Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

21.05.2006

17524104 Antworten ...

Alessa

21.05.2006

Huhu..kann mir wieder jemand ins schwitzerditsch übersetze??

,,Du hast gesagt du hast Haare an muschi,und ich sagte das ist ekelig,also bist du ein stinker und bleibst es auch.dich mega mäßig auslache.;;

Danke!

17524088 Antworten ...

luckyluke

➤

Für solche Inhalte ist mir die Übersetzungsarbeit zu schade.

Sorry, mehr Stil bitte.

17524127 Antworten ...

user_46695

➤

musst ja net antworte,für die es bestimmt iss,ist der stil noch sehr vornehm :-D

17524140 Antworten ...

user_37902

➤

du häsch gseit du häsch hor a de muschi und i ha gseit da isch grusig, also du bisch en stinker und bliebsch es au, * di mega mässig uslach*

17527484 Antworten ...

user_46666

20.05.2006

schweizerisch - deutsch

Hallo, Leute!

ich brauche Hilfe!

könnte mir bitte jemand helfen, ein gedicht ins deutsche zu übersetzen?

das gedicht ist ziemlich leicht, doch weder Deutsch noch Schweizerisch ist Muttersprache für mich, so kann ich nur ein Teil davon verstehen.

Danke!

bi dort und da gwen

schon mit Fahrn und mit Gehn

und han gseha, wia d' Gegndn han,

Wild oda schen.

Und as häd ma schon dert

hin und wieda wo gfalln,

do am bestn nu allweil

bo üns, ünta alln.

schare Korn, schene Gestrn,

an Woaz, wutzlbraun-

ganye landa und dwandtn-

is a lust zon anschaun!

aft wieda wia schön,

wia se d'Wiesmaht hireibt,

mitten duri rinnts Bacherl,

Des s' Mühlweri treibt.

Dort und da steht a Oachan

schen schade und broat,

ünta de se da Schnida

zon Undanbrot loat.

Und a müahsaman Völke-

Mecht wissn, wos war,

Mia Wallnerbraun lassn

Koan Flecherl ned lar.

und so gwürflat rundum

und so schen is die gegnd,

ay wanns just ünsa Herrgott

häd hibroat und gsegnt.

Wia a Bildl lats da-

's zeite Troad is san Gold,

Und da Himme san Stury

Und san Rahm is da Wold.

In Geholz, bon Godan,

Da siagt ma 's so schen,

da mecht i vomodan-

und z'erst a weil stehn.

17521669 Antworten ...

luckyluke

➤

re: schweizerisch - deutsch

sorry, schweizerdeutsch ist das sicher nicht, eher bayrisch oder österreichisch; es ist nicht allzu schwer zu verstehn, nur in jeder zweiten Strophe sind für mich unverständliche Ausdrücke enthalten, das macht keinen Spass.

17521794 Antworten ...

user_46666

➤

re: re: schweizerisch - deutsch

wahrscheinlich hat man mich falsch informiert!

frage dann im österreichischen forum nach!

Auf jeden Fall vielen dank!!

17522963 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

re: schweizerisch - deutsch

"Bayrisch"?

Bayerisch ist das Bundesland Bayern.

Die 3 Dialekte in AT, CH und DE werden als baierisch bezeichnet.

21833142 Antworten ...

takavor

➤

re: schweizerisch - deutsch

Hier gibt es, glaub ich, kein österreichisches Forum, aber eins für deutsche Dialekte, da würde ich es auch mal versuchen.

Ich weiß auch nicht, ob alles richtig geschrieben ist.

Z.B. Gestrn -> eher Gerstn = Gerste.

Hilfen: gwen = gewesen; wia s' Gegndn han = wie die Gegenden sind; schen = schön; allweil = immer; ünta alln = unter allen; Woaz = Weizen (oder auch: Mais!); Wiesmaht = Wiesenmahd, also das Gemähte; (se) hireibt = (sich) hinreibt, also, ich würde sagen: sich anschmiegt; Oachan = Eiche; broat = breit; Schnida = Schnitter (Mäher); Undanbrot = Vesper, Zwischenmahlzeit; loat = lehnt ?; mecht = möchte; mia = wir; koan = kein; Flecherl = kleine Fläche; lar = leer; gwürflat = gewürfelt, in Würfel unterteilt;

ay wanns just ünsa Herrgott häd hibroat und gsegnt = als ob es just unser Herrgott hingebreitet und gesegnet hätte;

Troad = Getreide

17531005 Antworten ...

sandro

18.05.2006

ich habe eine frage

ich möchte gerne ´´fahrrad´´ auf schweizerdeutsch

übersetzt wissen

17514694 Antworten ...

user_23554 .

DE FR SC SP EN .

➤

re: ich habe eine frage

in luzern sagen wir "velo".

17514740 Antworten ...

sara2 .

➤

"fahrrad"

ich denke in der ganzen Schweiz sagen wir "Velo".

(also zumindest auch hier in Zürich, aber korrigiert mich, wenn das nicht stimmen sollte!:)

17515108 Antworten ...

Ängeli

➤

re: "fahrrad"

also ich sage manchmal auch "göpel" =)

17528852 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: ich habe eine frage

Deutschländisches und österreichisches Standarddeutsch: Fahrrad

Deutschschweizerisches Standarddeutsch: Velo

Deutschschweizer Mundarten: Wèlò

21833213 Antworten ...

user_44707

16.05.2006

bewerbung

hallo liebe schweizer,

kann mir jemand vielleicht folgenden text ins schweizerdeutsche übersetzen?

(welcher dialekt ist nicht so wichtig...

aber es wäre toll wenn ihr das dazu schreiben könntet welcher dialekt es ist) :

"hallo,

ich bin vor ein paar tagen schon mal hier gewesen und wollte mal fragen ob ihr hier vielleicht noch jemanden (eine aushilfe) braucht?

ich bin auch/sogar halb-italienerin und dann würde ja gut hierhin passen.

vormittags habe ich allerdings keine zeit.

ich kann nur nachmittags.

aber ihr kollege hat mir gesagt, dass es vormittags auch gar nicht so nötig ist.

ach so, und eigentlich spreche ich auch nicht wirklich schweizerdeutsch.

halt nur so ein bisschen.

ich bin auch sehr vertrauenswürdig.

und ich würde wirklich sehr gerne hier arbeiten weil ich ja immerhin halb-italienerin bin"

vielen dank schon mal für die übersetzung!

17506586 Antworten ...

user_19432

SC DE FR EN LA

➤

re: bewerbung

Grüezi/Hoi

Ich bi scho vor äs paar täg do gsi und ha mol wölle froge, ob Si villicht no öppert (ä ushilf) bruchet.

Ich bi sogar ä halbi italiänerin, würd also guät doane passe.

am morge hani aber kai zyt.

Ich chan nume am nomittag.Aber Ihren Kolleg het mir gsait, dass äs am morge au gar nöd so nötig isch.

Ah jo, und eigentli red ich au nöd würkli schwiizerdütsch.

äbe nur äs bitzeli.

ich bi au sehr vertrauenswürdig und i würd würkli sehr gärn do schaffe, wil ich jo immerhin ä halbi italiänerin bin.

Ist Ostschweizerdialekt

Grüässli

17506791 Antworten ...

user_44707

➤

re: re: bewerbung

super!

vielen dank

=))

wenn jemand den text noch in andere dialekte übersetzten kann würd ich mich aber immernoch freuen!

=))

17510492 Antworten ...

user_23554 .

DE FR SC SP EN .

➤

Luzerner Dialekt

Hoi,Grüezi

Ech be vores paar täg scho mol do gse ond ha mol welle froge öb ehr do vellecht no öbber (en ushelf) bruched?

ech ben au/sogar halb italienerin ond denn wörd ech jo geut do äne passe.

am morge han ech aber kei ziit.

ech cha nor am nomitag.

aber ehre kollege hed mer gseid, dass es am morge au gar ned ombedengt nötig esch.

ah, ond eigentlech red ech ned werklech schwiizerdüütsch.

halt nor echli.

ech be au sehr vertrauenswördig.

ond ech wörd werklech sehr gärn do arbeite well ech jo emmerhin halb italiänerin be.

17511349 Antworten ...

sara2 .

➤

re: bewerbung

Zürcher Dialekt:

"Hallo,

ich bin vor es paar Tääg scho mal da gsi und ha mal wele fröge, ob ihr villicht no öper (e Ushilf) bruched?

Ich bin au/sogar halb-italienerin und dänn würd ich ja guet da ine passe.

Vormittags han ich allerdings kei Ziit.

Ich chan nur namittags.

Aber Ihre Kolleg hät mir gseit, dass es vormittags au gar nöd eso nötig isch.

Ah ja, und eigentlich red ich au nöd würkli schwiizerdüütsch.

Ebe nur so es bizeli.

Ich bin au sehr vertrauenswürdig.

Und ich würd würkli sehr gern da schaffe, wil ich ja immerhin halb-italienerin bin."

17515078 Antworten ...

Dan13

16.05.2006

Einen herzlichen Gruss an alle Schweizer

Hi Leute,

ich selbst wohne im grenznahen Bereich zu Basel und habe seit geraumer Zeit eine Freundin aus Solothurn.

Durch Zufall bin ich auf die Seite gestossen und finde es klasse wie gewissenhaft und ernst die Schweizerinnen und Schweizer Bürger die Themen in diesem Forum behandeln.

Habe hier schon oft reingeschaut und mir das eine oder andere Wort in Schwiizerdütsch "abgeschaut".

Vom allemannischen Dialekt her habe ich absolut kein Problem mit der Aussprache - Ich möchte jedoch das Schwiizerdütsch in Schrift besser beherrschen.

Es ist einfach ein megaschöne Sprache :-)

S liebs Griessli usem Dütsche Ländli

Daniel

'>

Daniel

17506333 Antworten ...

Jenny

16.05.2006

Studium in der Schweiz

Da ich die Schweiz zu einem meiner absoluten Lieblingsländern zähle habe ich mir nun überlegt mein Studium eventuell auch in der Schweiz zu absolvieren.

Also ich komme aus Deutschland und bin gerade dabei mein Abitur zu machen, naja eigentlich hab ichs ja schon fast sicher in der Tasche, nur noch die mündlichen Prüfungen fehlen noch.

Nun aber meine Frage: Kennt sich von euch jemand damit aus, wie die Aufnahme ausländischer Studenten an Schweizer Unis gehandhabt wird?

Ist es schwer als Ausländer einen Studienplatz zu bekommen?

Muss ich vorher irgendwelche Tests machen?

Werden die erbrachten Studienleistungen in Deutschland auch anerkannt?

Ach ja, ich würde gerne Biologie studieren.

Vielleicht ist das ja auch von Bedeutung.

Habe zumindest gehört dass es beispielsweise für ausländische Anwärter für ein Medizinstudium recht schwer sein soll einen Platz in der Schweiz zu bekommen.

Ist das bei Biologie auch so?

Vielleicht kennt sich ja von euch jemand ein wenig im schweizer Hochschulsystem aus und kann mir die ein oder andere Frage beantworten!

Ich wäre sehr dankbar und würde mich sehr darüber freuen!

Liebe Grüße und vielen Dank im Vorraus!

17505249 Antworten ...

user_19432

SC DE FR EN LA

➤

re: Studium in der Schweiz

Ich habe dir hier einmal zwei Links, die dich interessieren könnten:

http://www.crus.ch/mehrspr/enic/kza/ausl_d.htm

Hier findest du die Zulassungsbedingungen

und http://www.biologie.unizh.ch/index.html

alles rund um das Biologie Studium in Zürich...

Hoffe konnte dir ein wenig weiterhelfen!

17505557 Antworten ...

Jenny

➤

re: re: Studium in der Schweiz

Vielen Dank werds mir gleich mal anschauen!

17506195 Antworten ...

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum