Kurdisch Deutsch beschleunigen gelassen, beschleunigt

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schütteln transitiv schütteln lassen ließ schütteln hat schütteln gelassen	kaus rijandin [vtr] rijandin rijand(im,î,-,in,in,in) rijandî Präsens: di + rijîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dirijînim; 2. Pers. Sing. tu dirijînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;		Verb
tropfen (lassen) transitiv tropfen / tropfen lassen tropfte / ließ tropfen hat getropft / tropfen gelassen	kaus dilopandin (Soranî): dlpondn ausgesprochen dilopandin dilopand dilopandî kausatives Verb		Verb
beschleunigen lassen, beschleunigen transitiv beschleunigen lassen ließ beschleunigen, beschleunigte beschleunigen gelassen, beschleunigt	kaus lezandin lezandin lezand(im,î,-,in,in,in) lezandî kausatives Verb		Verb
beschleunigen intransitiv beschleunigte ist beschleunigt sich beeilen,	lezîn [intrans.] lezîn lezî(m,-,-,n,n,n) lezî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
lassen transitiv lassen ließ hat gelassen	waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen waz[h]anîn waz[h]anî		Verb
gründen lassen transitiv gründen lassen ließ gründen gründen gelassen	kaus damezirandin damezirandin damezirand(im,î,-,in,in,in) damezirandî kausatives Verb		Verb
gelassen	kanî		Adjektiv
gelassen ~, still	bêpejn		Adjektiv
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
brennen lassen transitiv ließ brennen brennen gelassen	kaus şewtandin şewtandin şewtand(im,î,-,in,in,in) şewtandî		Verb
beschleunigen transitiv beschleunigte (hat) beschleunigt Kurmancî: xêrakirin (transitiv)	xêra kirdin (Soranî): xerakrdn ausgesprochen xêra kirdin		Verb
exportieren lassen transitiv ließ exportieren (hat) exportieren gelassen	kaus derşandin [trans.] derşandin derşand(im,î,-,in,in,in) derşandî kausatives Verb; Präsens: Präsensvorsilbe + dersîn + Personalendungen;		Verb
(sich) scheiden lassen scheiden lassen ließ scheiden scheiden gelassen	berdayîn		Verb
peinigen lassen transitiv ließ peinigen (hat) peinigen gelassen	kaus qehirandin qehirandin qehirand(im,î,-,in,in,in) qehirandî kausatives Verb im Präsens[stamm]: qehirîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen, z.B. : 1.-3. Pers.Mz em,hûn,ew diqehirînin		Verb
lassen transitiv ließ (hat,habe)gelassen	heştn (Soranî) heştn heşt		Verb
betonen lassen transitiv betonen lassen ließ betonen (hat) betonen gelassen	kaus lêşidandin lêşidandin lêşidand(im,î,-,in,in,in) lêşidandî kausatives Verb		Verb
beben lassen transitiv ließ beben (hat) beben gelassen	kaus (h)ezandin (h)ezandin (h)ezand(im,î,-,in,in,in) (h)ezandî kausatives Verb		Verb
glänzen lassen transitiv ließ glänzen (hat) glänzen gelassen	kaus biriqandin biriqandin biriqand(im,î,-,in,in,in) biriqandî kausatives Verb		Verb
zusammenwachsen lassen transitiv zusammenweachsen lassen ließ zusammenwachsen zusammenwachsen gelassen	kaus cebirandin cebirandin cebirand(im,î,-,in,in,in) cebirandî kaus. Verb Präteritum - Infinitiv: cebirîn (intrans.)		Verb
röcheln lassen transitiv ließ röcheln hat röcheln gelassen	kaus xerandin xerandin xerand(im,î,-,in,in,in) xerandî;		Verb
backen lassen transitiv backen lassen ließ backen (hat) backen gelassen	kaus qemirandin qemirandin qemirand(im,î,-,in,in,in) qemirandî kausatives Verb		Verb
aufheben lassen transitiv ließ aufheben (hat) aufheben gelassen	kaus hêrimandin hêrimandin hêrimand(im,î,-,in,in,in) hêrimandî kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv hêrimîn (aufheben [z.B. Vertrag,Gesetz, Beziehung,etc. aufheben] intransitiv)		Verb
schlafen lassen transitiv schlafen lassen ließ schlafen hat schlafen gelassen	kaus xewandin [vtr] xewandin xewand(im,î,-,in,in,in) xewandî kaus. Verb Präsensstamm: Präsensbildung: di + xewîn + Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dixewînim; 2. Pers. Sing. tu dixewînî; 3. Pers. Sing. ew dixewîne; 1. Pers. Pl. em dixewînin; 2. Pers. Pl. hûn dixewînin; 3. Pers. Pl. ew dixewînin; Partizip II/Adjekt. (rengder): xewandî		Verb
