Kurdisch Deutsch fiel übereinander her

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
übereinander herfallen intransitiv reziprok fiel übereinander her ist übereinander hergefallen	bi hev ketin bi hev ket(im,î,-,in,in,in) bi hev ketî Präsens: bi hev dikev + Personalendungen ez bi hev dikevim; tu bi hev dikevî; ew bi hev dikeve; em bi hev dikevin; hûn bi hev dikevin; ew bi hev dikevin;		Verb
verdauen intransitiv verdaute verdaut	hêrîn hêr hêrî		Verb
mahlen intransitiv mahlte gemahlt Mohn mahlen, Getreide mahlen	hêrîn hêr hêrî		Verb
beides	her du
ebenso	her wiha, her wena
übereindanderlegen transitiv übereinanderlegen legte übereinander hat übereinandergelegt	pê ser kirin pê ser kir(im,î,-,in,in,in) pê ser kirî		Verb
bloß genug, gezwungenermaßen, nur	her		Adjektiv
herausfallen fiel heraus herausgefallen	deranîn		Verb
ebenfalls	her wiha, her wisa, wiha jî
pro Jahr	her sal		Adjektiv
herstellen transitiv stellte her hat hergestellt	dirustkirdin (Soranî): drustkrdn ausgesprochen dirustkirdin dirustkird		Verb
täglich jeden Tag	her roj		Adjektiv
herabfallen fiel herab herabgefallen (Blätter)	weşin		Verb
hinfallen intransitiv fiel hin (ist) hingefallen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî Vergangenheit Imperfekt: mehrmals Präsens: wiederholt P.P.: ez dikevim diketim ketibûm tu dikevî diketî ketibûyî ew dikeve diket ketibû em dikevin diketin ketibûn hûn dikevin diketi ketibûn ew dikevin diketin ketibûn Imperativ: Erdê bikeve! (sing), Erdê bikevin! (pl)		Verb
runterfallen intransitiv fiel runter (ist)runtergefallen	kautnaxwarawa (Soranî) kautnaxwarawa		Verb
hinfallen intransitiv fiel hin (ist) hingefallen	têwerbûn têwerbû(m,yî,-,n,n,n) têwerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
einfallen intransitiv fiel ein (ist) eingefallen	hatin bîra hat(im,î,-,in,in,in) bîra hatî bîra		Verb
pron jene ~(r,s)	her kî
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	herîn her Präteritum-Stamm: her		Verb
zunehmend	her ku diçe		Adjektiv
etwas hergeben transitiv gab etwas her (hat) etwas hergegeben	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî		Verb
jmdn zufallen intransitiv jmdn zufallen fiel jmdn zu ist jmdn zugefallen	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
zusammenfallen [fig.] intransitiv zusammenfallen fiel zusammen ist zusammengefallen	Konjugieren hilweşîn [intrans.] hilweşîn hilweşî(m,-,-,n,n,n) hilweş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
hin und her ziehend ~, lockeren Lebenswandel führend, mobil, unstet	beytûyî		Adjektiv, Adverb
hin und her bewegen transitiv bewegte hin und her (hat) hin und her bewegt	kaus hejandin [trans.] hejandin hejand(im,î,-,in,in,in) hejandî kaus. Verb		Verb
herabfallen fiel herab herabgefallen Die Blätter fielen herab.	weşin weş(im,î,-,in,in,in) weşiye, weşi(me,yî,ye,ne,ne,ne) Pel weşin.		Verb
zu Boden fallen fiel zu Boden ist zu Boden gefallen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
sich hin und her bewegen intransitiv reflexiv bewegte sich hin und her hat sich hin und her bewegt	mewcîn [refl.] mewcîn mewcî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: mewc + Präsensvorsilbe di ez dimewcim tu dimewcî ew dimewce em dimewcin hûn dimewcin ew dimewcin		Verb
ein Kunstwerk herstellen transitiv stellte ein Kunstwerk her (hat) ein Kunstwerk hergestellt	huner kirin huner (çê)kirin huner (çê)kir(im,î,-,in,in,in) huner (çê)kirî an jî huner çê kirin		Verb
ein Kunstwerk herstellen transitiv stellte ein Kunstwerk her (hat) ein Kunstwerk hergestellt	honar kirdin Soranî honar kirdin honar kird(...) honar kirdû Kurmancî: huner kirin; Farsi: honar kardan		Verb
et cetera Im Kurdischen kurz "ûhw"=etc.	û her wiha, û hin din ûhw, ûhd
Die Sprache ist schöner als alles (K)	Ziwan her çî ra şîreno		Substantiv
Die Leute lästern immer.	Xelk her paşgotinan dibêj in.
Wann gehst du heute?	Tu wê (yê) îro kengê her?
Die Glaubenskraft der Kurden ist stets mit ihren Bergen verbunden	Baweriya kurdan her bi çiyê tê	SprSprichwort	Substantiv
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen Synonym: 1. Menge {f}: Haufen {m}, Anhäufung, Menge übereinander liegender Dinge, Stapel {m}	lod Synonym: 1. lod		Substantiv
herfallen [über] intransitiv herfallen fiel her ist hergefallen Präsens: di + xurûş ez dixurûşim; tu dixurûşî; ew dixurûşe; em dixurûşin; hûn dixurûşin; ew dixurûşin;	xurûşîn		Verb
einfallen [Gedanke]; (Gedanken überkommen) einfallen fiel ein ist eingefallen Gedanken überkamen jmdn.	libîrhatin libîrhat(im,î,-,in,in,in) libîrhatî		Verb
Auf jedem Acker ein Stein, in jedem Kopf ein Verstand (K) kurd. Sprichwort	Her hêgeda ju kemere, her qafikedeju aqil.		Redewendung
gewedelt, hin und her bewegt [Partizip II]; erschüttert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	hejandî		Adjektiv
Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar.	Heke pêkan be danişîna tomarkirî ji nû ve lê bar dike.
Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar. [wiederherstellen = hier in der Redewendung mit neu laden gleichgesetzt]	Heke pêkan be danişîna tomakirî ji nû ve lê bar dike.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
Für das reine Herz ist es immer Frühling.	Ji dilê xweş re her tim bihar e.	SprSprichwort	Redewendung
durchfallen intransitiv fiel durch (ist)durchgefallen irr. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung	têdekeftin têdekeft(im,î,-,in,in,in) têdekefti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ugs durchfallen intransitiv durchfallen fiel durch ist durchgefallen Er ist durchgefallen (ugs. er ist durch die Prüfung gefallen)	şikîn [intans.] şikîn şikî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Wir verbrachten unseren Urlaub immer in Schweden.	Me her tim betlaneya xwe di Swêdê de diborî.
herkommen [stammen, entstammen, herstammen] intransitiv herkommen kam her (ist) hergekommen der Nachfahre aus einer Familie	malbat hatin malbat hat(im,î,-,in,in,in) malbat hatî		Verb
Ich möchte unbedingt mit dir reden.	Ez ji her tiştî bêtir dixwazim bi te re xeber bidim.		Redewendung
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
Dekl. Organismus Organismen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Organismus die Organismen Genitiv des Organismusses der Organismen Dativ dem Organismus den Organismen Akkusativ den Organismus die Organismen 1. a) gesamtes System der Organe, b) meist Plural Organismen Biologie, 2. Plural selten: größeres Ganzes (zu einer Einheit), Gebilde, dessen Teile, Kräfte o. Ä. zusammenwirken, zusammenpassen	Dekl. organizm organizme/a/yan f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus organizm organizm Obliquus organizmê organizmayan/organizmeyan Vokativ 1. Hemû wesleyên heyiyên candaran. 2.Ji heyiyên candaran her yek.		Substantiv
einfallen intransitiv fiel ein ist eingefallen in Form von zusammenfallen, wenn etwas in einander fällt, in sich zusammen geht	kumişîn [intrans.] kumişîn kumişî(m,-,-,n,n,n) kumiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben	dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe dayî ber xwe dan ber xwe		Verb
Dekl. Organ -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Organ die Organe Genitiv des Organ[e]s der Organe Dativ dem Organ den Organen Akkusativ das Organ die Organe Organ {gr.-lat.(-fr.)}: übersetzt Werkzeug: 1. Stimme 2. Zeitung, Zeitschrift einer politischen oder gesellschaftlichen Vereinigung. 3. a) Institution oder Behörde, die bestimmte Aufgaben ausführt; b) Beauftragter. 4. Sinn, Empfindung, Empfänglichkeit. 5. (Medizin) Körperteil mit einheitlicher Funktion; Türkçe: organ	Dekl. organ organ[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus organ organ Obliquus organê organan Vokativ orga: Endamên laş ên ku hatiye binavkirin û jê her yek xwediyê erkek e; Tirkî: organ		Substantiv
Dekl. Armenier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Armenier die Armenier Genitiv des Armeniers der Armenier Dativ dem Armenier den Armeniern Akkusativ den Armenier die Armenier Armenier: Jemand, der die Armenische Staatsbürgerschaft hat oder aus Armenien stammt; Einwohnerzugehörigkeit Türkçe: Ermeni	Êrmenî mf Êrmenî {an jî} Ermenî: Kesên ku ji gelê Ermenîstanê û her wiha ermenên li gelek welatan de belavbûyîye.		Substantiv
umkreiseln transitiv kreiselte um hat umkreiselt umkreisen, Kreis ziehen, umzingeln, einschließen (fig. von allen Seiten her kommen und die Gänge dicht machen)	kaus. anîn xelekê anîn xelekê		Verb
fig abbezahlen transitiv abbezahlen bezahlte ab (hat) abbezahlt [einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]	bi xistê dan bi xistê da(m,yî,-,n,n,n) bi xistê dayî	figfigürlich	Verb
Konjugieren fallen intransitiv fiel (ist) gefallen ich falle fiel bin gefallen du fällst fielest bist gefallen er,sie,es fallen fielen ist gefallen wir fallen fielen sind gefallen ihr fallt fielet seid gefallen sie fallen fielen sind gefallen Imperativ: Falle! Fallt(pl)!	ketin ket(im,î,-,in,in,in) ketî ez dikevim diketim ketibûm tu dikevî diketî ketibûyî ew dikeve diket ketibû em dikevin diketin ketibûn hûn dikevin diketi ketibûn ew dikevin diketin keti bûn Imperativ: Bikeve! (sing), Bikevin! (pl)		Verb
melken transitiv molk (hat) gemolken/gemelkt auch ugs. sich melken lassen (in dem man Geld sich aus der Tasche leihern läßt und es her gibt für die eigenen Kinder oder wildfremde Menschen)	dotin dot(im,î,-,in,in,in) dotî		Verb
Basketball m Die Sportart als solches gemeint	basketbol (Îng.) Wate: Lîstikek gogê ye, di navbera du yaneyan de tê lîstin, her yane ji pênc kesan pêktê û gogê bi destan diavêje zembîla sê mêtroyan bilind. Hevwate: goga zembîlê	sportSport	Substantiv