Kurdisch Deutsch achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren transitiv	hirmet kirin hirmet kirin		Verb
Dekl. Achtung, Ehre, Respekt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung, die Ehre, der Respekt die Genitiv der Achtung, der Ehre, des Respekt[e]s der Dativ der Achtung, der Ehre, dem Respekt den Akkusativ die Achtung, die Ehre, den Respekt die	hirmet f		Substantiv
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen (in Form von Wertschätzung) Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. (hier:) Achtung im Sinn von: Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
achten, Ehre erweisen transitiv achten achtete (hat) geachtet	hurmet kirin hurmet kir(im,î,-,in,in,in) hurmet kirî		Verb
achten intransitiv achtete geachtet	miqate bûn miqate bû(m,yî,-,n,n,n) miqate bûyî		Verb
Dekl. Achtung Achtungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen	hurmet f		Substantiv
achten transitiv achtete hat geachtet	girîng girtin girîng girt(im,î,-,in,in,in) girîng girtî Präsensstamm: gir		Verb
Achtung f	rêzdarî f		Substantiv
erweisen irreg. transitiv erweisen erwies (hat) erwiesen [Sinn: ergeben]	pêdan [trans.] pêdan pêda(m,yî,-,n,n,n) pêdayî		Verb
achten transitiv achtete (hat) geachtet respektieren (respektieren, respektierte, respektiert)	hirmet girtin hirmet girt(im,î,-,in,in,in) hirmet girtî		Verb
die letzte Ehre erweisen transitiv erwies die letzte Ehre (hat) die letzte Ehre erwiesen	hedkirin [trans.] hedkirin hedkir(im,î,-,in,in,in) hedkirî		Verb
auf etwas achten transitiv achtete auf etwas (hat) auf etwas geachtet	lê mêze kirin lê mêze kir(im,î,-,in,in,in)) lê mêze kirî		Verb
Respekt erweisen transitiv erwies Respekt (hat) Respekt erwiesen	qedir kirin qedir kir(im,î,-,in,in,in) qedir kirî		Verb
schätzen schätzte geschätzt Synonym: 1. achten {Verb}, schätzen {Verb}, den Wert kennen {Verb}	qedr zanîn Synonym: 1. qedr zanîn {Verb}		Verb
achten achtete geachtet Synonym: 1. achten, schätzen, den Wert kennen	qedr zanîn Synonym: 1. qedr zanîn		Verb
erweisen irreg. transitiv erweisen erwies (hat) erwiesen [Sinn: bezeigen, etwas darlegen, etwas beweisen, etwas nachweisen, vorführen,]	pêşandan pêşanda(m,yî,-,n,n,n) pêşandayî		Verb
den Wert kennen irreg. den Wert kennen kannte den Wert (hat) den Wert gekannt	qedr zanîn		Verb
Dekl. Ehre f, Würde f [ohne Plural] [die Ehre/Würde des Individuums] -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre, Würde die Genitiv der Ehre, Würde der Dativ der Ehre, Würde den Akkusativ die Ehre, Würde die	şeref		Substantiv
Obacht geben süddt. transitiv Obacht geben gab Obacht hat Obacht gegeben 1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek	bal dan bal da(m,yî,-,n,n,n) bal dayî bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek		Verb
bedienen transitiv bediente (hat) bedient Synonym: 1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung	xizmet kirin [trans.] xizmet kirin xizmet kir(im,î,-,in,in,in) xizmetkirî Synonym: 1. xizmet {Kurdisch}, Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat]		Verb
schmelzen intransitiv schmolz geschmolzen Achtung: helandin = transitiv hier aber intransitiv Beispiel: Wir schmelzen. (Präsens) Wir schmolzen. (Präteritum)	helîyan Präteritum Pluralendungen in der 1.-3. Person: - yan, hilîyan Präsens Pluralendungen in der 1.-3. Person: - in, dihelînin Präteritum-Stamm: hel (intransitives Verb) Beispiel: Em dihelin. (Präsens) Em helîyan. (Präteritum)		Verb
dienen transitiv diente hat gedient Beispiel: 1. Diener, Bediente {m} Synonym: 1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung	xizmet kirdin (Soranî): xezmatkrdn ausgesprochen xizmet kirdin xizmet kird Beispiel: 1. xizmetkar; Persisch: xedmatgār [ḵedmatgār / khedmatgâr] Synonym: 1. xizmet {Kurdisch}; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat]		Verb
ehre sei gott in der höhe und friede den menschen auf erden	Badini
Dekl. Achtung und Wert -en,e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung und Wert die Achtungen und Werte Genitiv der Achtung und Wert[e]s der Achtungen und Werte Dativ der Achtung und Wert den Achtungen und Werten Akkusativ die Achtung und Wert die Achtungen und Werte Achtung (f), Wert (m) 2.Fall Genitiv Singular: Achtung bleibt unverändert (f) Wert[e]s 3.Fall Dativ Plural: Achtungen bleiben unverändert (f/pl) Werten (f/pl)	qedrûqîmet m		Substantiv
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen ~ (f), Ehre (f), Respekt (m)	qadr m qadr (m), qadir (m)		Substantiv
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtung ~, Ehre (f), Respekt (m)	qadir m [arab.]		Substantiv
Dekl. Ehre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren ~ (f), Ehrenhaftigkeit (f), Unbescholtenheit (f)	erz û eyal erz û eyal (mf), erz û heyal (mf)		Substantiv
Dekl. Ehre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren	adab		Substantiv
Dekl. Ehre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehre ~ (f), Erde (f), Familie (f), Land (n), Unbeflecktheit (f)	erz erz (mf)		Substantiv
Dekl. Ehre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren ~ (f), Ehrenhaftigkeit (f), Stolz (m), Würde (f)	keramet f		Substantiv
Dekl. Ehre Ehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren	hurmet f		Substantiv
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen	agah		Substantiv
Dekl. Erweisen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erweisen die Genitiv des Erweisens der Dativ dem Erweisen den Akkusativ das Erweisen die	Dekl. pêsandan Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus pêsandan Obliquus pêsandanê Vokativ		Substantiv
Dekl. Würde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden Synonym: Autorität (das Bewusstsein des eigenen Wertes) Ehre, Stolz	Dekl. keramet f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus keramet Obliquus Vokativ Synonym: keramet {f} keramet {f}		Substantiv
▶Dekl. Vorsicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsicht die Vorsichten Genitiv der Vorsicht der Vorsichten Dativ der Vorsicht den Vorsichten Akkusativ die Vorsicht die Vorsichten dîqet [arab. Lehnwort] Synonym: Achtung {f} Achtung {f}, Vorsicht {f}	dîqet Synonym: dîqet diqet [altern.]		Substantiv
Dekl. Boykott -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boykott die Boykotts Genitiv des Boykotts der Boykotts Dativ dem Boykott den Boykotts Akkusativ den Boykott die Boykotts (politische, wirtschaftliche oder soziale Ächtung; Nichtbeachten)	qitan f		Substantiv
Dekl. Boykott -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boykott die Boykotts Genitiv des Boykotts der Boykotts Dativ dem Boykott den Boykotts Akkusativ den Boykott die Boykotts (politische, wirtschaftliche oder soziale Ächtung; Nichtbeachten)	bazarqit m		Substantiv
▶ Neujahr n kurdisches Neujahr, Achtung nicht der 01.01. gemeint	Newroz newroz, nevroz Cejna Newroz		Substantiv
Brautgeld n Achtung: "qelin" auch gleichgesetzt für "Tabakpfeife", dann aber "qelin (f)"	qelin m		Substantiv
Dekl. Respekt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die Genitiv des Respekt[e]s der Dativ dem Respekt den Akkusativ den Respekt die [franz.] (Achtung, Ehrerbietung; Buchw., Kunstwiss. leerer Rand [bei Drucksachen, Kupferstichen])	qîmet		Substantiv
