Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Faraoni

DE PT

10.10.2009

Benötige eure Hilfe bei einer Übersetzung ♀ → ♂

Was heißt das übersetzt:

"Ou

ta tudo bem ai?

te chamei ontem no radinho nem sei se viu!

eu fiz o negocio la ontem deu tudo certo!

vai sair ate antes do que eu esperava..

depois me chama aqui que te falo!

;)"

ich wäre euch echt dankbar, wenn ihr mir weiterhelfen könntet.DANKE!!

20629184 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Benötige eure Hilfe bei einer Übersetzung

Hi Lin,

da du mit ihm über "radinho" kommunizierst, scheinst du ja doch etwas Pt.

zu sprechen.

Mach doch am besten mal 'nen eigenen Versuch.

Wir helfen dann gerne.

LG, Bahiano

20632636 Antworten ...

Faraoni

DE PT

➤

Re: Benötige eure Hilfe bei einer Übersetzung

Hmm...

Das ist ja kein Text, den ich ihm geschrieben habe oder er mir....

:-)))

Ich spreche kein Wort portugiesisch.

^^

Um die Privatsphäre Anderer zu schützen, übersetzen wir nur Texte, die du geschrieben hast oder die dir geschickt wurden!

20632641 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Benötige eure Hilfe bei einer Übersetzung

20632658 Antworten ...

Genethlia .

TR SE FR

08.10.2009

Bitte übersetzen,danke

ja entrei na minha pagina do meu orkut!

vou tentar te adicionar agora!

o meu sobrinho e quem fes essa pagina para mim

vou ver se eu consigo te adicionar!

vou ver se ue consigo

porque e so o meu sobrinho que faz isso pra mim!

e uma pagina onde eu tenho fotos!

eu tenho orkut!

eu nao estou conseguindo amanha

eu peso para ele

ai voce pode me ver

xau

20626460 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte übersetzen,danke

Hab mich in meine Orkutseite eingellogt!

versuch jetzt Dich zu add`en!

es ist so, dass mein Neffe diese Seite für mich gemacht hat

ich gucke mal, ob ich es schaffe Dich zu add`en!

ich guck mal ob ich es schaffe

weil mein Neffe ist derjenige, der das für mich macht!

es ist eine Seite wo ich Fotos habe!

ich habe Orkut!

ich schaffe es nicht

morgen frag ich ihn mal

dann kannst Du mich sehen

tschüss

20626666 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

08.10.2009

BP für eine Frau Danke

Hoi Lanny.

leider muss ich für mein Geschäft 2 Wochen nach Deutscland gehen.Ich kann Dich leider bis am 26.10.2009 nicht besuchen.

Du fehlst mir schon jetzt.

20622971 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: BP für eine Frau Danke

Olá Lanny.

Infelizmente eu tenho que ir para Alemanha para passar 2 semanas lá por causa do meu negócio.

Infelizmente eu não irei poder te visitar até 26.10.2009.

Já estou sentindo a sua falta.

20626676 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

➤

Re: BP für eine Frau Danke

Danke vielmals für die Hilfe echt super.

20626898 Antworten ...

Aude Sapere

DE PT

06.10.2009

Bitte erneut um eine BP Übersetzung, Danke! ♂ → ♀

20616251 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Bitte erneut um eine BP Übersetzung, Danke!

20616366 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte erneut um eine BP Übersetzung, Danke!

Hallo Coqueiro!!

Ein kleine Korrektur - terapeutas sind Therapeuten.

Schön, dich mal wieder zu sehen :-)

20616447 Antworten ...

Aude Sapere

DE PT

➤

Re: Bitte erneut um eine BP Übersetzung, Danke!

Super, DANKE!

Mal schauen ob ich diese Blüten mal Teste?!

20616764 Antworten ...

Aude Sapere

DE PT

05.10.2009

Bitte um BP Übersetzung, danke!!!!

Tambem tenho pensado muito em voce.

Gostaria muito de te ver novamente, afinal fazem muitos anos da última vez.

Recebi seu presente e gostei muito.

Muito obrigado.

Eu estou bem e voce como esta ??

Nunca esquecerei de voce

20613552 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Aude Sapere: VERSUCH!

Ich muss auch viel an dich denken.

Ich würde dich gerne wiedersehen, schliesslich ist das letzte Mal schon viele Jahre her.

Ich habe dein Geschenk/Präsent erhalten und es hat mir sehr gefallen.

Vielen Dank.

Mir gehts gut und dir, wie gehts?

