Schwedisch Deutsch kom över

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich wundern über	vara förvånad över
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
überschnappen, sich überschlagen (Stimme)	slå över om röst		Verb
weltweit adj, auf der ganzen Welt	världen över
nachweinen	gråta över		Verb
über Bord gespült werden	spolas över bord
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
(durch)zählen zählte(durch) (durch)gezählt	räkna igenom ~ (över)		Verb
Überstunden machen	jobba över Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
unter dem Rasen liegen die Radieschen von unten besehen; tot sein	ha dragit gräsmattan över hakan		Redewendung
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
Obdach n, Unterkunft f	tak över huvudet -et		Substantiv
in sein Gegenteil umschlagen	slå över i sin motsats
erlangen erlangte	komma över (få tag i ngt) kom över		Verb
Mann über Bord!	man över bord!
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
kam	kom
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
es ist kein Grund zur Beunruhigung vorhanden	det är ingenting att oroa sig över
zu weit schießen schoss	skjuta över sköt med vapen		Verb
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) kam (he)rüber	komm över (till ngn) kom över		Verb
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
Komm(t) nach vorn!	kom fram!
herein!	kom in!
kämpfe!	kom igen! kämpa!		Redewendung
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
dann komm	kom då
(komm) heran!	kom an!
sie kam	hon kom
Komm/Kommt/Kommen Sie her!	Kom hit!
▶ ▶ auf	över
über, via	över via		Präposition
nach (mit Angabe der Uhrzeit)	över + klockslag
hinüber, über	över
über, darüber	över
auf / über	över
vorbei, vergangen	över tidsmässigt (-> förbi)
▶ ▶ ▶ ▶ nach in Bezug auf Uhrzeit	över om klockslag
(vor)über sein, übrig sein	vara över
Überstunden machen	arbetar över
übers Wochenende	över helgen
überlaufen, überfließen lief über ist übergelaufen z.B. Badewanne	svämma över svämmade över hat svämmat över t.ex. badkar		Verb
siegen über + Akk.	segra över		Verb
warten, anstehen	stå över
um (Adv.; zeitlich, im Sinne von: vorbei)	förbi, över
hinüberführen, übertragen (fig. )	föra över
übersetzen (ans andere Ufer) setzte über	ro över		Verb
überschreiben hat überschrieben	skriva över		Verb
Entwarnung f als Signal	faran över!		Substantiv
auf der welt,ueber die welt	över världen
überfahren überfuhr hat überfahren	köra över körde över	VerkVerkehrsmittel	Verb
über Ostern	över påsk
den Winter über	över vintern
nach (zeitlich)	efter över
darüberstreuen	strö över