Kurdisch Deutsch Katholyts oder Katholyten

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Land oder Region	welat an herêm
mehr oder weniger im Kurdischen anderer Aufbau [wörtlich: weniger und mehr]	kêmûzeyde		Adjektiv
Dekl. Zitadelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zitadelle die Zitadellen Genitiv der Zitadelle der Zitadellen Dativ der Zitadelle den Zitadellen Akkusativ die Zitadelle die Zitadellen (franz.) (Befestigungsanlage innerhalb einer Stadt oder einer Festung)	kelê [sing.-yî Gen.-Akk.] [pl.-yan Gen.-Akk.] - m		Substantiv
Dekl. Katholyt -e[n] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Katholyt die Katholyte[n] Genitiv des Katholyts oder Katholyten der Katholyte[n] Dativ dem Katholyt oder Katholyten den Katholyten Akkusativ den Katholyt oder Katholyten die Katholyte[n] Katholyt, fachsprachlich auch Katolyt (Kurzwort aus Kathode und Elektrolyt): (Physik) der Elektrolyt im Kathodenraum (bei Verwendung von zwei getrennten Elektrolyten);	Dekl. Katolît m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus Katolît Obliquus Katolîtî Vokativ	physPhysik	Substantiv
▶ oder	yan jî		Konjunktion
▶ oder	yajî		Konjunktion
▶ oder	an		Konjunktion
▶ oder	ango		Konjunktion
▶ oder	yanjî		Konjunktion
Möchten Sie die Änderungen verwerfen oder speichern?	Dixwazî guhartinan tomar bikî an bavêjî?	inforInformatik
Billon franz. m oder n m Billon {franz.} {m} oder {n} {franz.} (Silberlegierung mit hohem Kupfergehalt [für Münzen])	bîlon		Substantiv
entweder oder	an... an jî
entweder oder Persisch: yâ(n) ... yâ(n)	ya(n) ... ya(n) yan ... yan (Soranî)		Adverb
fig industriell [nicht die 1. oder 2. industrielle Revolution gemeint]	pîşesazî	figfigürlich	Adjektiv
einschenken transitiv schenkte ein (hat) eingeschenkt (wortwörtlich: ein- oder hineinmachen)	têkirdin (Soranî): tekrdn ausgesprochen têkirdin		Verb
beschneiden transitiv Kurmançî: xetene kirin oder xetne kirin	xetene kirdin (Soranî): xatanakrdn ausprechen xetene kirdin		Verb
be- oder verängstigt sein intransitiv beängstigt sein, verängstigt sein war beängstigt, war verängstigt beängstigt gewesen, verängstigt gewese	tirsîn tirs tirsî		Verb
Dekl. Sirup -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sirup die Sirups Genitiv des Sirup der Sirups Dativ dem Sirup den Sirups Akkusativ den Sirup die Sirup (arab.) (dickflüssiger Rüben- oder Obstsaft)	doşav (Soranî)		Substantiv
eingießen transitiv goss ein (hat,habe)eingegossen (wortwörtlich: ein- oder hineinmachen)	têkirdin (Soranî): tekrdn ausgesprochen têkirdin		Verb
Dekl. Taxameter (das oder der) - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Taxameter, der Taxameter die Taxameter Genitiv des Taxameters, des Taxameters der Taxameter Dativ dem Taxameter, dem Taxameter den Taxametern Akkusativ das Taxameter, den Taxameter die Taxameter Taxameter {lat.-mlat.;gr.}: 1. Fahrpreisanzeiger in einem Taxi; 2. (veraltet: Taxi)	Dekl. taxametre - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus taxametre taxametre Obliquus Vokativ		Substantiv
berechtigen [Berichtigungen ausübend oder erst erteilend] transitiv berechtigen berechtigte (hat) berechtigt	mafdarkirin mafdarkir(im,î,-,in,in,in) mafdarkirî		Verb
Tab (der oder das) -e, -s m Tab {engl.}: bei englischer Aussprache [tɛp]Genitiv Singular -s, Plural: -s; {engl.} 1. (Bürowesen) vorspringender Teil einer Karteikarte zur Kenntlichmachung bestimmter Merkmale 2. (EDV) Registerkarte	tab m		Substantiv
rufen transitiv rief (hat) gerufen auch aufrufen, jmd. oder etwas aufrufen	bangkirdin [trans.] bangkirdin bangkird bangkirdû		Verb
ring- oder zopfförmiger Kuchen ~, zuweilen auch rund	kade		Adjektiv
managen lassen transitiv ließ managen (hat) managen lassen kausatives Verb; das Verb bekommt einen Zusatz entweder Vorsilbe "ver" oder das Wort "lassen"	kaus gerandin [trans.] gerandin gerand(im,î,-,in,in,in) gerandî kausatives Verb; das Verb bekommt einen Zusatz entweder Vorsilbe "ver" oder das Wort "lassen"		Verb
früher oder später	zû dereng		Redewendung
festsetzen transitiv setzte fest (hat) festgesetzt in Form etwas oder jmdn. festsetzen	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn	xwe leqîn leqîn leq leqî ~, tiştekî leqîn, leqiyan		Verb
abmachen [durch Vorgabe eines Beschlusses oder eines Bescheides] transitiv abmachen machte ab (hat) abgemacht	biryar dan biryar da,da(m,yî,-,n,n,n) biryar daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ernten [geerntet sein oder Verlaufsform am ernten sein transitiv geerntet sein[werden] / am ernten sein war geerntet/ war am ernten gewesen (ist) geerntet gewesen [worden] /ist am	durîn [vitr] durîn durî Präsens: di + dur + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez durim; 2. Pers. Sing. tu durî; 3. Pers. Sing. ew dure; 1. Pers. Pl. em durin; 2. Pers. Pl. hûn durin; 3. Pers. Pl. ew durin;		Verb
natürliche Vertiefung in Steinen oder Felsen f ~, in denen sich das Regenwasser sammelt	qax f		Substantiv
beugen [Sprache: Beugung eines Wortes Konjugation oder Deklinierung] transitiv beugen beugte (hat) gebeugt	dagurwergirtin [trans.] dagurwergirtin dagurwergirt(im,î,-,in,in,in) dagurwergirtî		Verb
(sich) gewöhnen (oder aber auch gewöhnt sein) (sich)gewöhnen gewöhnte (sich) (hat) (sich) gewöhnt sich ~ an etw/jdn,	elimîn elimî Präsensstamm: elim		Verb
Klingen von Silber- oder Kupfergefäßen n	xinge-xing f		Substantiv
abandonnieren transitiv abandonnierte (hat) abandonniert Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen	abado dan abado da(m,yî,-,n,n,n) abado dayî	rechtRecht	Verb
abandonnieren franz. transitiv abandonnieren abandonnierte (hat) abandonniert Abandon {franz.} Rechtssprache: Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen	abado kirin abado kir(im,î,-,in,in,in) abado kirî	rechtRecht	Verb
darlegen transitiv legte dar (hat) dargelegt im Sinne von erklären gemeint oder Fakten darlegen	şirove kirin şirove kir(im,î,-,in,in,in) şirove kirî		Verb
Dekl. Embryo m oder n [der Embryo als auch das Embryo] -ne [Dat.-nen] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Embryo die Embryone Genitiv des Embryos der Embryone Dativ dem Embryo den Embryonen Akkusativ den Embryo die Embryone griechisch: émbryon Ungeborenes, Neugeborenes; spätlateinisch embryo; Medizin Fötus, Leibesfrucht;	Dekl. êmbryo[n] an jî embryo[n] êmbryonan f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus êmbryo[n] êmbryo[n] Obliquus êmbryonê êmbryonan Vokativ êmbryo[n] {biyanî: yew.}	bioloBiologie	Substantiv
aktiv, tätig, emsig, geschäftig, beflissen, fleißig; gewitzt, gewieft, listig, clever fig. Jemand, der wissbegierig oder auch gescheit ist. Türkçe: çalışkan, zeki	jîr jîr: Kesa/ê zû tiştan fêr dibe an jî zû fam dike.		Adjektiv
bestechen transitiv bestach (hat)bestochen durch sein Äußeres bestechen oder durch eine Falschvorgabe bewusst hervor treten, bestechen	berdêlkirin berdêlkir(im,î,-,in,in,in) berdêlkirî		Verb
besitzen besitzte (hat,habe)besitzt irgendetwas besitzen in Form von materiell oder indivuduellen Wertes	xawanbun (Soranî) xawanbun xawanb xawanbu		Verb
evakuiert, verödet [im Sinn: öde, kahl]	çolkirî		Adjektiv
Dekl. Effekt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Effekt die Effekte Genitiv des Effekt[e]s der Effekte Dativ dem Effekt den Effekten Akkusativ den Effekt die Effekte bezweckte Handlung oder nicht bezweckte Handlung, die überraschende oder beeindruckende Wirkung oder Auswirkung aufweist.	Dekl. karîger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus karîger Obliquus karîgerî Vokativ		Substantiv
