Zazaki Deutsch (kleinen) Mädchen; der Tochter

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Dekl. (kleines) Mädchen; Tochter (kleinen) Mädchen; Töchter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter Genitiv des (kleinen) Mädchens; der Tochter der (kleinen) Mädchen; Töchter Dativ dem (kleinen) Mädchen; der Tochter den (kleinen) Mädchen; Töchtern Akkusativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter	çêneke Tunceli, çênek ( ~ çena, çêna, çeyne) f		Substantiv
▶Dekl. Tochter Töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tochter die Töchter Genitiv der Tochter der Töchter Dativ der Tochter den Töchtern Akkusativ die Tochter die Töchter auch Mädchen	çêna f		Substantiv
beängstigen, erschrecken Du hast das Mädchen erschreckt.	tersnaene; To çêneke tersnê.
▶Dekl. Donnerstag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donnerstag die Donnerstage Genitiv des Donnerstag[e]s der Donnerstage Dativ dem Donnerstag den Donnerstagen Akkusativ den Donnerstag die Donnerstage (der 5. Wochentag)	pancşeme		Substantiv
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Der Körper die Die Körper Genitiv des Des Körpers der Der Körper Dativ dem Dem Körper den Den Körpern Akkusativ den Den Körper die Die Körper	lese f		Substantiv
Mädchen! Mädel! Vokativ	dıkê
gestrig Der gestrige Tag.	vıjêrên; vızêr(i)
Mensch! (Mädchen!) Vokativ (Ausrufwort gegenüber der jüngeren)	Erê
Neffe Neffe, Sohn der Schwester	wereza m.
Auf Wiedersehen; Auf Wiedersehen (der/die Gehende)	xatır be to Xatıranê to ra.
kuruş Untereinheit der türk. Lira, kuruş	qurıse; qurışe
▶ schlafen	hewn de biyene; (hewn der-KOPULA)
der_dortigen; der dortigen (2. Fall, attributiv)	i; Piyê i hirê domanu kamo?
Der Wolf hat das Geißlein gegessen.	werdene; Vergi bıjêk werdo.
Mensch! Mädchen! Mensch! Mädchen! (Ausrufwort gegenüber einer Jüngeren)	erê! Vok. f.
Lügengeschichten erzählen „die Waden der Esel brechen“	peyekanê heru sıkıtene; (peyekanê heru sıknen-)
Dekl. Streit m, Prügel f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit, die Prügel die Genitiv des Streit[e]s, der Prügel der Dativ dem Streit, der Prügel den Akkusativ den Streit, die Prügel die	şâr Hakkâri, şer Kurdisch		Substantiv
▶Dekl. Montag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montag die Montage Genitiv des Montag[e]s der Montage Dativ dem Montag den Montagen Akkusativ den Montag die Montage (der 2. Wochentag) Beispiel: 1. am Montag	dıseme Beispiel: 1. roca disemiye Synonym: peyê bazari		Substantiv
Schwager Bruder des Ehemanns oder der Ehefrau, Schwager	vıstewre
Nichte Nichte, Tochter der Schwester	werezae; warkeyna, werekêna
dieser; der Wohin geht der?	no No sono koti?
▶ Mädchen n	çêneke; kêneke, keyneke		Substantiv
zudecken Sie deckt mit der Decke zu, sie deckt mich zu.	pıradaene; A orğan dana pıra, dana mı ra.
dieser_hier; der_hier Wohin geht dieser hier?	ano Ano sono koti?
Mädchen! Mädel!	dıkê! Vok.
