Portugiesisch

DE PT

30.10.2009

gewöhnt / gewohnt BP

Unterscheidet das BP zwischen "gewöhnt" und "gewohnt" (so wie das Deutsche)?

Aus den Wörterbüchern (auch aus diesem hier) geht das nicht eindeutig hervor.

Ein Beispielsatz zur Verdeutlichung:

Ich bin es gewohnt, jeden Tag zu kotzen, aber gewöhnt habe ich mich daran noch nicht.

Ich würde das so übersetzen (aber wahrscheinlich ist das falsch):

Estou acostumado a vomitar todos os dias, mas ainda eu não me acostumei com isso.

2 x acostumar mit einer unterschiedlichen Bedeutung geht wohl nicht.

Hoffe, daß es jemand besser weiß.

EN DE PT FR AR

➤

Re: gewöhnt / gewohnt BP

du könntest auch "habituado" sagen oder :

Tenho o habito de vomitar todos os dias mas ainda não me acostumei com isso.

Oder anders rum: ....

ainda não me habituei com isso.

Das hört sich besser an.

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: gewöhnt / gewohnt BP

hier was über gewohnt gewöhnt (aber auf P habe nichts gefunden)

und gewohnt ist nicht dasselbe.

'>

kommt von Gewöhnung, gewohnt hat mit Gewohnheit zu tun.

Wer sich an etwas gewöhnt, der macht sich mit etwas vertraut, findet sich mit etwas ab, gewinnt es womöglich sogar lieb.

Wer etwas gewohnt ist, der kennt etwas, hat Übung und Erfahrung darin, was aber noch lange nicht heißen muss, dass er es deswegen auch schätzt.

'>

wird immer mit der Präposition "an" gebraucht, gewohnt hingegen nicht.

• Liebling, ich hab mich so an dich gewöhnt!

• Nur langsam hatte er sich an das harte Leben gewöhnt.

• Es dauerte nicht lange, da hatten sich Tiere an die neue Umgebung gewöhnt.

• Sie sind es gewohnt, bei schönem Wetter im Freien zu frühstücken.

• Ein solch hartes Leben war er vorher nicht gewohnt gewesen.

• Elke war es gewohnt, von den Männern versetzt zu werden, aber daran gewöhnen konnte sie sich nie.

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,314582,00.html

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,332092,00.html

ist sehr interessant

DE PT

➤

➤

Re: gewöhnt / gewohnt BP

Ganz herzlichen Dank für eure Antworten!

Momentan sieht des Rätsels Lösung tatsächlich so aus, daß "habituado" und "acostumado" austauschbar sind, daß also im Portugiesischen nicht wie im Deutschen zwischen "gewohnt" und "gewöhnt" unterschieden wird.

(Thirdeyes Hinweis ist richtig: "gewohnt" kommt von "Gewohnheit", "gewöhnt" von "Gewöhnung".)

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: gewöhnt / gewohnt BP

galeginhas Vorschlag ist (wie immer...) gut.

Aber um den Sprachwitz deiner dt.

Version rüberzubringen, würde ich es so versuchen:

Eu costumo vomitar cada dia, mas ainda não me acostumei com isso.

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: gewöhnt / gewohnt BP

...äääh übrigens:

ich bin es gewohnt = Adjektiv

ich habe mich daran gewöhnt = Partizip Perfekt