fliegen lassen transitiv ließ fliegen hat fliegen gelassen	kaus fir(r)andin fir(r)andin fir(r)and(im,î,-,in,in,in) fir(r)andî;		Verb
detonieren lassen transitiv ließ detonieren hat detonieren gelassen	kaus peqandin [trans.] peqandin peqand(im,î,-,in,in,in) peqandî kausatives Verb; normales Verb peqîn (intransitiv/Prät.Infinitiv)		Verb
ugs verrecken lassen transitiv verrecken lassen ließ verrecken (hat) verrecken gelassen	kaus belogitandin belogitandin belogitand(im,î,-,in,in,in) belogitandî kaus. Verb Präteritum-Infinitiv: belgitîn (intransitiv) verrecken = belgitîn		Verb
verrecken lassen ugs transitiv verrecken lassen ließ verrecken (hat) verrecken gelassen	kaus cihimandin [trans.] cihimandin cihimand(im,î,-,in,in,in) cihimandî kaus. Verb normales Verb Präteritum-Infinitiv: cihimîn (verrecken; intransitiv)		Verb
allein lassen intransitiv allein lassen ließ allein (hat)(ist)allein gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
(sich) einschüchtern lassen fig. transitiv reflexiv (sich) einschüchtern lassen ließ (sich) einschüchtern (hat) (sich) einschüchtern gelassen	şerm kirin şerm kir(im,î,-,in,in,in) şerm kirî		Verb
in Frieden lassen ließ in Frieden in Frieden gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
jmdn zukommen lassen transitiv jmdn zukommen lassen ließ jmdn zukommen (hat) jmdn zukommen gelassen	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir(im,-,in,in,in) nasîbê yekî kirî		Verb
springen lassen transitiv ließ springen (hat) springen gelassen fig.	çilape kirin çilape kir(im,î,-,in,in,in) çilape kirî		Verb
Bart wachsen lassen transitiv ... lassen ließ ... (hat) ... gelassen	rih berdan [trans.] rih berdan rih berda(m,yî,-,n,n,n) rih berdayî		Verb
Bart stehen lassen transitiv ... lassen ließ .... (hat)... gelassen	rih berdan [trans.] rih berdan rih berda(m,yî,-,n,n,n) rih berdayî		Verb
durcheinander bringen lassen transitiv ließ durcheinander bringen (hat) durcheinander bringen gelassen	kaus heyirandin [trans.] heyirandin heyirand(im,î,-,in,in,in) heyirandî kausatives Verb von Inf. heyirîn		Verb
sich setzen lassen reflexiv ließ sich setzen hat sich setzen lassen seltener hat sich setzen gelassen	xwe danîn [refl.] xwe danîn		Verb
wiehern, wiehern lassen transitiv wiehern wieherte hat gewiehert wiehern lassen (ließ wiehern, hat wiehern gelassen)	kaus fişkandin (Soranî) fişkandin fişkand kausatives Verb		Verb
ertränken, ertränken lassen transitiv ertränkte, ließ ertränken hat ertränkt,hat ertränken lassen ertränken lassen (ließ ertränken / ertränken gelassen)	kaus yeniqandin [trans.] yeniqandin yeniqand(im,î,-,in,in,in) yeniqandî		Verb
dünsten transitiv dünstete (hat) gedünstet dünsten lassen (ließ dünsten/dünsten gelassen)	kaus hilmandin [trans.] hilmandin hilmand(im,î,-,in,in,in) hilmandî kausatives Verb, normales Verb hilmîn (intransitiv/Infinitiv)		Verb
deportieren, deportieren lassen transitiv deportieren,deportieren lassen deportierte, ließ deportieren hat deportiert, deportieren gelassen deportieren lassen (ließ deportieren, deportieren gelassen)	kaus koçandin [trans.] koçandin koçand(im,î,-,in,in,in) koçandî kausatives Verb		Verb
zurück gelassen Partizip II Partizip der Vergangenheit	paşde xistî		Adjektiv
erfahren, erfahren lassen transitiv erfahren /erfahren lassen erfuhr /ließ erfahren hat erfahren /efahren gelassen	kaus pêzanandin pêzanandin pêzanand(im,î,-,in,in,in) pêzanandî		Verb
gelassen sein, ruhig sein, still sein intransitiv gelassen/ruhig/still sein war gelassen/ruhig/still ist gelassen/ruhig/still gewesen	arxayîn		Verb
in Frieden lassen intransitiv ließ in Frieden (hat)(ist)in Frieden gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
