Zazaki Deutsch am leben gewesen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
▶Dekl. Sonntag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonntag die Sonntage Genitiv des Sonntag[e]s der Sonntage Dativ dem Sonntag den Sonntagen Akkusativ den Sonntag die Sonntage Beispiel: 1. am Sonntag	bazar fig. Nord-Zazaki Zentral-Zazaki Beispiel: 1. roca bazare		Substantiv
▶ Leben	can
am Abend	sonde şande, sande, sunde
wert sein war wert wert gewesen	pere kerdene pere kerdene (pere ken-)		Verb
▶ leben	weşiya xo ramıtene; (weşiya xo ramen-; weşiya xo bıram-)
▶ Leben	weşiye
am	tewr
froh sein war froh froh gewesen	sa biyaene sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
Dekl. Abend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abend die Abende Genitiv des Abends der Abende Dativ dem Abend den Abenden Akkusativ den Abend die Abende Erläuterung: {zi/ki = auch} Beispiel: 2. am Abend	son zi/ki san Beispiel: 1. sonde Synonym: san / şan		Substantiv
leben, am Leben sein Er lebt nicht mehr.	wes biyene Wes niyo.
wohnen; leben Wo wohnst du?	mendene Tı koti manena?
schlafen, am schlafen sein intransitiv schlief, war am schlafen geschlafen, (ist) am schlafen gewesen	hewn de biyene (hewn der-Kopula)		Verb
▶ tanzen intransitiv tanzen, am tanzen sein tanzte, war am tanzen getanzt, (ist) am tanzen gewesen	reqeşiyaene reqeşiyaene (reqeşin- ; bıreqeşi-)		Verb
glauben, gläubig sein (seiend), am glauben sein intransitiv glauben, gläubig / am glauben sein glaubte / war gläubig / am glauben glaubte, gläubig / am glauben gewesen	inam biyaene		Verb
▶Dekl. Montag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montag die Montage Genitiv des Montag[e]s der Montage Dativ dem Montag den Montagen Akkusativ den Montag die Montage (der 2. Wochentag) Beispiel: 1. am Montag	dıseme Beispiel: 1. roca disemiye Synonym: peyê bazari		Substantiv
am Morgen	sodıra
einstürzen, am einstürzen sein intransitiv einstürzen stürzte ein, war am einstürzen eingestürzt, (ist) am einstürzen gewesen	rıjiyaene rıjiyaene (rıjin-, bırıji-)		Verb
Lebensunterhalt das Brot zum Leben; Lebensunterhalt	nuna vêrey f.
verfaulen, am verfaulen sein, faul sein intransitiv verfaulen verfaulte verfault	poiyaene (poin-; bıpoi-)		Verb
freitags, am Freitag	roca yeniye		Adverb
sich wundern, sich am wundern sein intransitiv reflexiv sich wundern wunderte sich sich gewundert	sas biyene (sas ben-, sas b-)		Verb
am leben sein war am leben am leben gewesen Beispiel: 1. Er lebt nicht mehr. 2. heil und gesund 3. Bleibe heil und gesund! {Abschiedsformel}	wes biyene wes biyene Beispiel: 1. Wes niyo. 2. wes u war 3. Wes u war bımane!		Verb
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
ein Frühlingsfest am 20. und 30. März	Hawtemal m.
Samstag Am Samstag.	seme; şeme
▶Konjugieren leben intransitiv lebte gelebt 1. bleiben 2. wohnen, leben	mendene manen man(...) (manen-)		Verb
Montag Am Montag.	dıseme; peyê bazari
Freitag Am Freitag.	yene; êne
darüber lachen, darüber am lachen sein darüber lachen lachte darüber hat darüber gelacht	ebe cı huiyaene		Verb
still sein, still werden war still, wurde still still gewesen, still geworden	vengê xo bırrnaene vengê xo bırrnaene (vengê xo bırrnen-, bıbırrn-)		Verb
zu Ende sein intransitiv war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
Dienstag Am Dienstag.	şêseme; sêşeme
Donnerstag Am Donnerstag.	phoseme; phoncseme
Mögest du lange leben!	Emrê to derg bo! (Zazakî)		Redewendung
Schlafplatz am Kissen, Kissen (1) Gute Besserung! (2) Gute Nacht!	berjin; Berjinê xêri bo!
lebendig 2. lebendig Beispiel: 1. Er lebt nicht mehr. 2. am Leben sein (leben {Verb})	wes Beispiel: 1. Wes niyo. 2. wes biyene {Verb}		Adjektiv
Mittwoch Komm am Mittwoch.	çarseme; çarşeme
das Brot zum Leben, Lebensunterhalt m n	nuna vêrey f		Substantiv
Sonntag Komm am Sonntag.	bazar; Roca bazare bê.
am Morgen, Morgengrauen Guten Morgen!	sodıra; şodır, şoder, soder
wohnen; leben Wo wohnst du?	roniştene Tı koti nisena ro?
erschöpft sein intransitiv war erschöpft erschöpft gewesen Beispiel: 1. Ich bin erschöpft / fertig. (1. Pers. Sing.)	helak biyaene (helak, ben-) Beispiel: 1. Helak biyaene.		Verb
Hoffnung aufgeben Er ist mit der Hoffnung am Ende.	teseliya xo bırriyaene; Teseliya dey bırrina.
Das Leben vergeht, ist nicht ersetzbar, das Materielle hingegen schon.	Can sono nino hurend, mal sono yeno hurend.		Redewendung
viel, sehr; lange Beispiel: 1. lange Zeit, sehr lange 2. Sie ist lange Zeit nicht hergekommen / da gewesen.	xeylê Beispiel: 1. xeylê waxt 2. Xeylê waxto nêama itha.		Adverb
anderer, andere, anderes Am anderen Tag.	bin; Roca bine.
▶Dekl. Dienstag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienstag die Dienstage Genitiv des Dienstag[e]s der Dienstage Dativ dem Dienstag den Dienstagen Akkusativ den Dienstag die Dienstage (der 3. Wochentag; sê, da ein Nomen folgt) Beispiel: 1. roca şêsemiye	sêşeme Beispiel: 1. am Dienstag		Substantiv
wütend sein intransitiv war wütend (ist) wütend gewesen Beispiel: 1. Ich bin wütend.	hêrs biyaen (hêrs ben-; hêrs b-) Beispiel: 1. Hêrs biyaen.		Verb
ruhig sein war ruhig ruhig gewesen Beispiel: 1. Sei ruhig! Sei still! 2. Sei ruhig, sag keinen Ton! / Sei ruhig, nichts mehr sagen! 3. Ich bin ruhig.	hes kerdene Beispiel: 1. Hes ke! {Imp.} (wird nur im Imp. verwendet) 2. Hes ke, vengê xo meke! {Imp.} 3. Hes biyaene. / Hes kerdene. Synonym: hes biyaeane (Ich bin ruhig)		Verb
▶Dekl. Donnerstag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donnerstag die Donnerstage Genitiv des Donnerstag[e]s der Donnerstage Dativ dem Donnerstag den Donnerstagen Akkusativ den Donnerstag die Donnerstage Beispiel: 1. am Donnerstag	phoseme Beispiel: 1. roca phosemiye		Substantiv
bleiben irreg. intransitiv bleiben blieb geblieben 1. bleiben 2. wohnen, leben Beispiel: 1. ich bin geblieben 2. ich blieb 3. du bliebst 4. er blieb 5. sie blieb 6. wir blieben 7. ihr bliebt 8. sie blieben Indikativ Perfekt : 1. ich bin geblieben 2. du bist geblieben 3. er ist geblieben 4. sie ist geblieben 5. wir sind geblieben 6. ihr seid geblieben 7. sie sind geblieben	mendene menden mend[u(ne),a,-,e,ime,i,i] (manen-) Beispiel: 1. ez mendo {Indikativ Perfekt intransitiv} 2. (ez) mendu(ne) 3. (tu) menda 4. (u) mend 5. (a) mende 6. (ma) mendime 7. (sıma) mendi 8. (i) mendi Indikativ Perfekt, intransitiv: 1. (ez) mendo 2. (tu) menda 3. (u) mendo 4. (a) menda 5. (ma) mendime 6. (sıma) mendê 7. (i) mendê		Verb
▶Konjugieren wohnen intransitiv wohnte gewohnt 1. bleiben 2. wohnen, leben Beispiel: 1. Wo wohnst du?	mendene manen man(...) (manen-) Beispiel: 1. Tı koti manena?		Verb
Dekl. Fernglas -gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernglas die Ferngläser Genitiv des Fernglases der Ferngläser Dativ dem Fernglas den Ferngläsern Akkusativ das Fernglas die Ferngläser Zusammensetzung durde: bestehend aus dur / Persisch: dūr; Perfektstamm von sehen ditış bzw. dîtin; Persisch / Pahlavi, Aw.: dī (Stamm von sehen) [Anmerkung: Es gibt in Zazaki insgesamt 2 Perfekt bzw. Partizip -Stämme; Endungen auf -ış als auch -de; Infinitiv hier wahrscheinlich eher vom Kurdischen Infinitiv dîtin. Obwohl ich persönlich meine, dass das Partizip Perfekt also die Endung -de einfach nur angehangen wurde, es wurde: weit gesehen, geguckt; (etwas) weit gewesen und daraus würde ich zum Einen: abgeschlossenen Vorgang als auch Substantiv herleiten, denn dur = Entfernung, Weite, Ferne Substantiv als auch Adjektiv; dī = ī entfällt, - e angehangen, daran das Perfekt auszumachen, warum nicht, denke mir nur, dass das Einst mit der Sprache nicht so kompliziert war zudem hatten die meisten keine schulische Bildung und sprachliche Bildung hatten die normalen Menschen in der Masse damals auch nicht wirklich gehabt, da waren andere Dinge wichtiger; kann nur ein Vorschlag sein; heißt nicht das es so sein muss, ich war nicht dabei gewesen Einst)	durde Tunceli		Substantiv