emayer
DE
HU
15.04.2016
Bayrisch
hallo
Leute
,
ich
habe
einige
Fragen
:
Ich
wohne
in
einem
ehemalig
deustchsprachigen
Dorf
in
Ungarn
.
Unser
Dialekt
war
bairisch
.
Früher
hat
man
bei
uns
sowas
gesagt
,
wie
:
Hundet
Mark
hob
i
zojd
af
an
Mauned
.
-
Hundert
Mark
habe
ich
für
enen
Monat
bezhalt
Af
te
Hundet
mark
hob
i
a
Essn
krieakt
-
Für
die
Hundert
Mark
habe
ich
auch
Essen
bekommen
Es
woan
vűű
Leid
af
te
Paan
- Es
waren
viele
Leute
in
der
Bahn
.
Meine
Frage
ist
,
ob
jemand
die
Praposition
'
auf
'
in
solchen
Situationen
in
Deutschland
in
einem
Dialekt
schon
gehört
hat
.
Ich
sollte
herusfinden
,
ob
diese
aus
einem
deutschsprachigen
Gebiet
zu
ns
herrühren
,
oder
eher
ungarische
Einflüsse
sind
.
Vielen
Dan
k
zur Forumseite
Katre
DE
TR
➤
Re:
Bayrisch
Ein
paar
Beispiele
gibt
es
schon
.
Denk
mal
an
das
Lied
"
Auf
der
schwäbschen
Eisenbahne
".
In
gutem
Deutsch
steht
vor
behördlichen
Dienststellen
gewöhnlich
ein
"
auf
"
statt
eines
"
in
": auf
dem
Amt
, auf dem
Gericht
, auf
der
Bahn
, auf der
Post
usw
.
Auch
dieser
Satz
ist
üblich
:
Auf
dem
Gymnasium
gefällt
es
mir
gut
.
Eher
umgangssprachlich
und
wahrscheinlich
auch
landschaftlich
unterschiedlich
sagt
man
auch:
Auf
den
Aufsatz
und
auf
den
Vortrag
habe
ich
eine
Eins
bekommen
.
Auf
die
guten
Zensuren
bekomme
ich
Geld
von
meinem
Opa
.
Folgender
Satz
ist
in
einer
mündlichen
Unterhaltung
denkbar
:
Auf
den
Monat
sind
das
hundert
Mark
.
Gutes
Deutsch
ist
das
aber
nicht
.
(
Damit
meint
man
:
Auf
den
Monat
gerechnet
sind
das
einhundert
Mark
.)
Gruß
Katre
zur Forumseite
emayer
DE
HU
➤
➤
Re:
Bayrisch
Danke
schön
,
dachte
ich
mir
schon
,
dass
es
so
ist
.
Der
Satz
mit
der
Bahn
ist
nur
dann
korrekt
auch
imDialekt
,
wenn
es
als
Dienstleistung
/
Institution
verstnaden
wird
.
Es
beruhigt
mich
,
m
dass
du
den
Satz
mit
aud
die
Hundert
mark
habe
ich
X
Mark
bezahlt
-
umgansprachlich
doch
als
akzeptabel
empfunden
hast
.
Es
heißt
dann
,
wie
ich
es
gedacht
habe
dass
wir
diesen
auf
doch
nicht
vom
Ungariscen
übernommen
haben
...
der
andere
Satz
geht
dann
gar
nicht
-
auch
in
irgendeinem
Dialekt
nicht,
auf
die
Hundert
Mark
habe
ich
essen
gekriegt
?
Vielen
Dank
nochmals
zur Forumseite
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
➤
Re:
Bayrisch
Baierisch
ist
der
Dialekt
von
Bayern
,
Frau
Mayer
.
Baierische
Dialekte
gibt
es
auch
in
Österreich
und
in
Ungarn
.
In
Ihrem
Dorf
sprach
man
also
eine
baierische
lokale
Mundart
.
Bayerisch
ist
eine
geografische
Bezeichnung
.
zur Forumseite