Schwedisch Deutsch kam davon

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
kam	kom
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
davon	därav
das hängt davon ab	det berov på
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
davon, daraus	därav
wovon; davon	varav
davon, darum	därom adv
sie kam	hon kom
Kamm m	en kam		Substantiv
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
für sich sprechen, augenfällig sein, davon zeugen	bära syn för sagen
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
Kamm m Pl.: Kämme	en kam, kammen Pl.: kammar		Substantiv
billig davonkommen kam billig davon ist billig davongekommen	slippa billigt undan slapp har sluppit		Verb
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
(davon-) sausen, -stürzen ist (davon-)gesaust/-gestürzt	pila iväg pilade iväg		Verb
das kommt davon, dass	det beror på att
auf und davon gehen	gå sin kos
Was hältst du davon, ...	Vad säger du om att...
Kamm m	kam (-men, -mar, -marna)		Substantiv
aufkommen kam auf ist aufgekommen Bsp.: Panik kam auf	uppstå uppstod uppstått Ex.: Panik uppstod		Verb
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
Davon lasse ich micht nicht abbringen	Det ger jag inte avkall på		Verb
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
(davon)schleichen, sich drücken, türmen, kneifen, abhauen	smita, smiter, smet, smitit		Verb
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme	Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett krön krön bestimmt krönet krönen		Substantiv
er hat davon Wind bekommen (od. läuten hören)	han har fått hum om
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) kam (he)rüber	komm över (till ngn) kom över		Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ schien / kam vor Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen	synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt		Verb
Zensur f Häufig wird - wie etwa im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland - unter Zensur ein förmliches Verfahren zur Kontrolle von Presseerzeugnissen vor ihrer Veröffentlichung verstanden. Zensur in diesem formellen Sinne, die sogenannte „Vorzensur“, ist rechtsdogmatisch als präventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt ausgestaltet. Davon unterscheidet man die „Nachzensur“, bei der erst nach der Veröffentlichung in die Meinungsfreiheit eingegriffen wird.	censur u genom förhandsgranskning hindra information från att nå en mottagare.[1] Tidningar och andra massmedier kan censurera sig själva, så kallad självcensur, men oftast syftar ordet på statlig censur. Sådan censur bedrivs vanligen av statliga myndigheter eller annat statligt organ och är som regel lagstadgad.	rechtRecht	Substantiv
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb
als (zeitlich) Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die Schule	när (enstaka händelser i dåtid) När jag var sex år gammal började jag i skolan		Konjunktion
Trojanisches Pferd n -e, Trojaner m - Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion erfüllt. Ein Trojanisches Pferd zählt zur Familie unerwünschter bzw. schädlicher Programme, der so genannten Malware. Der Begriff wird umgangssprachlich häufig synonym zu Computerviren sowie als Oberbegriff für Backdoors und Rootkits verwendet, ist davon aber klar abzugrenzen.	trojansk häst en, trojan en -er	infInformationstechnik	Substantiv
davonlaufen (Kosten) lief davon	skena iväg (kostnader) skenade		Verb
den Sieg m davontragen trug davon	hembära segern hembar		Verb
davonlaufen (ist davongelaufen), von dort weglaufen lief davon	springa därifrån sprang därifrån		Verb
glimpflich davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen fig kam davon	komma lindrigt undan kom	figfigürlich	Verb
in Fahrt kommen kam	skjuta fart sköt		Verb
zur Besinnung kommen kam	sansa sig sansade		Verb
zur Geltung kommen kam	komma till sin rätt kom		Verb
auf etwas stoßen/kommen stieß/kam	snubbla på ngt snubblade komma på ngt		Verb
in Untersuchungshaft kommen kam	bli anhållen (jurid. ) blev	rechtRecht	Verb
nicht zu Wort kommen kam	inte få en syl i vädret fick inte lyckas sticka emellan med en replik i ett samtal		Redewendung
zustande kommen kam	komma till stånd kom		Verb
sich entspannen, zur Ruhe kommen entspannte sich / kam	varva ner varvade ner		Verb
mit heiler Haut davonkommen kam davon ist davongekommen Redewendung	komma undan helskinnad kom undan Talesätt		Verb
jemandem ins Gehege kommen kam ist gekommen bildlich	göra intrång på ngns område gjorde bildligt		Verb