Ich werde dich nie vergessen.

20613568 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Aude Sapere: VERSUCH!

Hi Osita,

alles super, außer:

"tenho pensado muito em você" bedeutet "ich hab (in letzter Zeit) viel an dich gedacht".

"Ich muss an dich denken" wäre "tenho que pensar em você".

;-)

LG, Bahiano

20613624 Antworten ...

Aude Sapere

DE PT

➤

DANKE

Ich danke Euch von ganzem Herzen für diese super schnelle Übersetzung!

Freue mich diese Seite gefunden zu haben!

Danke, Danke, Danke!!!!

20613785 Antworten ...

user_107778

02.10.2009

Hillffeee

amor kuando kizeres se keres hoje

ich habe schon überall gesucht und nichts gefunden...

20604449 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hillffeee

Kein Wunder das Du nichts gefunden hast...

Ist ja auch sooo falsch geschrieben.

Also Richtig wäre: Amor quando quiseres se queres hoje.

So richtig viel Sinn macht das immer noch nicht.

Liebling, wann immer Du willst, wenn du willst heute - Interpretieren mußt Du das nun selber.

Viel Glück,

20604602 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Hillffeee

Galeg(u)inha hat recht :-).

so: richtig wäre:

"amor, quando quiseres, se "quiseres", hoje" (wegen "se" das Verb ist im "subjuntivo"

:-)

LG an alle.

José1

'>

José1

20610826 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hillffeee

Wo du Recht hast, hast Du Recht :-)

LG,

20610897 Antworten ...

rich_doll

SQ IT FA RU

01.10.2009

ich brauche mal bitte eure hilfe

hallo meine süße maus,

wie geht es dir??

ICH HOFFE DOCH GUT

schade das wir uns am dienstag nicht richtig verabschieden konnten.

mein kleiner engel genieße die zeit mit deiner familie und deinen freundinen,erhol dich gut von unseren stressigen arbeitstagen.grüße deine mutti bitte ganz lieb von mir.

ich werde dich in den nächsten 2wochen sehr vermissen.was ist die arbeit schon ohne meine dania??

Ich habe dich ganz doll lieb und küss dich!!!

ich freu mich wenn du wieder da bist,aber komm ja nicht ohne ein geschenk nach deutschland zurück,haha spaß süße

20600203 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Mach doch mal einen Versuch - wir helfen dann gerne.

Auch solltest Du uns sagen, ob es BP sein soll.

20600342 Antworten ...

user_108009

DE PT

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Como Vai?

Espero que esta indo bem.

É uma pena que não podiamos nos dispedir direito na última terça feira.

Meu Anjo, aproveite bem o tempo com sua familia e amigos e que se recupere dos dias estressantes de trabalho.

Manda um abraço forte para a sua mãe.

Eu vou sentir a tua falat pelas próximas duas semana, o que é o local de trabalho sem a minha dania?

Eu te amo muito e mando muitos beijos!

Ja estou ancioso e não consigo esperar a sua volta.

Mas não deve voltar sem um presentinho para mim (kkk isso é uma piada)

20600533 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Mach doch mal einen Versuch - wir helfen dann gerne.

20600702 Antworten ...

rich_doll

SQ IT FA RU

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

dankeschön für die übersetzung,ist das jetzt normales portugiesisch oder brasilianisch??

20602316 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

brasilianisch...

was möchtest Du haben?

20604807 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Espero que você esteja bem..

É uma pena que não pudemos nos despedir direito...

oder : É uma pena não ter tido a chance de nos despedir direito...

Eu vou sentir a sua falta (tippfehler)

Já estou ansiosa (wenn rich_doll ein mädchen ist)

20604772 Antworten ...

user_108009

DE PT

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Pois é, aber wenn man mehr per-du ist, dann kann man auch "tu" benutzen.

20605339 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Kaum in Brasilien - vielleicht mal von Santa Catarina abgesehen.

20606337 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

mir gings nicht darum sondern, dass...''espero'' verlangt den subjuntivo

espero que você ESTEJA..

(presente do subjuntivo)

bzw. ''ESPERO QUE'' verlangt den subjuntivo...

man könnte auch sagen: ''espero poder te ajudar'' ''espero ter podido...'' usw.

was ''tu'' angeht...Brasilien ist groß ...aber was ich kenne, ist, dass man nicht jeder mit ''tu'' anspricht...z.B. jemand, den man nicht kennt...es gibt aber Ausnahmen..

20607258 Antworten ...