Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

23.01.25

Seite:

1259

1257

bramigo ..

DE PT

30.10.2009

gewöhnt / gewohnt BP

Unterscheidet das BP zwischen "gewöhnt" und "gewohnt" (so wie das Deutsche)?

Aus den Wörterbüchern (auch aus diesem hier) geht das nicht eindeutig hervor.

Ein Beispielsatz zur Verdeutlichung:

Ich bin es gewohnt, jeden Tag zu kotzen, aber gewöhnt habe ich mich daran noch nicht.

Ich würde das so übersetzen (aber wahrscheinlich ist das falsch):

Estou acostumado a vomitar todos os dias, mas ainda eu não me acostumei com isso.

2 x acostumar mit einer unterschiedlichen Bedeutung geht wohl nicht.

Hoffe, daß es jemand besser weiß.

Gruß bramigo

20689020 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: gewöhnt / gewohnt BP

du könntest auch "habituado" sagen oder :

Tenho o habito de vomitar todos os dias mas ainda não me acostumei com isso.

Oder anders rum: ....

ainda não me habituei com isso.

Das hört sich besser an.

Thirdeye!!!!

Hilfe!!!

20689489 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: gewöhnt / gewohnt BP

hier was über gewohnt gewöhnt (aber auf P habe nichts gefunden)

Gewöhnt

und gewohnt ist nicht dasselbe.

Gewöhnt

- acostumado'>

Gewöhnt

kommt von Gewöhnung, gewohnt hat mit Gewohnheit zu tun.

Wer sich an etwas gewöhnt, der macht sich mit etwas vertraut, findet sich mit etwas ab, gewinnt es womöglich sogar lieb.

Wer etwas gewohnt ist, der kennt etwas, hat Übung und Erfahrung darin, was aber noch lange nicht heißen muss, dass er es deswegen auch schätzt.

Gewöhnt

- acostumado'>

Gewöhnt

wird immer mit der Präposition "an" gebraucht, gewohnt hingegen nicht.

• Liebling, ich hab mich so an dich gewöhnt!

• Nur langsam hatte er sich an das harte Leben gewöhnt.

• Es dauerte nicht lange, da hatten sich Tiere an die neue Umgebung gewöhnt.

• Sie sind es gewohnt, bei schönem Wetter im Freien zu frühstücken.

• Ein solch hartes Leben war er vorher nicht gewohnt gewesen.

• Elke war es gewohnt, von den Männern versetzt zu werden, aber daran gewöhnen konnte sie sich nie.

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,314582,00.html

seine Kolumne:

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,332092,00.html

ist sehr interessant

20690763 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: gewöhnt / gewohnt BP

Ganz herzlichen Dank für eure Antworten!

Momentan sieht des Rätsels Lösung tatsächlich so aus, daß "habituado" und "acostumado" austauschbar sind, daß also im Portugiesischen nicht wie im Deutschen zwischen "gewohnt" und "gewöhnt" unterschieden wird.

(Thirdeyes Hinweis ist richtig: "gewohnt" kommt von "Gewohnheit", "gewöhnt" von "Gewöhnung".)

LG bramigo

20702581 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: gewöhnt / gewohnt BP

Hi bramigo,

galeginhas Vorschlag ist (wie immer...) gut.

Aber um den Sprachwitz deiner dt.

Version rüberzubringen, würde ich es so versuchen:

Eu costumo vomitar cada dia, mas ainda não me acostumei com isso.

LG, Bahiano

20690580 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: gewöhnt / gewohnt BP

...äääh übrigens:

ich bin es gewohnt = Adjektiv

ich habe mich daran gewöhnt = Partizip Perfekt

20690612 Antworten ...

macbaer

DE PT

29.10.2009

Bitte um Korrektur von BP nach D

Viiiielen lieben Dank im Voraus:

(Finde leider keine Übersetzung für Jorando)

A FELICIDADE ESTA JORANDO EM MINHA PORTA COMO UM RIO SEM FIM..

AMOR E PAZ ESTA É MEU LEMA::::::

Das Glück zu meiner Tür ist JORANDO wie ein endloser Fluß.

