Schwedisch Deutsch kom undan

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
ausweichen	gå undan		Verb
kam	kom
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
fort	undan
weg	undan		Adverb
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
zurücklegen legte zurück z.B. eine Ware ~	lägga, -er undan (lade, lagt) t.ex. ~ en vara		Verb
sie kam	hon kom
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
wegschieben, wegstoßen	skjutsa undan		Verb
dann komm	kom då
sich wegschleichen, sich davonschleichen, Zeit: davonfliegen schlich sich weg/davon / flog davon	slinka undan slank om person, tid		Verb
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich) drängte fort/weg / verdrängte	tränga undan trängde även bildligt		Verb
schnell vorwärtskommen	gå undan
davonkommen, abschneiden	komma undan		Verb
weglegen	lägga undan		Verb
wegbringen	föra undan		Verb
wegschieben schob weg hat weggeschoben	skjuta undan sköt undan		Verb
einer nach dem anderen, nach und nach	undan för undan
sich verkriechen	krypa undan
erledigen erldigte z.B. den Abwasch	stöka undan stökade		Verb
kämpfe!	kom igen! kämpa!		Redewendung
herein!	kom in!
Komm(t) nach vorn!	kom fram!
(komm) heran!	kom an!
ablaufen, sinken verb	sjunka undan
Komm/Kommt/Kommen Sie her!	Kom hit!
beiseitelegen legte beiseite	lägga bort, lägga undan lade, la		Verb
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
Komm(t) sofort hierher!	Kom genast hit!
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
jemandem entkommen entkam ist entkommen	slippa undan ngn slapp har sluppit		Verb
etwas wegstecken (weglegen)	stoppa undan ngt		Verb
entkommen z.B. dem Sturm/Unwetter ~	klara sig undan t.ex. ~ stormen/ovädret		Verb
es geht schnell	det går undan
mit heiler Haut davonkommen kam davon ist davongekommen Redewendung	komma undan helskinnad kom undan Talesätt		Verb
sich drücken (vor etwas)	smita undan (ngt)		Verb
sich verbergen, sich verborgen halten verbarg sich hat sich verborgen	hålla sig undan höll gömma sig		Verb
etwas fortziehen, etwas wegziehen transitiv zog fort/weg z.B. die Hand wegziehen	dra undan ngt t.ex. ~ handen		Verb
billig davonkommen kam billig davon ist billig davongekommen	slippa billigt undan slapp har sluppit		Verb
zurücklegen, sparen (Geld ~) legte zurück / sparte	avsätta, lägga undan (pengar) avsatte/lade		Verb
zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen	rygga tillbaka, vika undan		Verb
beiseite legen legte beiseite	lägga undan, lägga åt sidan lade undan / åt sidan		Verb
sich vor jemandem retten	rädda sig undan ngn		Verb
verkriechen (sich)	krypa undan, gömma sig
mach schnell!	låt det gå undan!
vertreiben, verjagen, fortjagen	mota -r bort (undan)
komm bitte herein	varsågod och kom in
wieder von sich hören lassen, sich später noch einmal melden z.B. um eine Frage zu klären	återkomma, -er, -kom, -kommit ~ i frågan om ngt		Verb
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
Bitte, kommt herein	Varsågod och kom in
kommt bitte herein	varsågod och kom in
Bitte komm herein	Varsågod och kom in
▶ kommen kam ist gekommen	komma kommer kom kommit		Verb
alles in allem	när allt kom omkring
Bilde dich weiter, komm weiter!	Utbilda dig vidare, kom vidare!
Mir fiel etwas ein. Besser im Perfekt: Mir ist etwas eingefallen.	Jag kom på en sak.