Dekl. Respekt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die Genitiv des Respekt[e]s der Dativ dem Respekt den Akkusativ den Respekt die [franz.] (Achtung, Ehrerbietung; Buchw., Kunstwiss. leerer Rand [bei Drucksachen, Kupferstichen])	qedir m		Substantiv
Dekl. Anteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteils der Anteile Dativ dem Anteil den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile ~ (m), Ehre (f), Gesicht (n), Gewissen (n), Glück (n), Gunst (f), Schicksal (n)	bext -an f		Substantiv
Dekl. Service -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Service die Services Genitiv des Services der Services Dativ dem Service den Services Akkusativ den Service die Services [engl.] Synonym: 1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; 2. Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung	Dekl. xizmet -an [Gen.-Dat.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus xizmet xizmet Obliquus xizmetê xizmetan Vokativ Synonym: 1. xizmet; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat], Dari: xadmat [ḵadmat / khadmat], Tadschikisch: xizmat / xidmat [ḵizmat/ḵidmat / khizmat /khidmat]		Substantiv
zu Fuß zu Fuß unterwegs, !bitte aufpassen auf die Satzstellung achten, kann auch übersetzt werden als Substantiv, Individuum, Mensch, Einzelgänger, Sonderling!	peya
1) eng und schmal aber auch durch Zufügung der Vorsilbe los im Kurdischen "bê" an das Substantiv vorgestellt, ergibt ein Adjektiv im Sinne von ²fruchtlos, unfruchtbar, unproduktiv. Immer auf den Sinn des Satzes achten	bêber Wate: 1. kêmber, teng		Adjektiv
unhöflich in Form von jmdn. keine Achtung gegenüber bringen, die guten Umgangsformen beim Miteinander über Bord werfen; sich ziemlich daneben benehmen dem anderen gegenüber, der an gewisse Umgangsformen nicht festhält, wie ein Elefant im Porzelanladen	bêhirmet		Adjektiv
Dekl. Dienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste u. a. auch in der EDV als auch Informatik [EDV fehlt hier leider in der Kategorie]; 1. xizmet; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat], Dari: xadmat [ḵadmat / khadmat], Tadschikisch: xizmat / xidmat [ḵizmat/ḵidmat / khizmat /khidmat] Synonym: 1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit, Service 2. Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung	Dekl. xizmet xizmet[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus xizmet xizmet Obliquus xizmetê xizmetan Vokativ Synonym: 1. xizmet 2. xizmet; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat], Dari: xadmat [ḵadmat / khadmat], Tadschikisch: xizmat / xidmat [ḵizmat/ḵidmat / khizmat /khidmat]	inforInformatik, infInformationstechnik	Substantiv
Dekl. Durchgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchgang die Durchgänge Genitiv des Durchgang[e]s der Durchgänge Dativ dem Durchgang den Durchgängen Akkusativ den Durchgang die Durchgänge breiter Durchgang, weit geöffneter Durchgang; im Kurdischen [h] in Klammern zum Einen für die Deklination oder wenn sonstiger Partikel folgen sollte, oder aber wenn das darauffolgende Wort mit einem Vokal anfangen sollte und im Bezug zum Substantiv steht (ist ja meistens der Fall) und mit [h] da der Endlaut "e" eigentlich ein langes e im Kurdischen ist also "ê" aber auch hier wieder Merkregel kein langer Vokal z. B. "ê" vor h (und h wird angefügt zur Trennung der darauffolgenden Vokale in dem Fall h und nicht y zur Trennung, warum das so ist? ist so sprachlich und wurde ins schriftsprachliche so übernommen ob es angewandt wird, tja, es gibt Skripte von Studierten, die wenden es nicht an und dann wiederum gibt es Skripte von Studierten, die achten darauf pinibel und dann gibt es so Leute wie mich, die weisen nur darauf hin, bleibt jedem also selbst überlassen)	derge[h] f		Substantiv