in Ruhe lassen intransitiv ließ in Ruhe (hat)(ist)in Ruhe gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
abbauen lassen, abbauen transitiv ließ abbauen, baute ab hat abbauen gelassen, abgebaut	hilweşandin [Kurmancî]; halwaşandn ausgesprochen (Soranî) hilweşandin hilweşand(im,î,-,in,in,in) hilweşandî kausatives Verb		Verb
abgeblasen, Luft raus gelassen Partizip II Partizip Perfekt	bayê ber dayî
los lassen transitiv ließ los los gelassen an Altem nicht mehr festhalten	berdayîn berdayî		Verb
jmdn nicht aus den Augen lassen intransitiv jmdn nicht aus den Augen lassen ließ jmdn nicht aus den Augen jmdn nicht aus den Augen gelassen	ji kesekî (venegerîn) venegeriyan ji kesekî veneger ji kesekî venegerî		Verb
vermindern, mindern lassen transitiv verminderte, ließ mindern (hat,habe)vermindert, mindern gelassen	daşkandn (Soranî) daşkandn daşkand kausatives Verb		Verb
nicht aus den Augen lassen transitiv ließ nicht aus den Augen hat nicht aus den Augen gelassen	çavlêdan [trans.] çavlêdan çavlêda(m,yî,-,n,n,n) çavlêdayî		Verb
färben (lassen, verfärben) transitiv färben, färben lassen, verfärben färbte, ließ färben, verfärbte (hat)gefärbt, färben gelassen, verfär	kaus rengandin rengandin rengand(im,î,-,in,in,in) rengandî kausatives Verb		Verb
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv abkochen, kochen lassen kochte ab, ließ kochen abgekocht, kochen gelassen Wassser kochen!	kaus kelandin kelandin keland(im,î,-,in,in,in) kelandî		Verb
locker machen transitiv lockern machen machte locker (hat) locker gemacht lockern lassen (ließ lockern, hat lockern gelassen); auflockern (lockerte auf, hat aufgelockert)	kaus leqandin leqandin leqand(im,î,-,in,in,in) leqandî Präteritum-Infinitiv: leqîn,lockern		Verb
einstürzen lassen transitiv ließ einstürzen (hat) einstürzen gelassen Präsens: ez dihelşînim; tu dihelşînî; ew dihelşîne; em dihelşînin; hûn dihelşînin; ew dihelşînin;	kaus helşandin helşandin helşand(im,î,-,in,in,in) helşandî kaus. Verb von helşîn (Präteritum-Infinitiv; intransitiv)		Verb
detonieren lassen transitiv ließ detonieren hat detonieren gelassen Präsens: di + teqîn ez diteqînim; tu diteqînî; ew diteqîne; em diteqînin; hûn diteqînin; ew diteqînin; Türkçe: patlamak	kaus teqandin teqandin teqand(im,î,-,in,in,in) teqandî teqandin: Dan teqîn; ji teqînê re rê vekirin. biteqîne | diteqîne		Verb
verkratzen, jucken lassen (ließ jucken, hat jucken gelassen) transitiv verkratzen verkratzte verkratzt Präsens: di + xurîn ez dixurînim; tu dixurînî; ew dixurîne; em dixurînin; hûn dixurînin; ew dixurînin;	kaus xurandin xurandin xurand(im,î,-,in,in,in) xurandî Präteritum-Infinitiv: xûrîn		Verb
schmelzen lassen transitiv ließ schmelzen hat schmelzen gelassen schmelzen lassen, dihelîn Min dihelînim Te dihelînî Wî/Wê dihelîne Me dihelînin We dihelînin Wan dihelînin Beispiel: Wir ließen schmelzen. (Präteritum) Wir lassen schmelzen. (Präsens)	kaus helandin helandin heland(im,î,-,in,in,in) helandî lêkerên întransîtîf: helîyan Präsensstamm: hel + Präsensvorsilbe dihelîn + Personalendungen Beispiel: Me heland. (Präteritum) Em dihelînin. (Präsens)		Verb
beschleunigen transitiv beschleunigte (hat) beschleunigt Würde ich persönlich immer von sprechen, wenn man im Auto sitzt, beschleunigen möchte bzw. durch Kraftaufwendung etwas ausüben möchte und hierbei das Tempo erhöht, man kann zwar auch von pehlandin (beschleunigen lassen) pehlîn, pehlekirin, xêrakirin (alles Verben für die, die Übersetzung beschleunigen vorgesehen ist) aber eher unüblich. (pehlekirin eher anspornen/beeilen, beim Pferd zum Beispiel, die Sporen geben damit es aus dem Quark kommt sowie pehlîn) So lezin eher in Form von eilen oder auch Reflexiv sich beeilen zu verstehen.	tawpêdan tawpêda(m,yî,-,n,n,n) tawpêdayî		Verb