Kurdisch Deutsch bi xwe bawer bûn

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
von sich überzeugt sein intransitiv reflexiv war von sich überzeugt (ist) von sich überzeugt gewesen	bi xwe bawer bûn [intrans./refl.] bi xwe bawer bûn bi xwe bawer bû(m,yî,-,n,n,n) bi xwe bawer bûyî		Verb
zittern intransitiv zitterte (hat) gezittert	teptepî bûn teptepî bû teptepî bûyî		Verb
zu wachsen beginnen (bei Pflanzen) intransitiv zu wachsen beginnen begann zu wachsen (hat) zu wachsen bonnen	hişîn bûn		Verb
zu sprießen beginnen gehoben intransitiv zu sprießen beginnen begann zu sprießen (hat) zu sprießen begonnen	hişîn bûn		Verb
größer /mehr werden intransitiv wurde größer/mehr ist größer/mehr geworden	zêde bûn		Verb
sich verirren verirrte sich sich verirrt	winda bûn		Verb
verstädtet werden intransitiv wurde verstädtet ist verstädtet worden	bûn bajarî bûn bajarî bû bajarî		Verb
grünen (Pflanzen) intransitiv grünen grünte gegrünt	hişîn bûn		Verb
gestört sein intransitiv wurde gestört gestört gewesen	eware bûn eware b eware bû		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
Stimmung machen machte Stimmung Stimmung gemacht	saz bûn saz b saz bû		Verb
sprießen intransitiv spross (ist) gesprossen	hişîn bûn		Verb
bezaubert sein war bezaubert ist bezaubert gewesen Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden	bengîn bûn [intrans.] bengîn bûn bengîn bû(m,yî,-,n,n,n) bengîn bûyî		Verb
betört sein intransitiv war betört ist betört gewesen Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden	bengîn bûn [intrans.] bengîn bûn bengîn bû(m,yî,-,n,n,n) bengîn bûyî		Verb
▶Konjugieren aussteigen intransitiv stieg aus ausgestiegen Synonym: aussteigen, landen, sinken, absteigen, herabsteigen, heruntergehen	peya bûn peya bû(m,yî,-,n,n,n) peya bûyî Synonym: peya bûn		Verb
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	xuya bûn xuya bû(m,yî,-,n,n,n) xuya bûyî		Verb
genug sein war genug ist genug gewesen vgl. siehe ausreichen / bes bûn beides Alternativen	bes bûn [intrans.] bes bûn bes bû(m,yî,-,n,n,n) bes bûyî		Verb
▶Konjugieren heißen hieß geheißen	navê...bûn		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
Ehrlich! Ausruf	Bi xwede! ~, Weleh!
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
zwangsweise	bi kotekî		Adjektiv
zu zweit	cot bi cot
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
genau untersuchen transitiv untersuchte genau genau untersucht	lê hûr bûn		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
selbst	bi xwe		Pronomen
im Übrigen im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)	bi xwe		Adverb
aufwachen wachte auf aufgewacht	bi xwe hesîn bi xwe hes bi xwe hesî		Verb
wissentlich	bi zanîn		Adjektiv
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
spontan	xwe bi xwe		Adjektiv
schief werden intransitiv schief werden wurde schief (ist) schief geworden bûn² xwar, steht erst das Verb dann das Adjektiv so ist die Bedeutung von bûn werden	bûn² xwar bûn xwar		Verb
nicht viel mit ... zu tun haben hatte nicht viel mit ... zu tun nicht viel mit ... zu tun gehabt	bi ... nexweş bûn bi ... nexweş bû(m,yî,-,n,n,n) bi ... nexweş bûyî		Verb
sich bücken intransitiv reflexiv bückte sich (hat) sich gebückt	xwe xwar bûn xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwe xwar bûyî		Verb
sich abwechseln reflexiv wechselte sich ab sich abgewechselt	bi dor bûn bi dor bû(m,yî,-,n,n,n) bi dor bûyî		Verb
sich beugen intransitiv reflexiv beugte sich (hat) sich gebeugt	xwe xwar bûn xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwe xwar bûyî		Verb
sie wurden eifersüchtig/ sie sind eifersüchtig geworden	ew pl çavreş bûn
sich erholen intransitiv reflexiv erholte sich (hat) sich erholt ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
an der Reihe sein intransitiv war an der Reihe (ist) an der Reihe gewesen Präsens ez bi dor im tu bi dor î ew bi dor e em bi dor in hûn bi dor in ew bi dor in Imperativ bi dor e! Sei an der Reihe! bi dor in! Seid an der Reihe!	bi dor bûn [intrans.] bi dor bûn bi dor bû(m,yî,-,n,n,n) bi dor bûyî		Verb
geleitet werden intransitiv wurde geleitet (ist) geleitet worden ²bûn saskar steht das Verb bûn davor so ist die Bedeutung werden	bûn saskar [intrans.] [bûn²] bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar ²bûn saskar		Verb
sich um jemanden / einen kümmern intransitiv sich um jmdn/ einen kümmern kümmerte sich um jmdn./einen (hat) sich um jmdn gekümmert	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
jmdn angehen intransitiv jmdn. angehen ging jmdn. an (ist) jmdn. angegangen	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
existieren intransitiv existierte existiert	bûn [intrans.] bûn bû(m,yî,-,n,n,n) bûyî		Verb
im Vertrauen sein, vertraulich sein transitiv war im Vertrauen, war vertraulich (ist) im Vertrauen / vertraulich gewesen	bê bawer bûn [intrans.] bê bawer bûn bê bawer bû(m,yî,-,n,n,n) bê bawer bûyî		Verb
zuversichtlich sein intransitiv war zuversichtlich (ist) zuversichtlich gewesen	pê... bawer bûn [intrans.] pê... bawer bûn pê... bawer bû(m,yî,-,n,n,n) pê... bawer bûyî		Verb
sich neigen intransitiv reflexiv neigte sich hat sich geneigt	xwe xwar bûn [refl.] xwe xwar bûn xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwe xwar bûyî		Verb
mit sich zufrieden sein reflexiv mit sich zufrieden sein war mit sich zufrieden (ist) mit sich zufrieden gewesen Perfektbildung mit ist	ji xwe razî bûn ji xwe razî bû(m,yî,-,n,n,n) ji xwe razî bûyî		Verb
sich bewusst sein intransitiv sich bewusst sein war sich bewusst (ist) sich bewusst gewesen	şiyar xwe bûn [refl.] şiyar xwe bûn şiyar xwe bû(m,yî,-,n,n,n) şiyar xwe bûyî		Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv krümmte sich (hat) sich gekrümmt	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
schwindlig sein intransitiv war schwindlig (ist)schwindlig gewesen	sargeş bun (Soranî) sargeş bun sarş b sargeş bu		Verb
kopfüber	bi ser serî		Adverb
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv