Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

388

386

jzt.mii .

DE EN TR D0

22.07.2009

kann das bitte jemand übersetzen? dankeschööön

Avslutar med en väldigt härlig bild från turkiet..

kl var nog 7 på morgon och vi var påväg hem från Auditorium som hade öppet hela natten.

Blääää...

idag har jag verkligen inte mått så bra!

Igår blev jag sjuk och det förvärrades idag med råge kan jag säga!

Lisa tjatade på mig i flera timmar att vi skulle bege oss ner till restaurangen nedanför hotellet och tillslut fick hon liv i mig, men det enda jag fick i mig var en äcklig turksoppa som dom sa (när jag beställde) att den skulle vara "spicy" ..

haha skitsnack, turkarna vet inte hur man kryddar.

Det var lite mynta i den, inget annat!

Jag tror jag har tryckt i mig totalt 10g alvedon idag och jag hoppas det släpper tills imorgon för nu har vi bara två dagar på oss att bli bruna..

eh vi får väl pressa järnet då!

20400334 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: kann das bitte jemand übersetzen? dankeschööön

(Ich) schließe mit einem wirklich schönen Bild aus der Türkei..

Das war gegen 7 Uhr morgens und wir waren auf dem Weg nach Hause vom Auditorium, das die ganze Nacht geöffnet war.

Blääää...

Heute ging es mir wirklich nicht gut!

Gestern bin ich krank geworden und es wurde heute beträchtlich schlimmer, muss ich sagen!

Lisa nörgelte mehrere Stunden lang herum, dass wir uns runter ins Restaurant unterhalb des Hotels begeben sollten, und zum Schluss bekam sie Leben in mich, aber das einzige, was ich herunter bekam, war eine ekelige Türkensuppe, von der sie sagten (als ich bestellte), das sie "spicy" wäre ..

haha blödes Gerede, die Türken wissen nicht, wie man würzt.

Es war ein bisschen Minze darin, sonst nichts!

Ich glaube, ich habe heute insgesamt 10 Alvedon geschluckt, und ich hoffe, dass es sich bis morgen gibt, den jetzt haben wir nur noch zwei Tage um braun zu werden..

eh wir werden dann wohl etwas Gas geben müssen!

20402289 Antworten ...

user_104892

19.07.2009

bitte um übersetzung

hallo,

ich bitte um übersetzung: Var folkungarna av fransk härkomst?

dankeschön!

20390507 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: bitte um übersetzung

et voilà:

Waren die Folkungar französischer Abstammung?

Die Folkungar waren eine politisch wichtige Gruppierung im Schweden des 13.

Jahrhunderts, s.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Folkungar (dort auch ein Link zu einer deutschen Wiki-Seite)

:-) Birgit

20391060 Antworten ...

user_104892

➤

Re: bitte um übersetzung

vielen herzlichen dank, birgit!

20391088 Antworten ...

Persika_78

09.07.2009

Mutterschutz/ Elternzeit

Wie übersetzt man:

Ich möchte mich in den Mutterschutz/ die Elternzeit verabschieden.

Danke!

20360582 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Mutterschutz/ Elternzeit

20361702 Antworten ...

Persika_78

➤

Re: Mutterschutz/ Elternzeit

Super, danke schön!

20380219 Antworten ...

user_33728

04.07.2009

Kann mir mal jmd sagen was der da singt?

http://www.youtube.com/watch?v=FEPZ3HwOgbY

Also nicht den eigentlichen Text, sondern was das auf deutsch heisst, vor allem Svennebanan ???

MEinetwegen auch zusammengefasst

20348185 Antworten ...

mimie .

SE DE EN FR TR

➤

Promoe

Wörterbucheinträge

Prolo, Proll

Svennebanan

20350780 Antworten ...

lupa1

FI DE EN IT FR .

04.07.2009

Übersetzungsbitte

was heißt denn:

das wird mich um den Schlaf bringen

danke

20348060 Antworten ...

mimie .

SE DE EN FR TR

➤

Re: Übersetzungsbitte

In etwa

Det kommer att ge mig sömnlösa nätter

= Wird mir schlaflose Nächte bringen, eine exakte übersetzung fällt mir nicht ein

20348070 Antworten ...

user_104266

DE SE

03.07.2009

Kleine Übersetzung - bitte Helfen!

Hallo, kann mir jemand bitte helfen, eine SMS zu übersetzen, wäre super nett!

Danke!

Hej.

Jag tyckte ocksa om kvällen.

Tyvärr blir det väl ingenting med helgen men jag skulle glädje mig om vi kunde jogga tillsammans nästa vecka.

Hilsen.

20344850 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Kleine Übersetzung - bitte Helfen!

Hallo.

Ich fand den Abend auch gut.

Leider wird wohl nichts aus dem Wochenende, aber es würde mich freuen, wenn wir nächste Woche zusammen joggen könnten.

Gruß.

20344956 Antworten ...

user_104127

EN DE SE RU

30.06.2009

Bitte um Übersetzung

Hallo, ich lese schon lange hier im Forum mit und habe schon viele wertvolle Infos hier erhalten.

Danke an die Übersetzer.

Ich (m) wuerde gerne eine schwedischen Freundin zum Einzug in ihre neue Wohnung mit einer Pflanze und einigen schwedischen Zeilen dazu überraschen, leider ist mein schwedisch unterirdisch schlecht :-(.

Ich würde mich sehr ueber eine Uebersetzung freuen.

Viiieelen Dank dafuer im Vorraus.

Der Text wäre:

Liebe XXXX.

Ich hoffe du verlebst in deiner neuen Wohnung viele glückliche Stunden und fühlst dich endlich wieder zu hause.

Möge diese Pflanze immer blühen und dich mit Freude erfüllen.

Sie soll dir zeigen, dass hier jemand ist, der immer an dich denkt.

20336925 Antworten ...

mimie .

SE DE EN FR TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Wie Du sicher weißt gibt es keine gute Übersetzung zu "Liebe/r" ohne, dass es altmodisch oder steif klingt (ich denke da an "Kära/Käre", verwendet man einfach nicht bei Freunde)

Till XXX

Jag hoppas du kommer att uppleva många lyckliga stunder i din nya lägenhet och att du äntligen känner dig hemma igen.

Må denna planta blomma för alltid och skänka dig glädje.

Den ska visa att det finns någon här som alltid tänker på dig.

Sie wird sich sicher sehr freuen!

mimie

20348062 Antworten ...

user_104127

EN DE SE RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Mimie, herzlichen Dank!!

Air

20352241 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken