Kurdisch Deutsch stellte die Ohren auf

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
aufpassen intransitiv passte auf (hat) aufgepasst	miqayît bûn [intrans.] miqayît bûn miqayît bû(m,yî,-,n,n,n) miqayît bûyî		Verb
auf die Beine stellen transitiv stellte auf die Beine auf die Beine gestellt	li dar xistin li dar xist(î,-,in,in,in) li dar xistî Präsensstamm: x		Verb
aufstellen transitiv stellte auf hat aufgestellt	qurumîş kirin qurumîş kir(im,î,-,in,in,in) qurumîş kirî;		Verb
aufstellen intransitiv stellte auf ist aufgestellt	hewerîn hewerîn hewerî Präsensstamm: hewir		Verb
aufstellen intransitiv stellte auf ist aufgestellt	hewirîn [intrans.] hewirîn hewirî(m,-,-,n,n,n) hewir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
aufstellen transitiv stellte auf (hat) aufgestellt	cîwar kirin cîwar kir(im,î,-,in,in,in) cîwar kirî		Verb
Strafkodex aufstellen stellte Strafkodex auf Strafkodex aufgestellt	cizê birîn cizê bir cizê birî		Verb
aufstellen transitiv stellte auf hat aufgestellt Synonym: Organisation	teşkil kirin teşkil kir(im,î,-,in,in,in) teşkil kirî Synonym: teşkîl {f}		Verb
aufbürden transitiv bürdete auf aufgebürdet	tehmûl kirin [trans.] tehmûl kirin tehmûl kir(im,î,-,in,in,in) tehmûl kirî temul kirin, tehmûl kirin (unterschiedl. Schreibweisen)		Verb
aufsaugen intransitiv sog auf aufgesogen	helmşîn (Soranî): halmschin ausgesprochen helmşin		Verb
aufwachen wachte auf aufgewacht	bi xwe hesîn bi xwe hes bi xwe hesî		Verb
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
▶ ▶ auf	lasar		Präposition
aufwecken transitiv weckte auf aufgeweckt	hişyar kirin hişyar kir(im,î,-,in,in,in) hişyar kirî		Verb
▶ ▶ auf	bi li ser		Präposition
aufhalten transitiv hielt auf aufgehalten	pê girtin pê girt(im,î,-,in,in,in) pê girtî		Verb
auftun transitiv tat auf aufgetan	ve kirin ve kir(im,î,-,in,in,in) ve kirî		Verb
aufheben transitiv hob auf aufgehoben	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
aufgeben transitiv gab auf aufgegeben	berdan berda(m,î,-,n,n,n) berdayî		Verb
aufwecken transitiv weckte auf aufgeweckt	şiyar kirin şiyar kir(im,î,-,in,in,in) şiyar kirî		Verb
▶ ▶ auf	serî		Präposition
▶ ▶ auf	bi ser ... de / re		Präposition
▶Konjugieren aufhören transitiv hörte auf aufgehört	hîştin hîşt(im,î,-,in,in,in) hîştî		Verb
aufwachen intransitiv wachte auf aufgewacht	hişyar bûn hişyar bû(m,yî,-,n,n,n) hişyar bûyî		Verb
abstellen stellte ab abgestellt	danîn		Verb
die Spur aufnehmen transitiv nahm die Spur auf die Spur aufgenommen	şop hildan şop hilda(m,yî,-,n,n,n) şop hildayî Präsensstamm: hil...d		Verb
Möchten Sie die Änderungen verwerfen oder speichern?	Dixwazî guhartinan tomar bikî an bavêjî?	inforInformatik
ersetzt, (an die) Stelle getreten	cîh girtî		Adjektiv
gehorcht Partizip II (im Sinn: die Ohren aufgestellt)	guhdayî		Adjektiv
beobachten (den Blick/ die Augen richten auf) transitiv beobachten beobachtete (hat) beobachtet	çawdêrîkirin, çavdêrîkirin [trans.] çawdêrîkirin çawdêrîkir(im,î,-,in,in,in) çawdêrîkirî		Verb
auf die Folter spannen ugs transitiv auf die Folter spannen spannte auf die Folter hat auf die Folter gespannt	kaus êşandin [trans.] êşandin êşand(im,î,-,in,in,in) êşandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich aufbürden transitiv reflexiv bürdete sich auf sich aufgebürdet	tehmûl kirin tehmûl kir(im,î,-,in,in,in) tehmûl kirî		Verb
