Kurdisch Deutsch verlor die Lust

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
verlieren verlor (ist)verloren	unbun (Soranî) unbun		Verb
Lust Lüste f	xoşi (Soranî) f		Substantiv
die Besinnung verlieren transitiv verlor die Besinnung (hat) die Besinnung verloren	unda kirin unda kirin unda kir(im,î,-,in,in,in) unda kirî		Verb
Möchten Sie die Änderungen verwerfen oder speichern?	Dixwazî guhartinan tomar bikî an bavêjî?	inforInformatik
ersetzt, (an die) Stelle getreten	cîh girtî		Adjektiv
die Neidischste	ya çavreştir
die Eifersüchtigste	ya çavreştir
die Lust verlieren ugs. (Sinn: endgültig genug von etwas haben) intransitiv die Lust verlieren verlor die Lust (hat) die Lust verloren	aciz bûn aciz bû(m,yî,-,n,n,n) aciz bûyî Li himber tevgerek bêhn teng bûn.		Verb
Wo ist die CD-ROM? (IT)	Kwane CD-ROM? (IT) (Soranî)
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ...	Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
Dekl. Brandschatzung, (das Brandschatzen) [Sinn: die in Brandsetzung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brandschatzung, das Brandschatzen die Brandschatzungen Genitiv der Brandschatzung, des Brandschatzens der Brandschatzungen Dativ der Brandschatzung; dem Brandschatzen den Brandschatzungen Akkusativ die Brandschatzung; das Brandschatzen die Brandschatzungen	Dekl. şewitandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şewitandin Obliquus şewitandinê Vokativ		Substantiv
die Ernte/ der Ernter (kurd. m-Vorname) m	Xerman m		Substantiv
Dekl. fig Fluglinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluglinie die Fluglinien Genitiv der Fluglinie der Fluglinien Dativ der Fluglinie den Fluglinien Akkusativ die Fluglinie die Fluglinien eher die Abzeichnung, Spur, Linie in der Luft	fig firxet [Sing. Gen.-Akk.: -î; Pl. Gen.-Akk.: -an] m	figfigürlich	Substantiv
die Eifersüchtigsten pl	yên çavreştir
Die Landesfahne anzeigen!	Ala dewletê nîşan bide!	inforInformatik	Redewendung
andere [die anderen]	yên din
demokratisch die Demokratie betreffend	demokratîk		Adjektiv
die große Last Der große Kummer. Derde dile min = der Schmerz in meinem Herzen	derde Giran
Dekl. Servilität (die Unterwürfigkeit) -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Servilität, Unterwürfigkeit die Genitiv der Servilität, Unterwürfigkeit der Dativ der Servilität, Unterwürfigkeit den Akkusativ die Servilität, Unterwürfigkeit die bei beiden keine Pluralbildung	ezbenîtî f		Substantiv
(die Schuld) zuweisen transitiv zuweisen wies zu zugewiesen	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in)ser avêtî ser		Verb
schellen intransitiv schellte geschellt die Klingel schellt	zengilîn zengil zengilî		Verb
die Schuld vergeben transitiv vergab die Schuld hat die Schuld vergeben	heq helal kirin heq helal kir(im,î,-,in,in,in) heq helal kirî		Verb
die großen Ferien	tatîla mezin
die Kerze erlosch erlöschen geh. (Vgl. löschen²= du erloschst; Duden)	findik vemirî vermirin (fig. vemirin = te vemir [trans].)
die Stirn runzeln transitiv ... runzeln runzelte hat gerunzelt	kaus qirçimandin [vtr] qirçimandin qirçimand(im,î,-,in,in,in) qirçimandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung)	Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung)
mit Lust und Liebe	hewa
auf die Beine stellen transitiv stellte auf die Beine auf die Beine gestellt	li dar xistin li dar xist(î,-,in,in,in) li dar xistî Präsensstamm: x		Verb
[Die] Ergebnisse werden gespeichert.	Encam di pel hatine tomar kirin.	inforInformatik
herabfallen fiel herab herabgefallen Die Blätter fielen herab.	weşin weş(im,î,-,in,in,in) weşiye, weşi(me,yî,ye,ne,ne,ne) Pel weşin.		Verb
die wahren eigentlichen Kurden	esl û feslê kurdan		Redewendung
Die Liebe meines Herzens	Evîna Dilê min
Die Lüge ist waise	Derew sêwiye		Redewendung
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv die Antwort kennen/ wissen kannte/wußte die Antwort hat die Antwort gekannt/gewußt xistin kausatives Verb von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx		Verb
ugs die Ohren aufstellen transitiv die Ohren aufstellen stellte die Ohren auf hat die Ohren aufgestellt	kaus beliqandin beliqandin beliqand(im,î,-,in,in,in) beliqandî beliqandin vtr; Präsensstamm: beliqîn Präsensbildung: di + beliqîn + Personalendungen ez dibeliqînim; tu dibeliqînî; ew dibeliqîne; em dibeliqînin; hûn dibeliqînin; ew dibeliqînin;		Verb
in die Höhe ragen ragte in die Höhe in die Höhe geragt	çengîn		Verb
Dekl. Integrität [die Unbescholtenheit, die Unverletzlichkeit] -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Integrität die Genitiv der Integrität der Dativ der Integrität den Akkusativ die Integrität die	erz û eyal f		Substantiv
Löscht die ausgewählten Profile.	Profîla hilbijartî jê bibe.	inforInformatik	Redewendung
Die Leute lästern immer.	Xelk her paşgotinan dibêj in.
weiden lassen transitiv ließ weiden hat weiden lassen Ich ließ die Kühe weiden.	kaus çêrandin [vtr] çêrandin çêrand(im,î,-,in,in,in) çêrandî kausatives Verb ez diçêrînim; tu diçêrînî; ew diçêrîne; em diçêrînin; hûn diçêrînin; ew diçêrînin;		Verb
Dekl. (die) alte Person [Nominativ] alten Personen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die alte Person die alten Personen Genitiv der alten Person der alten Personen Dativ der alten Person den alten Personen Akkusativ die alte Person die alten Personen	kokim m		Substantiv
Ich sage die Wahrheit	Ez rastîyê dibêj im
die Sonne der Kurden	Rojî Kurd
lade die Datei (IT)	fayil debigire (IT) (Soranî): fail dabgra ausgesprochen
schließe die Datei! (IT) fayil (fremd, englisch IT file)	fayil dêbixe! (IT) (Soranî): fail dabxa! ausgesprochen
die Augen schließen transitiv schloss die Augen (hat) die Augen geschlossen	çav lê girtin [trans.] çav lê girtin çav lê girt(im,î,-,in,in,in) çav lê girtî		Verb
die Spur aufnehmen transitiv nahm die Spur auf die Spur aufgenommen	şop hildan şop hilda(m,yî,-,n,n,n) şop hildayî Präsensstamm: hil...d		Verb
Zeigt die Landesfahne als Hintergrund im Systemabschnitt der Kontrollleiste an.	Li paş zemîna navê planê ala dewletê nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
fig industriell [nicht die 1. oder 2. industrielle Revolution gemeint]	pîşesazî	figfigürlich	Adjektiv
semantisch gr. 1.+2. die Semantik betreffend	semantî yew.		Adjektiv
Sie ist die neidischste Person	Ew kesa çavreştirîn e
Die letzten Tage sind gezählt.	Rojakan ba sar chunu dlm agirye. (Soranî)		Redewendung
Möchten Sie die Änderungen verwerfen?	Bila guhartin jê ben birin?		Redewendung
er verlor seine moralische Fassung	qidûme wî şkestin
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv sich legen legte sich (hat) sich gelegen	ketin qerase ket,ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase ketin		Verb
flexivisch [Sprachwort, die Beugung betreffend]	dagurwergir, dagurwerger		Adjektiv
sich in die Zügel legen intransitiv in die Zügel legen legte in die Zügel in die Zügel gelegt	ketin qereze [intrans.] ketin qereze ket(im,î,-,in,in,in) qereze ketî qereze		Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb
Sie ist die eifersüchtigste Person	Ew kesa çavreştirîn e