Liebe ist Frieden ist mein Motto

20687358 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Korrektur von BP nach D

quellen,umfangreich fliessen, strömen

20687547 Antworten ...

macbaer

DE PT

➤

Re: Bitte um Korrektur von BP nach D

Dankeschön ;-) und der Rest...stimmt der etwa?

20687591 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Korrektur von BP nach D

Das Glück strömt in meine Tür wie ein endloser Fluss.

Liebe und Frieden sind mein Motto.

20687609 Antworten ...

macbaer

DE PT

➤

Re: Bitte um Korrektur von BP nach D

Dankeschön..;-)

20687619 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Korrektur von BP nach D

jorrar : jorrando...

20690781 Antworten ...

macbaer

DE PT

28.10.2009

Bitte um Übersetzung von BP ins Deutsche

Vielen lieben Dank im Voraus ;-)

Posso ter defeitos, viver ansioso e ficar irritado algumas vezes, mas não esqueço de que minha vida é a maior empresa do mundo.

E que posso evitar que ela vá à falência.

Ser feliz é reconhecer que vale a pena viver, apesar de todos os desafios, incompreensões e períodos de crise.

Ser feliz é deixar de ser vítima dos problemas e se tornar um autor da própria história.

É atravessar desertos fora de si, mas ser capaz de encontrar um oásis no recôndito da sua alma.

É agradecer a Deus a cada manhã pelo milagre da vida.

Ser feliz é não ter medo dos próprios sentimentos.

É saber falar de si mesmo.

É ter coragem para ouvir um não.

É ter segurança para receber uma crítica, mesmo que injusta.

SOU FELIZ

20683531 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung von BP ins Deutsche

Probier es doch mal :-)

20683909 Antworten ...

macbaer

DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung von BP ins Deutsche

So..nun habe ich es probiert...aber es gibt noch keinen richtigen Sinn:

Ich kann Fehler haben , einige Male ängstlich und irritiert sein, aber nicht vergessen, was das wichtigste in meinem Leben ist.

Denn ich kann Fehler vermeiden.

Das Anerkennen von glücklich sein das Tal um Leid erleben, obwohl die ganze Herausforderung , Unverständnis und Zeiten der Krise.

Glücklich sein und zulassen bestehen aus Opfer, vielen Problemen zurückgeben dem Verfasser der eigenen Geschichte.

Das Durchschreiten von Wüsten außer sich, tauglich sein eine Oase zu finden im Geheimen seiner Seele.

Gott danken jeder Trick durch Wunder des Lebens.

Glücklich sein ist nicht Angst haben und Selbstmitleid

Das Wissen sagen von sich selbst

Den Mut haben um nicht weg zu hören..

Die Sicherheit haben um Kritik zu bekommen,selbst wenn es ungerecht ist.

Ich bin glücklich.

20687081 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung von BP ins Deutsche

Ich mag Fehler haben, unstätig (ängstlich) leben und mich manchmal ärgern, aber ich vergesse nicht, das mein Leben das größte Unternehmen der Welt ist ( bildlich gesprochen!!!!!

)Und ich kann vermeiden das es scheitert.

Glücklich sein, heißt nicht mehr Opfer von Problemen zu sein, sondern Lenker seines eigenen Schicksals zu werden.

Es heißt, Wüsten ausserhalb von sich selbst zu durchqueren, aber fähig zu sein, eine Oase in den Abgründen seiner Seele zu finden.

Es heißt, Gott jeden Morgen für das Wunder des Lebens zu danken.

Glücklich sein, heißt keine Angst vor den eigenen Gefühlen zu haben und zu wissen von sich selber zu sprechen.

Es heißt, Mut zu haben, ein NEIN zu hören und selbstsicher genug zu sein, um eine Kritik zu erhalten, sei sie auch ungerechtfertigt.

Ich bin glücklich.

20687551 Antworten ...

macbaer

DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung von BP ins Deutsche

OBRIGADO......;-)

20687616 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung von BP ins Deutsche

Ich weis nicht, ob du nun mehr verstehst :-)

Mir wäre die Person zu kompliziert oder sie hat vom falschen Baum geraucht.....