aufbahren transitiv bahrte auf (hat) aufgebahrt	hedkirin [trans.] hedkirin hedkir(im,î,-,in,in,in) hedkirî		Verb
aufscheuchen transitiv scheuchte auf (hat) aufgescheucht	fît kirin fît kir(im,î,-,in,in,in) fît kirî		Verb
▶ ▶Konjugieren vorstellen transitiv stellte vor (hat)vorgestellt	iaktrnasin (Soranî) iaktrnasin iaktrnas		Verb
aufbrechen intransitiv brach auf ist aufgebrochen	derbûn [vitr] derbûn derbû(m,yî,-,n,n,n) derbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufatmen transitiv reflexiv atmete auf (hat) aufgeatmet	bîna xwe fireh kirin bîna ... kir(im,î,-,in,in,in) bîna ... kirî		Verb
aufbürden transitiv bürdete auf (hat) aufgebürdet	nisbet kirin nisbet kir(im,î,-,in,in,in) nisbet kirî		Verb
aufsatteln transitiv sattelte auf aufgesattelt Pferd aufsatteln	zin kirin zin kir(im,î,-,in,in,in) zin kirî		Verb
aufgeben transitiv gab auf (hat) aufgegeben	tab kirin tab kir(im,î,-,in,in,in) tab kirî		Verb
aufzucken transitiv zuckte auf hat aufgezuckt	vedan veda(m,yî,-,n,n,n) vedayî		Verb
aufbauen transitiv baute auf (hat) aufgebaut	saz kirin saz kir(im,î,-,in,in,in) saz kirî		Verb
aufstehen stand auf (ist)aufgestanden	hastan (Soranî) hastan		Verb
aufdecken transitiv deckten auf (hat) aufgedeckt	eyankirin eyankir(im,î,-,in,in,in) eyankirî Präsens 1.Pers.EZ dikim 2.Pers.EZ dikî 3.Pers.EZ dike 1.Pers.MZ dikin 2.Pers.MZ dikin 3.Pers.MZ dikin		Verb
aufknüpfen transitiv knüpfte auf hat aufgeknüpft	dardakirin [trans.] dardakirin dardakir,dardakir(im,î,-,in,in,in) dardakiriye,dardakiri(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
auf Wiedersehen	bi xatrê te
auf Wiedersehen	xatirê te (Pl. xatirê hewe)
auf Wiedersehen	oxir be
aufräumen transitiv räumte auf (hat) aufgeräumt	kom kirin kom kir(im,î,-,in,in,in) kom kirî		Verb
aufatmen transitiv atmete auf (hat) aufgeatmet	nefes girtin nefes girt(im,î,-,in,in,in) nefes girtî Präsenstamm: gir		Verb
▶Konjugieren aufhören transitiv hörte...auf (hat)aufgehört	berdan ber(di)... berda(m,yî,-,n,n,n) berda(me,ye,ye,ne,ne,ne) ez berdidim tu berdidî ew berdidi em berdidin hûn berdidin ew berdidin		Verb
aufgeben transitiv gab auf hat aufgegeben	derv berdan derv berda(m,yî,-,n,n,n) derv berdayî		Verb
aufwachsen intransitiv wuchs auf ist aufgewachsen	gêvrêbûn [intrans.] (Soranî): gaurabun ausgesprochen gêvrêbûn gêvrêb gêvrêbû		Verb
aufzwingen transitiv zwang auf (hat) aufgezwungen	feriz kirin feriz kir(im,î,-,in,in,in) feriz kirî		Verb
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
aufflackern intransitiv flackerte auf ist aufgeflackert	gurîn [intrans.] gurîn gurî(m,-,-,n,n,n) gurî(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präteritum-Stamm: gur		Verb
fig aufhetzen transitiv aufhetzen hetzte auf hat aufgehetzt	kaus şewitandin [vtr] şewitandin şewitand(im,î,-,in,in,in) şewitandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)	figfigürlich	Verb
aufbrausen transitiv brauste auf ist aufgebraust	guşîn [intrans.] guşîn guşî(m,-,-,n,n,n) guş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne))		Verb
aufbewahren transitiv aufbewahren bewahrte auf hat aufbewahrt	kaus hêvşandin [trans.] hêvşandin hêvşand(im,î,-,in,in,in) hêvşandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb