Hier gibt es, glaub ich, kein österreichisches Forum, aber eins für deutsche Dialekte, da würde ich es auch mal versuchen.
Hilfen: gwen = gewesen; wia s' Gegndn han = wie die Gegenden sind; schen = schön; allweil = immer; ünta alln = unter allen; Woaz = Weizen (oder auch: Mais!); Wiesmaht = Wiesenmahd, also das Gemähte; (se) hireibt = (sich) hinreibt, also, ich würde sagen: sich anschmiegt; Oachan = Eiche; broat = breit; Schnida = Schnitter (Mäher); Undanbrot = Vesper, Zwischenmahlzeit; loat = lehnt ?; mecht = möchte; mia = wir; koan = kein; Flecherl = kleine Fläche; lar = leer; gwürflat = gewürfelt, in Würfel unterteilt;
ay wanns just ünsa Herrgott häd hibroat und gsegnt = als ob es just unser Herrgott hingebreitet und gesegnet hätte;