Dekl. Mitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitte Beispiel: 1. unter, aus der Menge 2. mitten, zwischen	werte Nord-Zazaki m Beispiel: 1. werte ra 2. wertê (+ 2. Fall)		Substantiv
Dekl. Fuchs (hier Fähe) Füchse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuchs die Füchse Genitiv des Fuchs[es] der Füchse Dativ dem Fuchs den Füchsen Akkusativ den Fuchs die Füchse 1. Fuchs (der weibliche Fuchs gemeint), Füchsin, Fähe	lüye f		Substantiv
Dekl. der Älteste (von den Geschwistern) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Älteste (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) Genitiv des Ältesten (von den Geschwistern) der Ältesten (von den Geschwistern) Dativ dem Ältesten (von den Geschwistern) den Ältesten (von den Geschwistern) Akkusativ den Ältesten (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) (Plural: die Ältesten unterschiedlicher / mehrerer Familien)	nuxuri m		Substantiv
Nachbarn pl	der u ciran m		Substantiv
Nachbarschaft -en f (Plural: unterschiedliche)	der u ciran m		Substantiv
der Monat Januar	Asma Zemperiye
dieser, der Dempr. Nahdeixis {m}: 1. (1. Fall nuyo) dieser, der /no 2. Dempr. attributiv: dieser (1. Fall, attributiv) dieser /no Example: 1. Wohin geht der? {schöner:} Wohing geht er? 2. Wohin geht dieser Junge?	no Example: 1. No sono koti? 2. No laik sono koti?		Pronomen
Tochter; Sie ist die Tochter der Tante.	çêna; kêna, keyna
Dekl. Samen (zur Zucht oder Saat) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Samen die Samen Genitiv des Samens der Samen Dativ dem Samen den Samen Akkusativ den Samen die Samen Türkei, türkisch: tohum-luk (Samen zur Zucht oder Saat) als auch tohum-luk (Region um Isparta / Türkei} der Begriff für ein älteres unverheiratetes Mädchen	toxım-lıx		Substantiv
▶ heute Beispiel: 1. heutig, heute {Adj.} 2. der heutige Tag	ewro Beispiel: 1. ewroên 2. roca ewroêne		Adverb
▶ essen transitiv essen aß gegessen Beispiel: 1. Der Wolf hat das Geißlein gefressen. (Achtung: bei Tieren spricht man von fressen, bei Menschen von essen) 2. Das Brot wird gegessen.	werdene werdene (wen-, bur-, mewer-, mewe(rê)!) Beispiel: 1. Vergi bıjêk werdo. 2. Nan weriyeno (werino).		Verb
Auf Wiedersehen! Verabschiedung (der Verabschiedende)	Xatırê be to!		Redewendung
unter, aus der Menge	werte ra
unter, aus der Menge	werte ra
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
Hausbeschützer dem Glauben zufolge der Schützer über das Haus	wayirê çêyi
dieses, dem, des Was hat der für einen Kummer?	ney; Derdê ney çıko?
April Der Monat April.	Nisane; Asma Nisane.
Der Nachbar kennt seinen Nachbarn.	Ciran cirane xu naskeno.		Redewendung
▶Dekl. Familie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Familie die Familien Genitiv der Familie der Familien Dativ der Familie den Familien Akkusativ die Familie die Familien 1. Haus (innen; im Haus sein; sich im Haus befinden) 2. Familie Beispiel: 1. Mit der Familie.	çê m Beispiel: 1. Çê ra.		Substantiv
Januar Der Monat Januar.	Zemperiye; Çele
Februar Der Monat Februar.	Gucige; Asma Gucige.
Der Nachbar kennt seinen Nachbarn.	Ciran cirane xu naskeno		Redewendung
Munzur der heilige Munzur	Muzır Baba m.
Hahn Der Hahn kräht.	dik; Dik veng dano.
schlafen, am schlafen sein intransitiv schlief, war am schlafen geschlafen, (ist) am schlafen gewesen	hewn de biyene (hewn der-Kopula)		Verb
Dezember Der Monat Dezember.	Gağan; Gağand
Nichte Nichte, Tochter des Bruders	bıraçêna; bırakeyna, bırakêna
Heim_(Weide) Heim auf der Weide	ware
Schwager Ehemann der Schwester, Schwager	zama
Tropfen. Wegen der Tropfen, der Tröpfelei.	dılapa; Dılapu vera.
außer Kraft kommen / aus der Kraft kommen außer Kraft kommen kam außer Kraft (ist) außer Kraft gekommen	çhokê xo şikiyaene		Verb
ältester der Älteste der Geschwister	nuxuri m.