Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

21.01.25

Seite:

1274

1272

Küde .

EN SC DE PT RO

22.02.2010

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Hallo Lainny, ich hoffe dass Du mir nicht böse bist!!

Wann immer ich kann helfe ichdir, das weisst du hoffentlich.

Ich mag dich, und verbringe sehr sehr gerne Zeit mit Dir.

1000 süsse Küsse in dein Herz

20961503 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Eigenversuch???

20961549 Antworten ...

SweetPoison

DE EN PT

21.02.2010

kleine Frage

Hallo, ich habe eher eine kleine Frage zur Aussprache.

es ist mir etwas peinlich danach zu fragen, aber ich probier es trotzdem aus.

das einfache Wort "ja" also "sim" ich habe mehreres gehört, wird nun das "m" bei "sim" mit ausgesprochen oder nicht ?

ich danke euch schon einmal

20960693 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: kleine Frage

simmmmmmm :-)

ja es wird..

aber es kann sich manchmal unterschiedlich anhören.....z.B. als ob man mit ''n'' ''sin'' ausspricht und so

hier:

http://www.forvo.com/search-pt/sim/

kannst die Aussprache vieler Wörter sehen (sim ist aber leider nicht dabei)

20960736 Antworten ...

SweetPoison

DE EN PT

➤

Re: kleine Frage

ich danke dir.

ich hörte es so oft ohne "m" dann wieder mit "m" ich war langsam so verwirrt, dass ich unbedingt nachfragen musste.

dankeschön

20960770 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: kleine Frage

das "m" am Wortende nasaliert den vorhergehenden Vokal

du darfst das also nicht wie im Deutschen aussprechen

das "m" wird eigentlich mehr gedacht als gesprochen

20961739 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: kleine Frage

http://www.oddcast.com/demos/tts/tts_example.php?clients

hier kannst Du es Dir anhören

20962141 Antworten ...

abelhinha

21.02.2010

Ich brauche eure Hilfe

20960295 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

20960416 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

"prontidão em terra" bezieht sich auf die militärische Verteidigung

wäre "prontidão pessoal" möglich??

20960447 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

das ist ja wiegesagt was IATE sagt (ach ja da steht Fachgebiet: ''Verteidigung'')

aber "prontidão pessoal" klingt auch nicht schlecht

aber nur "prontidão'' würde glaub ich auch gehen

20960459 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

Einsatzbereitschaft= iniciativa

Vorbildfunktion würde ich einfach exemplo sagen

Ziele definieren - da geht auch definir/ determinar objetivos

20961062 Antworten ...

abelhinha

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

Na das ging ja schnell!

Vielen, vielen Dank!

Könnte ich bei der Einsatzbereitschaft auch "prontidão para trabalhar" verwenden?

Es handelt sich um die Einsatzbereitschaft bei der Arbeit.

20960584 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

wiegesagt nur (estar de) prontidão würde auch gehen

aber was genau möchtest Du schreiben/sagen?

...dann könnte man sehen was sich machen lässt...

20960595 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

noch was...

möchtest Du BP oder EP?

weil...z.B. EP wäre ''objectivo''

20960613 Antworten ...

zlary

DE PT

20.02.2010

"bit" übersetzen? hilfe benötigt ;)

es geht um folgendes:

És tão bit.., confirma-se.

Mentir é feio!

die ersten beide worte meinen doch "du bist sehr".

aber was bedeutet "bit.."

und der rest?

"lügen ist hässlich?"

danke schonmal!

20958600 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re:

Gibt es dazu auch einen Kontext?

Die Abk.

"bit" ist mir unbekannt (das weiß vielleicht ein Muttersprachler)

ansonsten:

"Du bist so bit.., es bewahrheitet sich.

Lügen ist häßlich!"

20958646 Antworten ...

zlary

DE PT

➤

Re:

vielen dank schonmal!

es gibt keinen kontext dazu, es war ein eintrag in facebook bei meinem freund.

aber "lügen ist hässlich?"

hm, mir fehlt auch der kontext.

20958663 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re:

vielleicht bitolada??

= einfältig

20959155 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re:

talvez ele estava tomando um chope "Bit"?

sei lá ;-)

20959669 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re:

vielleicht auch eins zu viel ????

20959703 Antworten ...

Faraoni

DE PT

18.02.2010

Eure Hilfe ist gefragt.... BRA ♀ → ♂

Ich habe folgende SMS bekommen.

"Que saudade" - Was ja soviel wie Sehnsucht heißt...

Das "que" davor kann ich schlecht in dem Zusammenhang deuten, aber wird sicherlich nicht viel an der Übersetzung ändern....

Nun möchte ich antworten:

"Höre auf zu lügen" oder "du schlechter lügner"...

Im wörterbuch gibt es zig verschiedene Übersetzungen zu "Lügner" und wenn ich sie mir dann widerum vom portugiesischen ins deutsche übersetze, kommen die tollsten Sachen dabei heraus...

Wer ist so lieb und kann mir behilflich sein??

DANKE VORAB!!

20956990 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Lin1612

kleine Hilfe:

que saudade: Welch eine Sehnsucht!

-> Als Ausruf gemeint.

20957005 Antworten ...

Faraoni

DE PT

➤

Re: Lin1612

Ein herzliches Dankeschön!

:-)

20957009 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Eure Hilfe ist gefragt.... BRA

Hi Lin,

- Hör auf zu lügen!

--> Pare de mentir!

- Für "Du schlechter Lügner" würde ich "não vou cair nas suas mentiras" (ich falle nicht auf deine Lügen rein) nehmen.

LG, Bahiano

20957031 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Eure Hilfe ist gefragt.... BRA

wenn du im gleichen Stil antworten willst:

que mentira!

- welch eine Lüge!

Gruß bramigo

20957208 Antworten ...

iwersetzen

FR EN LB DE SQ .

17.02.2010

alo

Was heisst den das??

ti vengo a trovare presto....che ricordi

Daaaanke im vorrauss :)

20955764 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: alo

italienisch?

ich komme dich bald suchen...oder so etwas?

20955780 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: alo

Das ist Italienisch!

Wer oder was sagt dir denn, dass dies Portugiesch sei?

--> Ich komm dich bald besuchen...denk dran!

20956546 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: alo

"che ricordi" --> auch: "welch Erinnerung!"

i.S.v.

"wie schön", "welch Freude", etc.

20956598 Antworten ...

Gata1

DE PT

15.02.2010

huhu-bin mal wieder am rätseln :-)

vou fazer de voce a mulher da minha vida

Ich möchte dich zu meiner Frau machen mein leben lang??????

Kann mir jemand die richtige Überstezung geben??

20953443 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: huhu-bin mal wieder am rätseln :-)

...zu der Frau meines Lebens machen.

20953452 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: huhu-bin mal wieder am rätseln :-)

Bitte das naechste Mal im Übersetzungsforum posten, deine beiden Beiträge habe ich nun dorthin verschoben.

Weitere falsch gepostete Ü-Wuensche werden zukünftig geloescht.

20954290 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken