Portugiesisch

SQ IT FA RU

01.10.2009

ich brauche mal bitte eure hilfe

hallo meine süße maus,

wie geht es dir??

ICH HOFFE DOCH GUT

schade das wir uns am dienstag nicht richtig verabschieden konnten.

mein kleiner engel genieße die zeit mit deiner familie und deinen freundinen,erhol dich gut von unseren stressigen arbeitstagen.grüße deine mutti bitte ganz lieb von mir.

ich werde dich in den nächsten 2wochen sehr vermissen.was ist die arbeit schon ohne meine dania??

Ich habe dich ganz doll lieb und küss dich!!!

ich freu mich wenn du wieder da bist,aber komm ja nicht ohne ein geschenk nach deutschland zurück,haha spaß süße

EN DE PT FR AR

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Mach doch mal einen Versuch - wir helfen dann gerne.

Auch solltest Du uns sagen, ob es BP sein soll.

DE PT

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Espero que esta indo bem.

É uma pena que não podiamos nos dispedir direito na última terça feira.

Meu Anjo, aproveite bem o tempo com sua familia e amigos e que se recupere dos dias estressantes de trabalho.

Manda um abraço forte para a sua mãe.

Eu vou sentir a tua falat pelas próximas duas semana, o que é o local de trabalho sem a minha dania?

Eu te amo muito e mando muitos beijos!

Ja estou ancioso e não consigo esperar a sua volta.

Mas não deve voltar sem um presentinho para mim (kkk isso é uma piada)

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Mach doch mal einen Versuch - wir helfen dann gerne.

SQ IT FA RU

➤

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

dankeschön für die übersetzung,ist das jetzt normales portugiesisch oder brasilianisch??

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

brasilianisch...

was möchtest Du haben?

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Espero que você esteja bem..

É uma pena que não pudemos nos despedir direito...

oder : É uma pena não ter tido a chance de nos despedir direito...

Eu vou sentir a sua falta (tippfehler)

Já estou ansiosa (wenn rich_doll ein mädchen ist)

DE PT

➤

➤

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Pois é, aber wenn man mehr per-du ist, dann kann man auch "tu" benutzen.

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

Kaum in Brasilien - vielleicht mal von Santa Catarina abgesehen.

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

➤

Re: ich brauche mal bitte eure hilfe

mir gings nicht darum sondern, dass...''espero'' verlangt den subjuntivo

espero que você ESTEJA..

(presente do subjuntivo)

bzw. ''ESPERO QUE'' verlangt den subjuntivo...

man könnte auch sagen: ''espero poder te ajudar'' ''espero ter podido...'' usw.

was ''tu'' angeht...Brasilien ist groß ...aber was ich kenne, ist, dass man nicht jeder mit ''tu'' anspricht...z.B. jemand, den man nicht kennt...es gibt aber Ausnahmen..