springen [irreg. Verb] fig., einen Satz machen (zum Sprung oder Sturz ansetzen) transitiv springen sprang ist gesprungen	baz dan [Soranî]: baz dn ausgesprochen baz dan baz da		Verb
übermäßig (also im großen oder hohen Übermaß)	zêde		Adjektiv
anhalten intransitiv hielt an angehalten im Sinn von anhalten, um eine Pause einzulegen oder sich länger aufzuhalten	hêwirîn hêwir hêwirî		Verb
Dekl. Aerometer gr.-lat. - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aerometer die Aerometer Genitiv des Aerometers der Aerometer Dativ dem Aerometer den Aerometern Akkusativ das Aerometer die Aerometer Aerometer {gr.-lat.}: Gerät zum Bestimmen des Luftgewichts oder der Luftdichte;	aerometre aerometre; hevwate: biyanî {gr.-lat./yew.-lat.}: Amûra giraniya şileyan dipîve;	chemiChemie	Substantiv
abtreiben irreg. intransitiv abtreiben trieb ab abgetrieben Verlaufsform im Deutschen oder aber auch am abtreiben sein/als auch ich werde abtreiben	liber bûn vitr [Soranî: 1. Pers. Sing.: mnal labarbûn] liber bûn (Soranî)		Verb
Taxation -en f Taxation {lat.-fr.}: Bestimmung des Geldwertes einer Sache oder Leistung	taxasyon - f taxasyon; hevwate: biyanî {lat.-fr.};		Substantiv
fig vorhersehen irreg. [im Voraus erkennen, erahnen, wissen wie etwas verlaufen oder ausgehen wird] transitiv vorhersehen sah vorher (hat) vorhergesagt	seh kirin seh kir(im,î,-,in,in,in) seh kirî	figfigürlich	Verb
Listung, Aufstellung, [gedanklich, wissend, vorstellend, nicht unbedingt objektiv und auch nicht verschriftlicht] Listungen Aufstellungen Bescheid, hier in abstrahierter Form, ich wußte Bescheid, Bescheid /Kenntnis haben oder erlangen	Dekl. xeber -an m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus xeber Obliquus Vokativ		Substantiv
zu Hause, nach Hause aber auch zuhause -ich bin zu Hause; ich freue mich auf zu Hause oder zuhause zu sein -sich wie zu Hause fühlen, ich	mal		Adverb
Dimorphismus griech.-nlat. m Dimorphismus {griech.-nlat.} Zweigestaltigkeit; das Nebeneinanderbestehen zweier verschiedener Formen (z.B. der gleichen Tier- oder Pflanzenart)	dîmorfism(ê) f hevwatê: beyanî		Substantiv
vordiktieren, diktieren lassen transitiv diktierte vor, ließ diktieren hat vordiktiert, diktieren lassen danîvîsandin (jmdn. zur Niederschrift veranlassen oder etwas zur Niederschrift übergeben, welches dann verschriftlicht wird);	kaus danîvîsandin [trans.] danîvîsandin danîvîsand(im,î,-,in,in,in) danîvîsandî kausatives Verb		Verb
Dekl. Akademiker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akademiker die Akademiker Genitiv des Akademikers der Akademiker Dativ dem Akademiker den Akademikern Akkusativ den Akademiker die Akademiker Akademiker: 1. jemand, der eine abgeschlossene Universitäts- oder Hochschulausbildung hat; 2. Mitglied einer Akademie (1a); Türkçe: akademisyen	akademîsyen mf akademîsyen akademîsyen {mf}: 1. kesên ku di warê perwerdeyê de pispor e 2. û li zaningehan bi karê perwerdeyê re mijûl dibin. Tirkî: akademisyen		Substantiv
Wer sich eine Frau anschafft hat entweder eine Tüte voll Geld oder ein Gepäck voller Lügen	Kesê jinek bîne, divê an tûrek perê wî an ji barek derewê wî hebe		Redewendung
Taxis Taxes f Taxis [taksis], Plural: taxes [takses] {gr.}: "das Ordnen, die Einrichtung" (Medizin): das Wiedereinrichten eines Knochen- oder Eingeweidebruchs	taxis yew., taksis f Taxis {yew.} an jî taksis; hevwate: biyanî {yew./gr.};	medizMedizin	Substantiv
Acht geben transitiv gab Acht hat Acht gegeben veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben	bal pê dan bal pê da(m,yî,-,n,n,n) bal pê dayî		Verb
klassifizieren transitiv klassifizierte hat klassifiziert z.B. nach Güte, Art, Beschaffenheit etwas klassifizieren, etwas in die Wert oder Rangliste, Skala in Position bringen, bzw. festhalten	polandin (Soranî): polandn ausgesprochen polandin poland (Soranî)		Verb