Se precisar de ajuda com os textos....anytime

20687635 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung von BP ins Deutsche

talvez

...

fumava uma erva do norte

...

20687742 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung von BP ins Deutsche

Pois bem :-)

20687808 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzung von BP ins Deutsche

Ser feliz é reconhecer que vale a pena viver, apesar de todos os desafios, incompreensões e períodos de crise.

das hat übersehen (?) oder?

20690783 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung von BP ins Deutsche

ups

shit happens

sorry

20690808 Antworten ...

hakansuellen

27.10.2009

Bitte um Hilfe Bras. Port. nach Deutsch, Frau zu Mann

eu não entende sua mensagem mande ai de novo

quando for me liga me liga para o meu celular .......

bjs te adoro

Meine Übersetz.

Ich habe nicht deine Nachricht oder (SMS) verstanden,nochmal bitte.

Kannst du mich jetzt unter dieser Handy Nr.

erreichen .........

Küsse,vermisse dich oder sehnsucht

20679060 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Bitte um Hilfe Bras. Port. nach Deutsch, Frau zu Mann

Ich verstehe:

Satz 1 wie du

Satz 2: Wenn du mich anrufst, ruf auf meinem Handy an.

Satz 3: Küsse, ich bete dich an (oder sowas)

20679393 Antworten ...

hakansuellen

➤

Re: Bitte um Hilfe Bras. Port. nach Deutsch, Frau zu Mann

muito obrigado

20679990 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe Bras. Port. nach Deutsch, Frau zu Mann

ich habe Deine Nachricht nicht verstanden, schicke es nochmal

20680028 Antworten ...

Aude Sapere

DE PT

26.10.2009

Bitte um eine kleine Übersetzung, DANKE ♀ → ♂

Mais Um Simples Mortal !!!

20676768 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung, DANKE

Noch ein einfacher Sterblicher!!!!

20677324 Antworten ...

Aude Sapere

DE PT

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung, DANKE

Danke, Danke!!!

Hatte zwar die Wörter verstanden gehabt, aber doch nicht so den Zusammenhang.

20679098 Antworten ...

user_109115

DE EN

26.10.2009

Hallo, bitte um Übersetzung, danke

Estou sempre pensando em você.

20674895 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

tommaverick

Ich denke immer an dich.

20674942 Antworten ...

Jonny Lobster

PT SP EN FR DE

➤

Re: Hallo, bitte um Übersetzung, danke

Antwort: Ich denke immer an dich/Sie.

20677328 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Hallo, bitte um Übersetzung, danke

Nein, nicht "an Sie"!!!

você steht immer für du!

Die höfliche Anrede ist "o Senhor" bzw. "a Senhora"

--> Ich denke immer an Sie = Estou sempre pensando no Senhor / na Senhora.

20679559 Antworten ...

Sarinha

21.10.2009

Bitte um kleine Hilfe BP

Oi queridos, boa noite!

Algúem pode me dizer de onde que vem a palavra "galeginha"?

Vem de "galera (Freundeskreis)" ou é outra palavra?

Recebi no sentido carinhoso, no final de uma mensagem "minha galeginha".

Ou tem a palavra "galega"?

Que sim, o que significa?

Obrigada e uma boa noite!

Abraço,

Sarah

20659871 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um kleine Hilfe BP

Moin!

Eigentlich wird das ja "galeguinha" geschrieben.

Ich habe da beim registrieren den gleichen Tipfehler gemacht :-)

So wird, hauptsächlich im Nordosten Brasiliens, jemand bezeichnet, der etwas heller als der Durchschnitt ist und zB helle Haare und grüne Augen hat.

Es kommt von galego.

20661307 Antworten ...

Sarinha

➤

Re: Bitte um kleine Hilfe BP

Ach so, dann ist das wohl weil ich blond und blauäugig bin...

Herzlichen Dank für deine Hilfe galguinha =D

Tenha um ótimo dia!

Abraço

20661621 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um kleine Hilfe BP

galego..

loiro..

etc.....blond

20662689 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken