rescherschiere
gerade
nach
unserer
ehemaligen
bairischen
Mundart
und
hätte
einige
Frage
.
Könnt
ihr
die
folgenden
Sätze
in
Eurem
Bairischen
formulieren
?
1
.
Te
Onkel
Wili
hod
mia
af
ti
Noutn
kleant
(
der
Onkel Wili
hat
mich
auf
die
Noten
gelernt
=
er
hat
mir
die Noten
beigebracht
)
2
.
Tu
kaunst
ned
soo
zwischn
ti
Leid
kee
!!
=
Du
kanns
nicht
so
unter
die
Leute
gehen
3
.
In
Aufaung
hob
i
mi
kfiat
=
Am
Anfang
habe
ich
mich
gefürchtet
4
.
I
kljaub
in
Hearkoutt
=
Ich
glaube
an
Gott
5
.
Es
woan
jo
vüü
Pensionare
af
te
Eisnpaun
.=
es
waren
viele
Rentner
in
der
Bahn
.
Es
geht
um
die
Präpositionen
,
ob
sie
ähnlich
verwendet
werden
können
.
Tank
schein
fia
Enge
Auntwoat
21802916
Antworten ...
KNEZ
.
.
DE
IT
EN
HR
D0
➤
I
vasuchs
a
moi
....
Auch
wenn
ich
kein
Muttersprachler
bin
...
1
.
Da
Onkel
Willi
hod
mia
as
Notnlesn
beibrocht
.
2
.
Du
koost
nes
so
zwischnd
leit
geh
.
3
.
Am
Anfang
hob
i
mi
gfiacht
.
4
.
I
glaub
an
Hergott
.
5
.
Es
warn
ja
fui
Rentna
in
da
Bahn
.
21804675
Antworten ...
emayer
DE
HU
➤
➤
Danke:
I
vasuchs
a
moi
....
Tank
schein
fias
Auntwoatn
!
'
s
hod
mi
vüü
khujfe
!!
21804676
Antworten ...
Erdbewohner
DE
08.01.2012
mein
Haus
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
mein
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21774866
Antworten ...
kevkani
DE
17.10.2010
Kann
mir
das
jemand
auf
typisch
bayrisch
übersetzen
?!
Ich
hatte
eine
tolle
Zeit
bei
euch
in
Egling
!
Alle
Leute
waren
sehr
nett
und
ich
liebe
euren
Humor
.
Danke
für
alles
und
ich
hoffe
man
sieht
sich
bald
wieder
.
Liebe
Grüsse
an
alle
aus
der
Verwandtschaft
!
21243809
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
Kann
mir
das
jemand
auf
typisch
bayrisch
übersetzen
?!
Wir
haben
sogar
ein
Forum
für
Bayerisch
und
hiermit
ist
dein
Beitrag
dorthin
verschoben
.
Servus
:)
21243812
Antworten ...
Aliva
.
DE
EN
IT
D0
➤
Re:
Kann
mir
das
jemand
auf
typisch
bayrisch
übersetzen
?!
Hallo
kevkani
!
Hier
meine
Übersetzung
in
bayrisch
:
I
hob
bei
eich
in
Egling
a
wundascheene
Zeit
ghobt
!
Olle
Leit
warn
richtig
nett
und
bsondas
mog
i
eiern
Humor
.
Dank
eich
schee
für
ois
und
i
hoff
,
dass
ma
uns
wiedasegn
.
Liabe
Griaß
an
olle
aus
da
Vawandtschaft
!
LG
,
Eva
:-)
21243895
Antworten ...
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
➤
Re:
Kann
mir
das
jemand
auf
typisch
bayrisch
übersetzen
?!
Nein
,
Herr
Kefkani
,
weil
es
das
Adjektiv
"
Bayrisch
"
nicht
gibt
.
Bayerisch
ist
eine
geografische
Bezeichnung
.
Baierisch
ist
der
Dialekt
von
Bayern
.
Baierische
Dialekte
gibt
es
auch
in
Österreich
und
in
Ungarn
.
Welche
baierische
lokale
Mundart
soll
es
denn
sein
?
21833165
Antworten ...
user_55089
DE
FR
D0
12.05.2009
Übersetzung
Was
ist
ein
Duselbauer
?
20208497
Antworten ...
user_103359
D0
DE
AR
➤
Re:
Übersetzung
Hallo
Marseillan
-
Plage
,
ich
kenne
Dusl
.
Das
heisst
Glück
.
Wörtlich
übersetzt
also
Glücksbauer
.
Ich
hoffe
ich
konnte
Dir
weiter
helfen
.
20284790
Antworten ...
user_55089
DE
FR
D0
28.04.2009
für
Schatzl
hat
jemand
ein
paar
schöne
Sätze
auf
bayrisch
für
meinen
Liebsten
oder
ein paar
Redewendungen
,
außer
i
mog
di
...
20169624
Antworten ...
saxgirl
D0
DE
EL
➤
Re:
für
Schatzl
-
du
bisch
alles
für
mi
-
a
Busserl
aufs
Baucherl
-
i
hob
di
gern
-
i
will
immer
bei
dir
sei
-
i
hob
di
so
gearn
-
i
lieb
di
20174448
Antworten ...
trattino
.
EN
LA
FR
IT
DE
.
➤
Re:
für
Schatzl
1
)
Du
bist
fia
mi
es
Hechste
auf
da
Weit
.
2
)
Wann
i
di
ned
hätt
,
des
gangad
gar
ned.
3
)
Du
bist
ois
fia
mi
.
4
)
I
hob
di
so
gern
,
des
konn
i
mit
Wortn
gar
ned
sogn
.
5
)
Ohne
Di
is
d
'
Welt
laar
und
i
fühl
mi
alloa
.
Du
bist
mein
Ein
und
Alles
.
21239711
Antworten ...
iLooo
FR
SP
DE
D0
04.01.2009
Prosit
Neujahr
auf
Bayrisch
?
Hallo
,
wie
kann
man
"
Prosit
Neujahr
"
oder
"
Frohes
neues
Jahr
" oder
ähnliches
auf
Bayrisch
sagen
?
Danke
im
Voraus
&
Gruß
19946365
Antworten ...
Aliva
.
DE
EN
IT
D0
➤
Re:
Prosit
Neujahr
auf
Bayrisch
?
Hallo
iLooo
!
Also
bei
uns
sagt
man
: "
A
guads
neis
Joar
"
oder
bloß
: "
A
guads
neis
"
Viele
liebe
Grüße
sendet
Dir
Eva
und
dir
a
"a
guads
neis
!"
;))
19946383
Antworten ...
iLooo
FR
SP
DE
D0
➤
➤
Re:
Prosit
Neujahr
auf
Bayrisch
?
jo
,
so
schnell
?
super
,
danke
schön
Aliva
!
Gruss
'>
Gruss
Aliva
.
DE
EN
IT
D0
Nichts zu danken - gerne geschehen! LG Eva :)
04.01.2009 20:19:07
brillant
19946450
Antworten ...
emayer
DE
HU
➤
➤
Re:
Prosit
Neujahr
auf
Bayrisch
?
Pei
uns
hood
ma
fria
ksokt
:
A
klicklichs
neichs
Joa
!!
Owe
i
maa
es
khumt
pei
uns
von
Ungrischen
hea
,
ti
teitschn
soogn
es
ned
soo
...
21802917
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X