Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

macbaer

DE PT

21.10.2009

Bitte Korrektur von BP nach D

Vielen lieben Dank im Voraus ;-)

Tudo na vida tem um propósito...

Por mais simples que possa parecer,

Nada acontece por acaso.

Hier meine Übersetzung:

Alles im Leben ist Absicht

so einfach es auch scheint

nichts passiert zufällig

20658415 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte Korrektur von BP nach D

Alles im Leben hat einen Sinn ...

So einfach wie es scheinen mag,

Nichts passiert zufällig.

(sagt Googleübersetzer)

20662685 Antworten ...

macbaer

DE PT

➤

Re: Bitte Korrektur von BP nach D

Hey...da war ich gar nicht so schlecht, oder?

Vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe ;-)

20664990 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte Korrektur von BP nach D

ja Du warst ganz gut

ich würde es weiter so machen :-)

20665051 Antworten ...

hakansuellen

DE

21.10.2009

Bitte um Übersetz. Bras. Port.,Mann zu Frau, Dankeschön !

Hallo schatz, ich denke das ich dich März,April nach Deutschland einlade,wenn du natürlich kannst !

Beijos..............

20657018 Antworten ...

hakansuellen

DE

➤

Re: Bitte um Übersetz. Bras. Port.,Mann zu Frau, Dankeschön !

Habe es selber versucht aber ich denke ohne ende Fehler !!!

Olá querida, eu acho que agora março, abril convidar a Alemanha, onde é claro que você pode!

Beijos

20657041 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetz. Bras. Port.,Mann zu Frau, Dankeschön !

Olá querida, eu acho que vou te convidar em março ou abril para a Alemanha, claro só se você puder.

Beijos.

Geht doch!!

20657491 Antworten ...

*Fabi*

PT DE

20.10.2009

Habe ich das korrekt übersetzt? ♀ → ♂

Alles klar bei dir?

Gibt es Neuigkeiten?

Es fehlen nur noch 3 Tage bis ich wieder zu Hause bin.

Hast du schon meine Post bekommen?

Arbeitest du am Wochenende und nächste Woche?

Wir müssen etwas abmachen, habe viele Neuigkeiten.

Hier mein Versuch:

Tudo bem contigo?

Você tem novidades?

Faltam so 3 dias até chega em casa.

Você já recebeu minha cartão?

Você vai trabalhar neste fim de semana e na semana que vem?

Temos de marcar uma date para nos encontrar, tenho um monte de notícias.

Danke für eure Mühe...

20655512 Antworten ...

Teclado

DE PT

➤

re: Habe ich das korrekt übersetzt?

So faltam 3 dias até chego em casa.

Você já recebeu meu cartao?

Temos que marcar um compromisso para ...

Der Rest erscheint mir richtig.

20655533 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Habe ich das korrekt übersetzt?

Faltam só 3 dias até que chego em casa.

( oder : até que volto para casa) Você já recebeu minha carta?.....Temos que marcar um encontro,...

Schöner Versuch, weiter so!!

20655634 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Habe ich das korrekt übersetzt?

mein Vorschlag:

Faltam só 3 dias até eu chegar em casa

oder

Faltam só 3 dias para eu voltar pra casa

(gefällt mir besser)

oder

Faltam só 3 dias, aí eu chegarei em casa

20655683 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Habe ich das korrekt übersetzt?

Nummer 2 gefällt mir auch am besten :-)

20655745 Antworten ...

*Fabi*

PT DE

➤

Re: Habe ich das korrekt übersetzt?

Muito obrigada :-)

20663940 Antworten ...

user_108319

DE PT

20.10.2009

Übersetzung

Hallo, ich benötige dringend Ihre Hilfe.

Könnte mir jemand folgende Email übersetzen?

Ich scheiter hier leider völlig.

Vielen vielen Dank im voraus!!!!

Prezado/a Bolsista,

tenho o prazer em comunicar-lhe, que você foi contemplado/a com uma bolsa de estudo do programa Deutschlandkundlicher Winterkurs do DAAD na Universidade de Duisburg-Essen, para o ano letivo de 2010, conforme deliberação da comissão de seleção de 2009 .

A bolsa tem validade de 02 de janeiro de 2010 a 14 de fevereiro de 2010 .

Você receberá até novembro próximo do nosso escritório no Rio de Janeiro uma declaração oficial da concessão da bolsa com todas as informações.

Caso não chegue até 6 de novembro entre em contato conosco pelo telefone xxxxxx.

Pedimos a gentileza de confirmar por e-mail o recebimento desta mensagem e nos comunicar qualquer mudança de endereço.

Caso deseje desistir da bolsa, por favor, nos contate imediatamente, pois há uma fila de espera.

È importante que você providencie imediatamente sua passagem.

Lembramos que o recebimento da bolsa se dará na Alemanha.

Com os nossos parabéns, desejamos boa sorte para os preparativos de sua viagem.

Atenciosamente,

Ich hoffe ich kann auf Ihre Hilfe zählen!

Vielen Dank und viele Grüße

FloBlenda

'>

FloBlenda

20655233 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Übersetzung

Mach doch bitte selber mal einen Versuch!

20655261 Antworten ...

user_108319

DE PT

➤

Re: Übersetzung

so, ich habe es mal probiert..Könnt ihr mir sagen ob das stimmt???

bitte um verbesserung :-)

Sehr geehrte Stipendiatin,

Das Stipendium ist gültig vom 02.

Januar 2010 bis 14.

Februar 2010.

Sie bekommen bis November unsere Erklärung aus Rio de Janeiro und die Bestätigung für das Stipendium mit allen Informationen.

Falls es nicht bis zum 06 November eintreffen sollte, dann treten Sie bitte per Telefon xxxxxx mit uns in Kontakt.

Bestätigen Sie uns bitte per Email den Erhalt dieser Mitteilung und teilen Sie uns jede Veränderung mit.

Falls Sie Abstand von dem Stipendium nehmen wollen, melden Sie sich bitte sofort, da eine Reihe wartet.

Es ist wichtig, das Sie sofort Ihr Flugticket buchen.

Unseren herzlichen Glückwunsch, alles Gute, Glück bei den Vorkehrungen und Ihrer Reise.

20655640 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Übersetzung

20655689 Antworten ...

laalemana

SP PT RU EN JA ..

20.10.2009

Anschreiben für Bewerbung (bras. port.) ♀ → ♂

Hallo, könnte mir jemand diesen Text kurz Korrektur lesen?

Muito obrigada!

"Estimados senhoras e senhores,

por este meio quero me aplicar para as audições que a Orquestra XY vai fazer em XY o dia 6 de dizembro do 2009 para Violino Seção.

No anexo estou mandando os documentos requeridos (curriculum vitae, experiência orquestral, ficha de inscrição, diploma, cartas de recomendação).

Ficaria muito contente em receber um convite para a audição!

Saudações cordiais,"

20654772 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Anschreiben für Bewerbung (bras. port.)

por meio deste, gostaria de me candidatar para....vai realizar em..

....dezembro....(Violino Seção - sagt mir nichts).

Em anexo seguem os...

20654953 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Anschreiben für Bewerbung (bras. port.)

anstelle von ''vai'' fazer/realizar würde ich: irá fazer/realizar oder fará/realizará nehmen

-------

"Estimados senhoras e senhores,

por meio deste, gostaria de me candidatar às audições que a Orquestra XY irá realizar em XY no dia 6 de dezembro de 2009 para Violino Seção.

Em anexo seguem os documentos requeridos (curriculum vitae, experiência orquestral, ficha de inscrição, diploma, cartas de recomendação).

Eu ficaria muito contente em receber um convite para a audição!

Saudações cordiais,"

-------

---

weiß nicht was ''Violino Seção'' ist von daher weiß ich auch nicht ob da davor ein Artikel vorkommt..

20655054 Antworten ...

laalemana

SP PT RU EN JA ..

➤

Re: Anschreiben für Bewerbung (bras. port.)

Vielen lieben Dank!!

"Violino Seção" ist die Bezeichnung der ausgeschriebenen Stelle (auf Deutsch wäre das Äquivalent "Violine Tutti").

lembranças

20655311 Antworten ...

user_46351

TR DE EN

18.10.2009

schönen guten abend ;) bitte um eure hilfe

war mit meiner freundin 3 tage in istanbul...nun möchte ich ihr zum abschied (sie fliegt wieder heim nach brasilien) ein album erstellen....und bräuchte nun bitte ein paar überschriften übersetzt BrPo und hoffe das ihr mir helfen könnt.

lieben dank im voraus.

1. Beim Fisch essen

2. Euer Hotel

3. Reise nach Istanbul

4. Stadtteil

5. Museum-Tour

6. Die blaue Moschee (oder nur Moschee)

7. Der Obelisk

8. Die Brücke, welche 2 Kontinente verbindet

9. Europa - Asien

10.

Ausflug nach Asien

11.

Eine leckere Pizza zum Abschied

Nochmals vielen Dank

20650013 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: schönen guten abend ;) bitte um eure hilfe

1. Comendo peixe

2. Vosso hotel

3. Viagem a Istanbul

4. Bairro

5. Passeio no museu

6. A mesquita azul (A mesquita)

7. O obelisco

8. A ponte que junta 2 continentes

9. Europa - Ásia

10.

Excursão a Ásia

11.

Uma pizza gostosa de despedida

20653806 Antworten ...

hakansuellen

DE

17.10.2009

Bitte ins Bras. Port. Übersetzen,Mann zu Frau. Obrigado

Hallo,wie gehts dir so?

,ich habe dich doch zuhause angerufen vor paar Tagen,eine Frau ist dran gegangen aber ich konnte mich nicht verständigen.

Ich habe auch dein Handy angerufen,aber auch nicht erreichbar!

Wie ist eigentlich deine aktuelle Handy Nr.

?

Ich vermisse dich auch sehr und kann garnicht abwarten dich wiederzusehen,aber bald...

Bitte abwarten

LG

20646664 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte ins Bras. Port. Übersetzen,Mann zu Frau. Obrigado

Warum versuchst du es nicht einfach mal und wir verbessern wenn nötig????

20648740 Antworten ...

hakansuellen

DE

➤

Re: Bitte ins Bras. Port. Übersetzen,Mann zu Frau. Obrigado

Ich kann überhauptnicht Port.

!

Dann solltest du dringend PT=Anfänger aus der Liste deiner Sprachkenntnisse löschen oder aber in "blutiger Anfänger" umändern.

20650791 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte ins Bras. Port. Übersetzen,Mann zu Frau. Obrigado

Oi, como vai?

Há alguns dias atrás eu te telefonei na sua casa, uma mulher foi quem atendeu, mas eu não entendi nada.

Eu também liguei para o seu celular, mas não consegui falar com você!

Qual é o número do seu celular atual?

Também estou sentindo muito a sua falta e mal posso esperar para ver você de novo, mas logo....Por favor vamos esperar

abraços

20653887 Antworten ...

hakansuellen

DE

➤

Re: Bitte ins Bras. Port. Übersetzen,Mann zu Frau. Obrigado

danke thirdeye

20655535 Antworten ...