Das Schweizerdeutsch-Forum

sorry, schweizerdeutsch ist das sicher nicht, eher bayrisch oder österreichisch; es ist nicht allzu schwer zu verstehn, nur in jeder zweiten Strophe sind für mich unverständliche Ausdrücke enthalten, das macht keinen Spass.

wahrscheinlich hat man mich falsch informiert!

Auf jeden Fall vielen dank!!

"Bayrisch"?

Bayerisch ist das Bundesland Bayern.

Ich weiß auch nicht, ob alles richtig geschrieben ist.

Hilfen: gwen = gewesen; wia s' Gegndn han = wie die Gegenden sind; schen = schön; allweil = immer; ünta alln = unter allen; Woaz = Weizen (oder auch: Mais!); Wiesmaht = Wiesenmahd, also das Gemähte; (se) hireibt = (sich) hinreibt, also, ich würde sagen: sich anschmiegt; Oachan = Eiche; broat = breit; Schnida = Schnitter (Mäher); Undanbrot = Vesper, Zwischenmahlzeit; loat = lehnt ?; mecht = möchte; mia = wir; koan = kein; Flecherl = kleine Fläche; lar = leer; gwürflat = gewürfelt, in Würfel unterteilt;