pauker.at Forumbeitrag 21802916

DE HU

02.05.2013

Ich wohne in einem ehemalig deutschsprachigen Dorf in Ungarn und ich rescherschiere gerade nach unserer ehemaligen bairischen Mundart und hätte einige Frage.

Könnt ihr die folgenden Sätze in Eurem Bairischen formulieren ?

1.Te Onkel Wili hod mia af ti Noutn kleant (der Onkel Wili hat mich auf die Noten gelernt= er hat mir die Noten beigebracht)

2. Tu kaunst ned soo zwischn ti Leid kee!!

= Du kanns nicht so unter die Leute gehen

3. In Aufaung hob i mi kfiat = Am Anfang habe ich mich gefürchtet

4. I kljaub in Hearkoutt = Ich glaube an Gott

5. Es woan jo vüü Pensionare af te Eisnpaun.= es waren viele Rentner in der Bahn.

Es geht um die Präpositionen, ob sie ähnlich verwendet werden können.

Tank schein fia Enge Auntwoat

DE IT EN HR D0

➤

I vasuchs a moi....

Auch wenn ich kein Muttersprachler bin...

1. Da Onkel Willi hod mia as Notnlesn beibrocht.

2. Du koost nes so zwischnd leit geh.

3. Am Anfang hob i mi gfiacht.

4. I glaub an Hergott.

5. Es warn ja fui Rentna in da Bahn.

DE HU

➤

➤

Danke: I vasuchs a moi....

Tank schein fias Auntwoatn!

's hod mi vüü khujfe!!