Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

387

385

Majla .

DE HR IT EN

15.06.2009

bitte um eine kl. übersetzung! :))danke

Bästa kortet, Tito och grabbarna

20294410 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: bitte um eine kl. übersetzung! :))danke

Das beste Foto, Tito und die Jungs

:-)

20296120 Antworten ...

user_84332

DE SE

04.06.2009

HILFE!!!

Kann mir das jemand übersetzen???

Schon mal vielen vielen Dank im Voraus!!!

"Dina inloggningsuppgifter visas nedan.

Dessa uppgifter använder du för att logga in nästa gång du vill genomföra ett köp.

När du har loggat in på sidan har du möjlighet att ändra ditt lösenord genom att klicka på länken 'Ändra uppgifter'."

20261069 Antworten ...

Vargen

EN DE SE

➤

re: HILFE!!!

"Deine Login-Daten werden unten angezeigt.

Diese Angaben verwendest du um dich das nächstemal einzuloggen, wenn du etwas kaufen willst.

(...

einen Kauf durchführen willst.) Wenn du dich auf der Seite eingeloggt hast, hast du die Möglichkeit dein Passwort durch einen Klick auf den Link 'Ändra uppgifter' (Ändere Angaben) zu ändern."

20261107 Antworten ...

Nanny1312

DE SE

02.06.2009

Hilfe!

Hej,

kann mir jemand bitte möglichst kurzfristig diesen Satz für eine Hausarbeit übersetzen?, an dem ich fast verwzeifle?

So schlich sich Pelle traurig auf sein elendiges Zimmerchen, legte sich auf das harte, schmale Bett und weinte bitterlich.

Många tack

20256703 Antworten ...

Thomas aus Umeå1

SP EN DE SE

➤

Re: Hilfe!

Hallo Nanny, hier kommt die Übersetzung:

Pelle smög då ledsen till sin bedrövliga lilla kammare, lade sig på den hårda smala sängen och grät bittert.

20272072 Antworten ...

Nanny1312

DE SE

➤

Re: Hilfe!

Supernett!.

Danke für die Übersetzung.

Många hälsningar

20272443 Antworten ...

*Becky*

21.05.2009

bitte um uebersetzung ^^

"ja, aber nicht sehr gut.

...hab erst vor kurzem angefangen Französisch zu lernen weil ich nen französischen Freund hab.

...Bier trinken ist ein guter Zeitvertreib"

tack ^^

20230270 Antworten ...

geomo

EN IT FR DE SE

➤

Re: bitte um uebersetzung ^^

hej,

ich zweifle wirklich, dass Biertrinken ein guter Zeitvertreib ist - das darf jemand anderes übersetzten

...

Ja, men inte så bra.

(nicht so gut) / men inte särskilt bra.

(nicht besonders gut)

...

jag har börjat att lära mig franska för inte så länge sedan, därför att jag har en fransk pojkvän.

...

(bleibt unübersetzt)

hälsningar geomo

20231378 Antworten ...

jzt.mii .

DE EN TR D0

18.05.2009

kann mir bitte jemand helfen? wäre sehr nett

wir haben uns mal in alanya getroffen,aber kann sein das du es vergessen hat..

ist schon länger her :)

nicht zuhause = inte hemma?

nicht da = ??

wie gehts dir = hur är det?

(wie spreche ich das aus??)

mir gehts gut,und dir = ??

20223456 Antworten ...

user_102245

DE SE

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen? wäre sehr nett

Hallo, hier kommt die Übersetzung:

Vi har träffats en gång i Alanya, men kan hända att du har glömd det...

det har varit länge sen

nicht zuhause = inte hemma

nicht da = inte där/här (da/hier)

Wie gehts dir?

= Hur är det?

(Aussprache: Hür är dé?)

Oder: Hur mår du (wenn du wissen willst wie es gesundheitlich geht)

Oder auch: Hur är läget (Umgangssprache, wenn du wissen willst was er/sie so macht)

Mir geht es gut, und dir?

= Jag mår bra, och du?

20226440 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

16.05.2009

Verwirrungen

Hallo liebe Sonne und Nono,

Entschuldigt die Verwirrung.

Nun hat sich alles glücklich aufgeklärt.

Hier noch mal Tausend Dank an die Sonne und du, für eine Superübersetzung.

Wo habt Ihr alle bloß Eurer tolles Schwedisch gelernt?

Also vielen herzlichen Dank.

Jazzschulen Konzerte gibt es mehrere in diesem Jahr, z.B. im Grünen Salon und im Park wird das 10jährige Bestehen in diesem Jahr gefeiert.

Vor Kurzem fand ein Doppelkonzert aus diesem Anlaß in der Berliner Passionskirche statt, mit der jb-anniversery-band.

Unter Aktuell auf der Seite www.jazzschule-berlin.de findet Ihr das Neueste.

Euch ein schönes Wochenende und liebe Grüße von

Louise

20219118 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

15.05.2009

Hab ich was falsch gemacht?

Ist es zu viel englischer Text?

Soll ich es nochmal auf Deutsch schreiben?

Oder ist es zu beruflich?

Zur Erläuterung: Es ist der Anfangs- und Schlussatz eines Schreibens, das ich an alle Jazzclubs in Schweden schicke.

Wenn es nicht möglich ist, es so zu machen, kann mir dann bitte jemand bescheid geben.

Vielen Dank

MVH

Louise

20215778 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Hab ich was falsch gemacht?

Hallo Louise,

also ich verstehe hier auch nur "Bahnhof".

Ist das ein computerübersetzter Satz?

Schreib ihn dann mal auf Deutsch auf.

Das können wir dann vielleicht übersetzen ;-)

lg Birgit

20218813 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Hab ich was falsch gemacht?

Zum Verständnis dieser Frage musst du Louises Eintrag eine Seite vorher lesen.

Das Englisch da ist ok.

20218825 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Hab ich was falsch gemacht?

Ich danke dir ...

hatte beim Schreiben nicht bemerkt, dass es ja zwei verschiedene Absender waren.

Seufz!

Ich meinte hier natürlich den Satz in dem Beitrag von la_nana.

Gelobe Besserung!

;-) Birgit

20218850 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Konzerte?

Hallo Louise,

auf eurer Webseite finde ich keine Mailadresse zu dir, darum auf diesem Weg: Das klingt doch interessant!

Und da es ziiiemlich unsicher ist, ob ich Ende Juni zum Bergmannstrassen-Jazzfest in Berlin sein kann, wollte ich mal fragen, ob ihr öfter mal Konzerte macht?

lg Birgit

20218860 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

➤

Re: Konzerte?

Hallo liebe Sonne.

In diesem Jahr hat die jazzschule berlin Ihr 10jähriges Bestehen und feiert rund um die Uhr.

Nun bleib ich aber mal auf dem Teppich: es wird noch mehrere Konzerte im Grünen Salon und im Park geben.

Auf der Website stehen alle Konzerte.

Machst Du auch Musik?

Erstmal tausend Dank für die Super Übersetzung.

Meine Email Adresse ist nicht auf der Website, die habe ich für den normalen Schriftwechsel.

Wir haben die Info Email Adresse.

Auf www.jazzschule-berlin.de bist Du ja schon gewesen.

Dort findest Du unter Aktuell immer die neuesten, öffentlichen Aktivitäten.

In jedem Semester gibt es Abschlußkonzerte.

Du bist herzlich willkommen.

Herzlichst!

Louise

20219096 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken